Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 24

— Тишина, тишина, — судья постучал молотком. — Итак, судебное заседание объявляется открытым.

— Сторона защиты... хоть и не подготовилась, но готова.

— Сторона обвинения готова.

Обоих вызвали в суд сразу после того, как они вернулись в собственные тела.

— Хм... учитывая обстоятельства вчерашнего дня, продолжим разбирательство.

— Ваша честь, защита ходатайствует о вызове подсудимой для дачи показаний.

Наруходо ударил ладонью по столу, и приятное онемение в руке наполнило его чувством глубокого облегчения — он наконец-то вернулся на своё рабочее место.

Судья кивнул:

— Ходатайство удовлетворено. Введите подсудимую в зал суда.

...

— ... — Подсудимая стояла на месте свидетеля, нервно теребя край рукава, и выглядела довольно робкой.

— Ого! Эта барышня с первого взгляда совсем не похоже на злодейку! — глаза судьи широко раскрылись.

— Прошу вас, перестаньте судить о людях по их внешности... при виде любой красотки... — мысленно вздохнул адвокат.

— Свидетель, назовите ваше имя и род занятий.

Митсуруги развёл руками. Ощущение возвращения в своё родное тело было поистине великолепным.

— Меня зовут Рёна Татибана. Мм... я... безработная...

Услышав это, Митсуруги нахмурился. Всё это звучало совсем не так, как вчера.

Начало дачи показаний:

— Я никого не убивала, правда.

— Я совсем не знаю жертву. В тот день я просто хотела зайти в туалет, чтобы вымыть руки.

— Потерпевшая вошла с железным прутом... Кажется, она была не в себе... Она попыталась ударить меня этим прутом!

— Я жутко испугалась и отскочила в сторону...

— После этого она сама оступилась и упала... Похоже, она не удержала равновесие, ударилась головой и умерла от потери крови...

— Где же мне было видеть такое... Я потеряла сознание...

...

На протяжении всей речи Митсуруги не сводил бровей.

Наруходо тоже был в растерянности: всё происходило совсем не так, как вчера рассказывал Митсуруги.

— Что ж... я начинаю перекрёстный допрос.

Начало допроса:

— Стойте!

— Отскочила... Вы хотите сказать, что совсем не касались того железного прута?

— Да, именно так.

— Хм... можно внести это в протокол показаний?

— Мм... да.

— Я вовсе не касалась этого железного прута.

— Протестую!

Наруходо предъявил [Железный прут].

— Свидетель... зачем вы мне солгали? Я ведь ваш адвокат.

— Господин Наруходо... о чём вы вообще говорите... я ничего не понимаю...

— Мисс Татибана, вы утверждаете, что не прикасались к пруту, но почему результаты нашей экспертизы показывают, что на нём остались ваши отпечатки пальцев?

— Ой... как такое возможно...?! — Рёна широко раскрыла глаза и долго смотрела на улику.

— Мисс Татибана, пожалуйста, говорите правду, иначе мне будет очень трудно вас защищать.

— Ах... я поняла. — Девушка изобразила обиженное выражение лица.

Однако в тот момент, когда она повернулась к Митсуруги полулицом, уголки её губ чуть заметно приподнялись.

Митсуруги с досады сжал зубы, выглядя довольно сердитым.

— Ах! Я вспомнила! Тогда, защищаясь от удара прутом, я перехватила его рукой!

— Эээ...?

— Ох... простите, я только что так нервничала, что совсем забыла...

— Что ж, давайте начнём давать показания с этого момента.

Митсуруги нахмурился, в его голосе звучала тяжёлая нотка.

— Кхм... Прокурор Митсуруги, вообще-то это моя работа. — Судья моргнул.

— Я делаю это за вас, так что вы должны сказать мне спасибо.

— О... спасибо.

...

Начало дачи показаний:

— Я вспомнила, что в тот момент чисто рефлекторно попыталась отмахнуться рукой.

— Возможно, именно из-за того, что я вот так оттолкнула её, мисс Хосино и упала...

— В общем, всё равно это моя вина... — произнеся это, девушка горько заплакала. — Я... неужели если бы я не стала защищаться, ничего бы не...

Некоторые зрители в зале суда явно были растроганы.

— Нет-нет-нет! Какая же это ваша вина! По законам это называется необходимой обороной! — Судья широко открыл глаза и с беспокойством уставился на неё.

— Но... если бы я тогда не поступила так...

— Помилуйте... неужели вам до сих пор мало урока Тинами Миянаги... — Наруходо смотрел на свидетельницу со смешанными чувствами.

С самого утра и до сих пор лицо Митсуруги было мрачнее тучи, да и говорил он крайне мало.

Начало допроса:

— Стойте!

— Свидетель, с какой силой вы отбивались от прута? Да так, что противник потерял равновесие, упал и насмерть разбился.

— Ради собственного спасения... конечно, мне пришлось приложить немало силы, чтобы отбиться...

— Вот как... На самом деле, у меня тут возник один вопрос.

— Мм?

— Вы утверждали, что незнакомы с потерпевшей... тогда откуда вы знали её имя?

— А... — глаза девушки забегали. — Ну... у меня и у той барышни был общий бывший парень...

— Того парня звали Масаси Яхари, верно? — произнёс Митсуруги.

— Да... — девушка с улыбкой кивнула. — Когда мы встречались с господином Яхари, он показывал мне фотографии мисс Хосино, поэтому я её и знаю.

— Протестую!

Наруходо резко ударил по столу, и его сердце бешено заколотилось:

— Свидетель... я наводил справки об этом самом господине Яхари, и он утверждал: Сначала я сошёлся с Рёной, а уже потом — с Наэ.

— Так что... при любом раскладе это Яхари должен был познакомить вас с Наэ Хосино!

— Уаааааа!

— Эмм... брат Наруходо... — Маёй слегка толкнула его в бок. — Если так... сейчас ситуация складывается не в нашу пользу...

— Послушай, Маёй, в этом деле подсудимая, стоящая вон там — настоящая убийца... Защита — это мой долг, но поиск правды — тоже моя обязанность.

— Вот как... — Маёй кивнула. — Кстати, прокурор Митсуруги сегодня такой молчаливый. Разве не странно, если он совсем ничего не скажет?

— И то верно... Митсуруги сегодня и впрямь необычайно тихо себя ведёт... — Наруходо сглотнул слюну, и на сердце у него скребли кошки.

— Ваша честь, — неожиданно произнёс Митсуруги.

— Что такое, прокурор Митсуруги?

— Сторона обвинения ходатайствует о небольшом перерыве.

— Хм? Что случилось? Неужели природа позвала?

— .........

Тишина, подобно приливу, заполнила весь зал суда.

— Да, — мрачно отозвался Митсуруги, скрипя зубами.

— Мм... и впрямь назрела необходимость, — кивнул судья. — Что ж, объявляю пятнадцатиминутный перерыв.

...

[Некий момент. Зал суда — Вне помещения]

— Наруходо, — окликнул его Митсуруги. — Наруходо, есть кое-что, о чём я должен сказать тебе со всей прямотой.

— Эээ...?

Митсуруги протянул ему обрывок фотографии: на ней одиноко стояла Наэ Хосино на фоне моря, озазарённая лучезарной улыбкой.

— Я добыл это, ведя расследование от твоего лица. Похоже, это недостающий фрагмент той склеенной фотографии.

— Вот как... — Наруходо нахмурился. — Почему ты не отдал мне это вчера?

— ...Кто-то сфотографировал нас вместе.

— Чт...?! Какая ещё фотография?!

— Та, что доказывает тайный сговор между тобой и мной.

(Сговор между прокурором и адвокатом — это незаконно, в каноне об этом не упоминалось, но стоит отметить. Нельзя не признать, что тот факт, что эта парочка в оригинале так и не понесла никакого наказания, впечатляет).

— ...?! — Наруходо взволнованно схватил его за плечи. — Неужели мисс Татибана...

Митсуруги нахмурился и отвёл взгляд, не решаясь посмотреть на Наруходо:

— Если её признают виновной... эту фотографию предъявят в самый последний момент, прежде чем её уведут...

— Значит, всё-таки так...

— Наруходо, ты обязан отыскать правду. — Митсуруги пристально и серьёзно посмотрел на него.

— Я, конечно, найду правду... — Наруходо сжал зубы. — Но наша юридическая карьера тоже имеет значение...

— Об этом я позабочусь сам. Твоё дело — искать правду, а я сделаю так, чтобы ты не пострадал.

— Что значит — чтобы я не пострадал... Ты ведь тоже не должен влипнуть в неприятности.

— Хм... я не настолько глуп, как ты, Наруходо. Разумеется, я сумею себя защитить.

— ...Я верю тебе, Митсуруги.

[Обрывок фотографии добавлен в судебные улики]

— Спасибо тебе, Митсуруги.

— Какие вы всё-таки дружные, господа... — к ним приблизилась мисс Татибана.

— Хм...эти двое...

— Ха-ха... Знаменитый адвокат Наруходо... и прокурор Митсуруги, состоящие в тайном сговоре за спиной у всех... Если эта история попадёт в новости, это же какое зрелище получится, вы не находите? — Рёна легко улыбнулась.

— .........

— Но должна признать, вы двое поистине созданы друг для друга, — прищурившись, улыбнулась девушка. — Тогда в следственном изоляторе я даже на секунду растерялась... Вы ведь и правда так хорошо знаете друг друга.

— Рёна Татибана, мы не позволим тебе уйти от ответственности перед законом, — нахмурился Митсуруги.

— Ой~ — девушка медленно направилась в сторону Наруходо. — Господин Наруходо, вы ведь не хотите, чтобы ваша совместная с господином Митсуруги карьера юристов пошла прахом? — произнеся это, она бросила на Наруходо насмешливый взгляд.

— ...Как бы то ни было, я не позволю тебе ускользнуть, мисс Татибана, — помолчав, ответил Наруходо. — Даже если ради этого придётся лишиться адвокатского значка.

— Ха... какая упрямость, — усмехнулась Рёна. — Посмотрим на ваше выступление, великий адвокат... и великий прокурор.

...

Продолжение следует.

http://bllate.org/book/19693/1937470

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь