Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 40

Почти наступил вечер. На стеклах юридического бюро осела тонкая пелена влаги, капли медленно собирались вместе и стекали вниз.

И без того лазурное небо окрасилось в серо-синие тона, дождь, похожий на острые иглы, вонзался в землю, асфальт мгновенно покрывался шрамиками, его цвет стал темнее обычного, а сам он блестел, будто покрытый серебряной каймой.

В такую скверную погоду Наруходо не было ни в офисе, ни дома — всё это он созерцал, стоя на пороге сразу после окончания партии в карты.

— Вот же, в такой дождь за пару минут промокнешь насквозь, — Наруходо обреченно вздохнул и прислонился к стене. Зонта с собой не было, а когда он достал телефон, его ждала еще более отчаянная новость:

«Заряд батареи исчерпан, ваш телефон выключится через 30 секунд».

— Какого черта?! — выругался он и яростно нажал на кнопку выключения. Оглянувшись, он вспомнил, что все игроки уже разошлись по домам, и никто не оставил ему зонта.

Осмотревшись по сторонам, Наруходо заметил, что почти все соседние магазины закрыты, телефонных будок поблизости не наблюдалось, а ресторан за его спиной только что обесточило из-за ливня.

— Прямо-таки заставляют меня ждать, пока кончится дождь, — мужчина вздохнул с некоторым облегчением, притащил изнутри табурет и сел на улице. Он вытянул паренек вперед, и ледяные брызги ударили по коже, словно серебряные иглы вонзились изнутри наружу.

Сделав глоток виноградного сока из бутылки и глядя на то, как вода постепенно заливает широкую дорогу перед ним, он пробормотал сам себе:

— Хотя бы в разгар лета прохладно.

Покачав в руке пустую бутылку, мужчина поморщился:

— Кстати, я ведь еще ужин не приготовил. Надеюсь, Митсуруги опять не станет суетиться в одиночку.

— Бам! — из дома донесся громкий грохот.

— Ой! Папа Митсуруги, тебе помочь?.. — осторожно спросила Микан.

— Кхм... Не нужно... — Митсуруги испачкал руки в воде и стер со лба налетевшую сажу.

Одороки и Микан приоткрыли дверь на кухню и увидели, что в кастрюле зияет огромная дыра.

Приглядевшись, они заметили, что пластиковая ручка лопатки, похоже, частично оплавилась. Лепешка из теста обуглилась до черна, судя по всему, она безнадежно сгорела.

— Пожалуй, лучше я приготовлю, — улыбнулся Одороки. — Митсуруги-сан, предоставьте это мне.

Митсуруги посмотрел на них обоих, и в его сердце зародилось странное, жгучее чувство полного поражения.

— А? Одороки-кун, ты и правда умеешь готовить?

— Ну конечно, просто раньше всё не выпадало случая блеснуть мастерством.

— Ой! Как же хочется попробовать! — произнесла Микан и легонько тыкнула Митсуруги в бок. — Папа Митсуруги, ты так устал на работе, иди отдохни.

— М-м... — согласился Митсуруги, внезапно почувствовав себя не в своей тарелке. Перфекционизм, вбитый в самый его костный мозг, заставлял испытывать немалый стыд в подобной ситуации.

Он поднял взгляд на окно и мысленно взмолился:

— Когда же этот дождь наконец закончится?

Наруходо смотрел на усиливающийся ливень и тоже вовсю предавался жалобам.

В сыром воздухе смешались запахи земли, тучи чернели клочьями, а мрачное настроение нарастало в унисон шуму дождя.

Вглядываясь в густые косы дождевых струй, Наруходо тихо прошептал:

— Хоть бы какой-нибудь прохожий одолжил телефон...

— А ты действительно здесь, — раздался знакомый голос.

Оглянувшись, он увидел человека в красном, с неизменным и столь узнаваемым шейным платком, державшего в руке большой зонт.

Митсуруги невесть когда оказался рядом с ним.

— Рейдзи? — Наруходо ухватился за его локоть и поднялся на ноги. — Как ты меня отыскал?

— Сначала я ждал тебя дома, но этот дождь всё усиливался и усиливался. Я начал волноваться и пошел за тобой.

— А почему не приехал на машине?

— Двигатель не заводится, — коротко бросил Митсуруги, поправил пальцем очки и продолжил: — Одороки-кун сейчас готовит дома, я испугался, что ты будешь есть остывшую еду, вот и отправился на поиски.

— Уверен, что дело не в переживаниях обо мне? — с усмешкой протянул Наруходо, сунув руки в карманы и глядя на него с выражением лица человека, наблюдающего за фыркающим котом.

— Ничуть! — Кончики ушей Митсуруги слегка покраснели. — Я просто не хочу, чтобы ты заболел, и не желаю возиться с пациентом...

— Ладно-ладно, — хихикнул Наруходо и тут же крепко обнял Митсуруги. — Рейдзи, ты просто мой ангел.

Митсуруги похлопал его по спине, огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, ответил на объятие.

— Ну всё, пошли домой.

— Ш-ш-ш... — зонт раскрылся.

Капли дождя с тихим шелестом скатывались по его краям.

Шагая по дороге, Митсуруги чуть наклонил зонт в сторону Наруходо, из-за чего его собственное правое плечо мгновенно промокло насквозь.

Заметив такое неравномерное распределение укрытия, Наруходо легко толкнул ручку зонта в сторону Митсуруги, пока та полностью не закрыла плечо спутника, а затем резко подхватил Митсуруги под руку и машинально сунул ладонь в карман его пальто.

— Мм? — Митсуруги слегка вздрогнул.

— И вечно ты меня отчитываешь, а сам такой неуклюжий, — Наруходо дернул его за рукав. — Разве так не лучше?

Митсуруги посмотрел на руку, державшую его за локоть, тихонько усмехнулся и тоже молча покрепче прижал к себе руку спутника, переплетя пальцы в кармане: — Ладно, на этот раз я проиграл.

Вглядываясь в эту улыбку, Наруходо на мгновение словно увидел перед собой то самое лицо из прошлого, семилетней давности.

Он невольно подумал о том, что это лицо ему никогда не надоест.

Отражавшая его собственное лицо лужа под ногами наполнила сердце гордостью: этот человек по-прежнему рядом с ним.

— Рейдзи, как думаешь, сколько мы еще будем вместе? — негромко спросил Наруходо.

— С чего это вдруг такие вопросы? — Митсуруги бросил на него косой взгляд.

— Просто захотелось спросить.

— Хм-м... — задумался Митсуруги. — Всё закончится в тот день, когда ты мне надоешь.

— И когда же я тебе надоешу?

— Когда я умру, — без малейшего колебания ответил Митсуруги.

— Вот как? — Наруходо посмотрел на это серьезное лицо, улыбнулся, но в уголках его глаз снова защипало от подступившей красноты.

— А ты? Как насчет тебя?

— Я точно так же.

— ... — Митсуруги отвернулся. — Вечно ты заводишь эти бессмысленные разговоры на слезливые темы... Лучше поскорее вернемся домой.

Наруходо рассмеялся в ответ:

— Ха-ха, ты прав, пошли быстрее.

[ДОМ]

— Папа! Папа Митсуруги! Вы вернулись! — Микан встречала их у порога. — Скорее идите пробовать еду, которую приготовил Одороки-кун, она такая вкусная! — говоря это, Микан забавно жевала — к уголку ее рта прилипла рисинка.

Наруходо глянул на нее с нежной отцовской улыбкой, бережно стер рис с ее губы и обернулся к Митсуруги.

Митсуруги в ответ легко улыбнулся, и от прежней утренней мрачности не осталось и следа.

Пройдя в комнату и усевшись за стол, они зачерпнули палочками по кусочку еды.

— Ого? А Одороки-кун и правда отлично готовит, — Наруходо не удержался и поднял большой палец вверх.

— И впрямь неплохо, — кивнул Митсуруги.

— Аха-ха, спасибо за похвалу, — Одороки смущенно захихикал и почесал затылок, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

Наруходо пару раз пережевал пищу, проглотил и серьезно посмотрел на Одороки:

— Одороки-кун, ты не против вставать пораньше и готовить завтрак?

— А?

— Ну так ты согласен?

— Да в общем-то без проблем, но ведь обычно Наруходо-сан...

— А я не могу встать, — неторопливо произнес Наруходо, продолжая орудовать палочками и отправлять в рот новые куски. — Так что вся надежда на тебя, Сюрприз-кун.

Встретившись с этим искренним взглядом, Одороки уныло опустил оба своих хохолка и с кислой улыбкой выдавил:

— Ну... ладно...

— Ого! Выходит, у Одороки-куна теперь совсем не останется времени на упражнения для голоса?

Едва стихли эти слова, Наруходо с улыбкой подмигнул девочке, и Микан, поймав его взгляд, понимающе хихикнула.

— Приготовление еды работе речевого аппарата нисколько не мешает, — Одороки потер подбородок.

Митсуруги сделал глоток воды и мягко произнес:

— Одороки-кун, запомни: делать два дела одновременно — дурная привычка.

— Э?

Хорошая новость заключалась в том, что после этого по утрам действительно перестали слышать распевку Одороки.

Плохая новость заключалась в том, что теперь Одороки догонял практику сразу после готовки.

http://bllate.org/book/19693/1937486

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь