Готовый перевод Moonlit Years of Peace Across Worlds / Лунный свет сквозь века: Возлюбленная Небесного Дао: Глава 12

Се Сюань опустил взгляд на женщину в белых одеждах под карнизом, его зрачки чуть дрогнули, и он невольно тихо прошептал:

— Брови подобны таинственным орхидеям, хранящим лунный свет, в облике — чистый ветер, что далёк от мирской пыли. Поистине воплощение несравненной красоты.

Брови Лань Ваншу чуть дрогнули, а выражение лица стало неуловимо смутным.

Се Сюань тут же сложил руки в почтительном жесте и мягко пояснил:

— Младший Се Сюань, только что я был излишне прямолинеен и проявил неуважение. То, что я сейчас продекламировал, — это стихотворный отзыв Павильона Байсяо, с которым барышня включена в Список Цюшуй.

Стоявший рядом человек в красных одеждах и с демонической маской на лице заговорил чистым, звонким голосом:

— Я — глава Павильона Байсяо, Цзи Рофэн.

— А я Лань Ваншу.

Лань Ваншу спокойно кивнула, вежливо выражая приветствие.

В душе она сразу поняла, что этот Список Цюшуй, должно быть, сродни Списку Молодых Господ и Списку Фей Континента Сюаньчжэн.

Обычные женщины, услышав, что попали в подобный список, испугались бы, обрадовались, удивились или раздосадовались, но Лань Ваншу от начала и до конца сохраняла невозмутимость.

В глазах Цзи Рофэна промелькнуло удивление, после чего он достал заготовленные бумагу и кисть и спросил:

— Не подскажете, барышня Лань, у кого вы учились и к какому клану принадлежите? Павильон Байсяо долго наводил справки, но удалось узнать лишь то, что впервые барышня объявилась в Городе Чайсан, а её прошлое — сплошная загадка. Не могли бы вы развеять наши сомнения?

Брови Лань Ваншу слегка сошлись на переносице:

— Благородный муж действует открыто и честно, а использование любых средств для выведывания чужих личных тайн, чем вы сейчас и занимаетесь, молодой господин, чем отличается от поведения мелких людишек?

Цзи Рофэн стоял на месте, его красные одежды трепетали на ветру, а маска на лице оставалась неподвижной, однако в душе он вовсе не был с этим согласен.

Он холодно произмолвил:

— Барышня заблуждается. Возглавляя Павильон Байсяо, я по долгу службы обязан досконально изучать все дела в Цзянху и собирать секретные слухи по всему миру. Если бы во всём следовать лишь поверхностному мирскому этикету, то как бы Байсяо смог постичь саму суть боевых искусств?

По его мнению, расследование передвижений и выяснение чьего-то происхождения было его прямой обязанностью, и о потере благородного достоинства здесь речи не шло.

Лань Ваншу медленно покачала головой, её взгляд был чистым и отрешённым:

— Собирать информацию о великих событиях Цзянху и фиксировать характер выдающихся людей — это проявление широты кругозора. А вот целенаправленно выискивать чужие приватные связи и цепляться за чьё-то прошлое — это уже вторжение за чужие границы.

Постигая дела Поднебесной, нельзя выведывать сокровенные тайны человеческих сердец; оценивая людей Цзянху, нельзя допытываться до чьих-то скрытых секретов.

Цзи Рофэн не желал отступать и продолжил допытываться:

— Знает ли барышня, какова истинная личность того молодого господина, что постоянно находится рядом с вами? И не преследует ли он каких-то скрытых целей, намеренно сближаясь с вами?

Услышав это, Лань Ваншу подняла взгляд, и её голос прозвучал спокойно и ровно:

— Между людьми неизменно существуют тайны, и это совершенно нормально. Я храню границы собственного сердца и никогда не навязываю рамки другим. У каждого в этом мире есть свои принципы, и взаимное понимание — лучший способ общения.

Едва эти слова были произнесены, как Цзи Рофэн и Се Сюань замерли от удивления.

Оба они повидали на своем веку немало людей, привыкнув к тем, кто гонится за славой и выгодой, одержим жаждой правды, охвачен подозрениями и расчетами, но они еще никогда не встречали столь проницательной и чистой натуры.

После короткого молчания Лань Ваншу посмотрела на Се Сюаня, который собирался что-то сказать, но замялся, и заговорила первой:

— Молодой господин Се знаком с молодым господином Су Сяохэ?

Услышав фальшивое имя Су Сяохэ, Се Сюань судорожно скривил уголки рта.

Он заикнулся:

— Барышня слыхала о гробовщиках?

— Гробовщиком? — Лань Ваншу слегка растерялась, и в её сердце невольно шевельнулось сочувствие.

Раньше он лгал, что служит обычным охранником в караване, видимо, опасаясь, что она, как и остальные, сочтет это ремесло дурным предзнаменованием и презренным занятием.

Раз ему приходится зарабатывать на жизнь гробовщиком в столь юном возрасте, значит, его семья, должно быть, живет в крайней бедности.

Вернувшись, она непременно убедит его оставить эту работу и поможет найти более спокойное и надежное ремесло.

Се Сюань так встревожился, что брови сошлись на переносице, и он решил выложить всё напрямую:

— Я говорю о гробовщике! Он принадлежит к Мрачной Реке, неужели вы действительно ничего об этом не знаете?

Лань Ваншу слегка покачала головой. Мрачная Река звучала как название какой-то секты цзянху, но она никогда не интересовалась распрями боевых искусств, а потому, естественно, ничего об этом не слышала.

Се Сюань на мгновение онемел, не зная, что и сказать.

Стоявший рядом Цзи Рофэн понизил голос и весомо добавил:

— Мрачная Река — это первоклассная организация убийц в Поднебесной. Она способна устранять членов императорской семьи на высшем уровне и уничтожать прославленные секты на низовом.

Всем в Цзянху известно, что гробовщики Мрачной Реки действуют безжалостно и идут к своим целям любыми средствами.

Хотя Павильон Байсяо еще не выяснил, зачем Су Чанхэ намеренно сблизился с ней, Цзи Рофэн был твердо уверен, что этот человек замышляет недоброе и преследует скрытые цели.

Глядя на чистый и отрешенный лик Лань Ваншу, Се Сюань вмиг всё понял.

Ну и ну, гробовщик Мрачной Реки! Он ведь явно скрывал свою истинную личность, намереваясь обманом завоевать искренние чувства девушки, — откуда здесь взяться хоть капле искренности?

— Значит, он — убийца из Мрачной Реки, гробовщик.

Произнесла Лань Ваншу, и её тон был до странности спокоен.

Она не испытывала ни гнева, ни страха.

Ведь она сама спасла его по собственной воле.

С самого начала и до конца Су Чанхэ ничем не навредил ей, и она верила, что глаза человека не могут лгать.

Она не желала безоговорочно верить слухам, гуляющим по Цзянху.

Вместо того чтобы слушать пустые сплетни, она встретила его настоящего гораздо раньше.

В ее сердце самое суровое обвинение в адрес Су Чанхэ сводилось разве что к излишней легкомысленности.

Се Сюань застыл на месте, потеряв дар речи.

Выражение лица Цзи Рофэна под маской было исполнено изумления — он никак не ожидал подобного исхода.

http://bllate.org/book/19696/1937519