Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 23

— Чихиро-одзё!

— Послушайте, вы двое, единственный способ поменяться обратно — дождаться завтрашнего утра.

— Э? Что это значит? — Наруходо моргнул.

Чихиро не ответила сразу:

— Эта Рёна Татибана, её настоящее имя — Рёна Аясато. — Чихиро нахмурилась. — Она тоже из семьи Аясато, а значит, владеет спиритизмом.

— Э?!

Чихиро кивнула:

— Этот магатама всё ещё при тебе, Наруходо-кун... Или, вернее сказать, Митсуруги-кун?

— Магатама?.. — Митсуруги пошарил по карманам и вскоре извлёк на светящийся зелёный магатама. — А... это она?

— Да. — Чихиро кивнула. — Боюсь, та Рёна занималась спиритизмом неподалёку от вашего дома той ночью, а ваши магатамы обладали духовной силой и тоже подверглись воздействию, из-за чего вы и поменялись душами. — Услышав это, Чихиро улыбнулась. — Но она, должно быть, не ожила, что вы пара.

— Если дело обстоит так... — заговорил Наруходо в теле Митсуруги, — пожалуй, стоит расспросить об этом моего клиента.

Чихиро помолчала с полминуты и покачала головой:

— Наруходо-кун... Я советую тебе не ходить к ней. — Женщина пристально посмотрела на него. — Подумай хорошенько, почему душами поменялись именно вы двое? И почему именно в ночь перед судом?

— Чихиро-одзё... Ты хочешь сказать...

— Боюсь, она хочет создать информационный разрыв, — сурово произнесла Чихиро. — Наруходо, верить клиенту — это правильно, но можно ли на этот раз доверять нашему клиенту?

— ... — Наруходо опустил голову и погрузился в раздумья, не зная, что и сказать.

— Ну... ладно, эта тема всё-таки тяжеловата. — Чихиро склонила голову набок и слабо улыбнулась. — Наруходо-кун, Маёй рассказывала мне о вас ещё тогда, когда вы только сошлись, давным-давно.

— А...

— Честно говоря, я тогда даже не верила в это, но, глядя на те особенные взгляды, какими вы смотрите друг на друга, думаю, я начала понимать ваши чувства. — Чихиро опустила взгляд, уголки её губ приподнялись, но не смогли скрыть затаённую тоску. — Такой взгляд я видела кое у кого...

— У господина Сорю Каминоги?

Чихиро слегка кивнула:

— Хе-хе... Ну ладно, не будем об этом. Видя, как счастливы вы с прокурором Митсуруги и как хорошо вы заботитесь о Маёй, мне больше не о чем беспокоиться.

— ...Чихиро-одзё... Спасибо вам.

— Если что-то понадобится — обращайтесь. Прощайте, Наруходо-кун, и Митсуруги-кун.

Наруходо и Митсуруги переглянулись и оба промолчали.

— А! Брат Наруходо, ты болтал со старшей сестрой?

— Угу.

— Ну как? Ну как? Получится вернуть всё назад?

— Э... только завтра, — Наруходо почесал в затылке.

— Вот уж твои привычки — кого ни возьми, а всё одно бесит, — улыбнулся Митсуруги.

— Кхе... Как бы то ни было, времени терять нельзя, пойдём проводить расследование.

...

[Некий момент. Комната для свиданий]

— Мм? — сидевшая в комнате для свиданий подсудимая Рёна Татибана слегка удивилась, увидев стоявшего перед ней мужчину.

— Вы... господин Наруходо?

— Да, — равнодушно отозвался Митсуруги в теле Наруходо.

— Эм... о чём вы хотели спросить меня сегодня?

— Ну... — Митсуруги задумался. — Я хочу спросить, почему фотография, которую ты мне дала, оказалась фальшивкой.

— А... какая фальшивка... Господин Наруходо, о чём вы говорите, я не понимаю?

Митсуруги медленно вытащил ту самую склеенную фотографию.

— Мисс, я не хочу знать, как вам удалось сделать так, чтобы на этих двух фотографиях не было и следа фальши, я хочу знать лишь одно: зачем это было нужно?

— Эм... — Рёна покусала палец. — Я... просто перепутала фотографии...

— А настоящая фотография где?

— ... — собеседница надолго умолкла. — Сожжена.

— Что?!

— Да, сожжена.

— Хм-м...

Никаких замков Психеи перед глазами не возникло, судя по всему, она говорила правду.

— Тогда зачем было её сжигать? Кто её сжёг?

— ...

Тр-р-р.

Звук цепей раздался словно из ниоткуда, пронзая плоть и вонзаясь иглами прямо в позвоночник.

— Дела плохи...

...

[Некоторое время спустя. Комната охраны]

— Ого, Митсуруги, какими судьбами? — Яхари в форме охранника лениво крутился на вращающемся стуле.

— Яхари... — Наруходо на мгновение замолк и кратко изложил суть дела.

— Э-э?.. — Яхари моргнул. — На... Рёна... и Рэна... Разве это не все те девчонки, с которыми я раньше встречался?!

— Верно... Я подумал, что через тебя смогу кое о чём узнать.

— Хм... Ну вот, я так и знал, что ты бы не пришёл ко мне просто так, если б не было проблем.

— Да... В общем, расскажи мне по порядку обо всех них, учитывая твои отношения с этими девушками. — На лбу Наруходо выступила капля пота — эта болезнь, заставляющая его покрываться холодным потом при одном виде Яхари, похоже, была неизлечима.

— Ладно уж, раз надо — расскажу.

...

— Сначала я встречался с Рёной. У этой девчонки отличный характер, очень умная, красивая к тому же, но в итоге она меня бросила...

— Потом была Наня. Наня очень любила ходить в плаще, к тому же она была богатой, а если её плащ пачкался, она просто выбрасывала его неподалёку и покупала новый.

— Настолько широкие жесты?..

— Ещё бы! Но в конце концов она меня тоже бросила...

— Ого...

— Ну а напоследок была Рэна. Рэна такая милашка, вот только помешана на чистоте: целыми днями носила перчатки и вечно заставляла меня сбривать бороду на подбородке. Помилуйте, да это же моя изюминка!

— Из-за этого бросила?..

— Ага.

— Ох ты ж...

— Чего это ты сегодня такой острый на язык? Всё больше становишься похож на этого Наруходо.

— Ну... наверное, потому что мы теперь вместе.

— Вот как? — Яхари склонил голову набок. — Ладно, я понял! — Он поднял большой палец вверх, обращаясь к Наруходо.

— Раз понял — и славно... понял — и славно...

Наруходо про себя заволновался: Эх... магатамы нет рядом, теперь и не поймёшь, где тут у этого парня правда, а где ложь...

...

[Некий момент. Комната для свиданий]

— Это всё, в чём вы хотели признаться, мисс Аясато Рёна?

— ...Да.

— На завтрашнем судебном заседании вы ведь не откажетесь дать показания?

— Без проблем... — Рёна посмотрела на Митсуруги взглядом, в котором одновременно было и не было улыбки — от такого мурашки бежали по коже. — Я во всех подробностях выложу суду всю правду.

И без того прохладная атмосфера комнаты для свиданий в сочетании с таким выражением лица заставляла покрываться мурашками.

— Брат Наруходо... мне как-то холодно... — Маёй потёрла плечи, её тело непрерывно дрожало.

— Хм-м... В любом случае допрос окончен... Пойдёмте.

...

[Ночь. Дом]

— Митсуруги, мой клиент... действительно убийца по этому делу?..

— Судя по всему, именно так.

— ...Как бы то ни было, спасибо тебе за труд, Митсуруги.

— Какой уж тут труд... — Митсуруги слабо улыбнулся. — Сегодня мы и правда вымотались, давай спать, Наруходо.

— Угу.

Наруходо хотел, как обычно перед сном, поцеловать Митсуруги, но перед ним был он сам, и подступиться с этим было как-то неловко.

Митсуруги, похоже, догадался о его мыслях, скрестил руки на груди и склонил голову, глядя на него:

— Ты простофиля, честное слово. Закрой глаза — и делов-то.

— Кхе... Догадался всё-таки!.. — Наруходо почесал в затылке.

Плечо Митсуруги слегка потеплело, и губ коснулся мягкий тёплый поток воздуха.

Оба закрыли глаза, постепенно погружаясь в собственный мир.

— Хм-м... и правда как-то неловко... — Митсуруги слегка коснулся губ, уголки его рта сами собой поползли вверх.

— Ладно... давай спать, завтра нас ждёт тяжёлый день.

— Угу, спокойной ночи, Наруходо.

— Спокойной ночи, Митсуруги.

...

Продолжение следует.

http://bllate.org/book/19693/1937469

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь