Готовый перевод Guardian Heart: I Transmigrated and Ended Up With Nadeshiko?! / Хранительница Сердца: Переродилась ради счастья с Надэсико?!: Глава 3

Цукими и Шэнся погрызлись по дороге домой. Дома их уже ждал ужин, приготовленный слугами. С аппетитом поужинав вместе с матерью, Хосимура Цукими поднялась наверх почитать книгу.

На следующий день Цукими с огромным волнением надела школьную форму Академии Сэйё — она наконец-то увидит своего кумира! Какая радость!

Школьная форма была мужской: даже находясь далеко за границей, Хосимура Цукими не могла открыто появляться на публике в образе девочки, чтобы дотошные люди случайно не разнесли слухи на родине.

Хосимура Цукими устроила белое яйцо в заранее подготовленном маленьком розовом гнездышке и тихонько бросила: «Я ухожу», — после чего спустилась вниз. После её ухода белое яйцо чуть-чуть покачнулось.

Спустившись к завтраку, Хосимура Цукими обнаружила, что за столом никого нет, и сразу поняла, что её матушка ещё не проснулась. Она лишь беспомощно покачала головой, велела стоявшему рядом слуге не забыть пораньше разбудить Юри Рэйко позавтракать и вышла из дома.

В переулке двое старшеклассников окружили младшеклассника.

Первый парень: Эй, ты ведь вчера брал карманные деньги, верно?

Второй парень: Нам нужна игра, выкладывай!

Младшеклассник: Э-этого… (нервно дрожит)

(Появляется Аму с бесстрастным лицом)

Аму: Эй, вы загораживаете дорогу.

Первый парень: Ты что за баба, в чём дело?

Второй парень: По-подожди… да она ведь…

Младшеклассник: (в восторге) Это ты! Хинамори Аму из Академии Сэйё со стилем «круто и дерзко»!

Первый и второй парни вместе: (в ужасе) Хина-Хинамори Аму?!

Первый парень: Говорят, она в одиночку уложила весь футбольный клуб!

Второй парень: Её боится вся начальная школа в Канто, сам директор перед ней пресмыкается!

Первый и второй парни вместе: И-и-извините! (в панике убегают)

Аму: (тихо) Кто вообще распускает эти слухи…

Судзуки Сэйитиро: Большое спасибо! Можно мне ваш автограф?

Аму: Ты дурак? Ты тоже загораживаешь дорогу.

Аму: В следующий раз будь осторожнее. (проходит мимо)

Судзуки Сэйитиро: (млея от восторга) Какая крутая…

А в черном автомобиле, припаркованном у переулка, Хосимура Цукими произнесла: «Ого, а сюжет-то тоже только начинается? Малышка Аму такая милая!»

С этими словами Хосимура Цукими тоже вышла из машины и велела водителю забрать её после школы.

— Эй-эй, слыхали? Сегодня у нас аж два переводных ученика!

— Ой, надеюсь, среди них будет красотка!

— Да ну, я слышал, один из них — мальчик, говорят, приехал из самой Китайской Республики!

— Вау, говорят, оттуда все такие загадочные, надеюсь, его определят в наш звёздный класс!

Хосимура Цукими пришла в учительскую, чтобы проверить, попала ли она в один класс с Надэсико, и увидела рядом с преподавателем розоволосую девушку.

Аму обернулась и, заметив улыбающегося с невероятной нежностью мальчика, невольно густо покраснела.

— Привет, ты тоже только что перевелся? — лучезарно поприветствовал её Хосимура Цукими.

— А, да, да, — растерянно пролепетала Аму, ослепленная его улыбкой.

Стоявший перед ней парень выглядел чистым и привлекательным, а копна длинных синих волос была небрежно стянута на затылке простой резинкой. Улыбался он невероятно мягко. Строгая черная школьная форма подчеркивала его стройную фигуру, а от самого юдика весло мягким, утонченным очарованием.

— Ну всё, ребята, пойдемте в класс, — учитель прервал слегка неловкую атмосферу.

— Кх-кх-кх, тише, класса, внимание. К нам перевелись новые ученики, представьтесь, пожалуйста.

— Хосимура Цукими, люблю читать. — Только что дружелюбно болтавший с Аму Хосимура Цукими, заметив устремленные на него со всех сторон взгляды, автоматически включил режим неприступного ледяного айсберга. На мгновение замерли и стоявшая рядом Аму, и притихший класс.

Настал черед Аму. Она вышла вперед, чувствуя себя как на иголках: «Что делать? Что мне вообще сказать?»

Все взгляды сошлись на ней в ожидании тишины.

Учитель поторопил её:

— Хинамори?

Аму резко очнулась, скорчила недовольную гримасу и выдавила из себя холодным, деревянным голосом:

— Эм… Пожалуйста, заботьтесь обо мне.

Сказав это, она потупилась и больше не произнесла ни звука.

По классу тут же пронесся приглушенный шепот восхищения:

— Как круто!

— У Хосимуры-куна такой ледяной взгляд, какая мощная аура!

— Говорят, Хинамори в одиночку построила весь футбольный клуб!

— Да её даже директор до жути боится!

А ведь Аму в душе была ужасно беспомощна: она просто не умела говорить на публику и растерялась от страха, а все приняли её за крутую и неприступную бунтарку; она просто кривилась от неловкости, а её за это расхвалили за «неотразимость».

Учитель тоже почувствовал себя немного неловко и усадил их за одну парту.

Звонко прозвенел звонок на перерыв.

Аму по привычке нацепила ледяную маску и уткнулась лицом в парту, совершенно не вписываясь в царившую вокруг солнечную, оживленную атмосферу.

А Хосимура Цукими от скуки тыкал пальцем в Шэнся. Заметившая кроху Аму вытаращила глаза от ужаса: что, что это за чертовщина! Призрак?! Почему остальные этого будто не видят?! Аму была близка к панике. В этот момент Хосимура Цукими заметил её и дружелюбно улыбнулся.

Аму объял ужас: да он же управляет призраками, жуткий тип! Какой кошмар!

— Кажется, сегодня будет собрание Хранителей?

— Серьезно? Пойдем, пойдем!

— Снова сможем увидеть нашего принца!

Хосимура Цукими тоже послушно уселся на свое место вместе со всем классом, разглядывая центральных персонажей на возвышении: «Так вот та фиолетовая девочка — это Надэсико? Прямо как в аниме, такая сияющая». Шэнся порхала рядом с Хосимурой Цукими:

— Может, Цукими воспользуется моментом, попрощается с Фудзисаки-кун и выразит свои чувства?

Хосимура Цукими дернул уголком рта:

— Оставь-ка эти нежности для Аму-чан.

Хранители на сцене тоже заметили Хосимуру Цукими и порхающее рядом с ним миниатюрное создание.

Юуки Яя шепнула стоявшему рядом Сома Кукай:

— Эй-эй, у этого новенького есть Хранитель!

Кукай вполголоса ответил:

— Похоже, забавный малый.

Надэсико бросила на них «ласковый» взгляд:

— Давайте-ка соответствовать образам Хранителей, вы двое.

Юуки Яя и Сома Кукай синхронно вздрогнули:

— Есть!

Собрание завершилось быстро, сведясь к итогам прошлой недели и планам на текущую. Хосимура Цукими со скукой поплелся за толпой обратно в класс. Ничего не поделаешь, программа шестого класса начальной школы казалась ему слишком простой, зато теперь оставалось море свободного времени на дела компании и просмотр сюжета.

Вдруг дверь класса распахнулась, и под восторженные возгласы одноклассников внутрь шагнула Фудзисаки Надэсико.

— Хосимура-кун, у тебя найдется время сегодня после уроков заглянуть в Королевский сад на чашку чая? — нежно улыбаясь, Фудзисаки Надэсико протянула Хосимуре Цукими пригласительный билет.

http://bllate.org/book/19699/1937638