Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 22

– Итак... – Защита с силой ударила ладонью по столу. – Свидетель, вы в последний момент видели на этом пальто столько же грязи, сколько на фотографии?

Тетушка закатила глаза:

– Нет.

– Протест! – Обвинение ударило по столу одной рукой.

– Защитник, почему вы обязательно должны уделять столько внимания подобным мелочам?

– Хм, неужели вы, этот человек, действительно имеете право задавать мне такой вопрос? – Защита приподняла бровь.

– У-ух...

– Если у вас больше нет слов, я продолжу перекрестный допрос. – Защита аккуратно и по всем правилам поклонилась.

– Смейся только попробуй скопировать Маленького Митсуруги!

– ... – Защита мгновенно вытянулась по струнке.

– Что ж, попрошу свидетеля дать показания по поводу грязи!

– Поняла я, старый хрыч, какой же ты нудный!

Начало показаний:

– В тот момент на этом плаще было совсем мало грязи, ну, может, наполовину меньше, чем на фотографии?

– А в последний раз я видела его перед тем, как заявить в полицию. Я сбегала к ближайшей телефонной будке и позвонила, не верите — спросите у полицейских!

– Уж тетушка-то никогда не лжет, правда ведь, Маленький Митсуруги? – Сказав это, она еще и подмигнула обвинению.

– Э-э... П-правда же? Вроде бы?..

Начало перекрестного допроса:

– Подождите!

– Тетушка, вы только что сказали, что звонили из ближайшей телефонной будки. На каком расстоянии она находится?

– Ну, в любом случае, надо было обойти общественный туалет сзади, только тогда ее и увидишь.

На плане местности всё действительно выглядело именно так.

Неважно, обходить ли его слева или справа, расстояние получалось примерно одинаковым. Тетушка была в возрасте, ноги у нее ходили плохо, и путь туда и обратно в любом случае занял бы минут пять.

– Свидетель, после звонка вы возвращались на место происшествия?

– Да вы шутите?! Свидетель что, по-вашему, дура?! Увидев место убийства, я бы еще туда вернулась?!

– Вот как... – Защита кивнула.

Если так, то не мог ли за эти пять минут промежуточного времени кто-нибудь зайти на место преступления?

Обвинение полистало собранные Митсуруги материалы.

– Есть еще один свидетель... – пробормотал он про себя и, подняв голову, прямо встретился взглядом с защитой.

Защита едва заметно улыбнулась и кивнула ему.

– Вот как... – Обвинение тоже кивнуло.

– Судья, на этом показания можно закончить, обвинение требует вызвать следующего свидетеля!

– Мм? Можно, но тому свидетелю потребуется время, чтобы добраться. Давайте тогда продолжим заседание, когда он прибудет, а пока объявляется перерыв!

...

Выйдя из зала суда, Маёй быстренько схватила обоих за руки.

– Эм... вы двое, вы сегодня какие-то странные... Почему вы все время копируете друг друга?

– Эм... А! Я как раз собирался сказать тебе, Маёй. – Митсуруги вкратце объяснил всю предысторию.

– Э-э?! – Маёй широко раскрыла рот. – М-между душами... произошел обмен?!

– Именно так.

– Ой... С этим я вам ничем помочь не смогу... – Маёй покачала головой. – Простите... Даже спиритизм тут бессилен...

– Ну тебя же никто не винит, Маёй...

– Послушайте... Брат Наруходо и прокурор Митсуруги, вы случайно не помните, как именно поменялись душами?..

Оба одновременно покачали головами.

– Проснулся утром, а оно вот так.

– Хм... Если так, может, попробуете сегодня вечером лечь спать еще раз?

– В общем-то, можно... Просто нам хотелось бы вернуться обратно прямо сейчас.

– А... В аниме вечно бывают сюжеты, где стукнутся головой — и души меняются... Не хотите попробовать? – очень серьезно спросила Маёй.

– Хм... Прямо здесь, в зале суда?..

– Рискнешь — велосипед превратится в мотоцикл... Делать нечего... Давай, Наруходо!

– А?! Вот прямо сейчас...

– Бац!

– Ай, больно! – раздался испуганный возглас.

– Ум...

Оба подняли головы, но перед каждым по-прежнему стоял он сам.

– Не работает...

– Уважаемые! Прошу вернуться в зал суда! – раздался голос судебного пристава из-за дверей.

– Ничего не поделаешь... Пошли.

...

Свидетель на этот раз оказалась очаровательной девушкой.

– Свидетель, назовите ваше имя и род занятий.

– Меня зовут Рэна Сасаки... Я еще учусь в университете, обычная первокурсница...

– Хм... То, что говорит эта свидетельница, несомненно, заслуживает доверия! – Судья широко открыл глаза.

– Опять за старое, лишь бы поглазеть на молоденьких... – вздохнуло обвинение.

– Эм... скажите, а о чем мне сейчас нужно дать показания?

– О том, что вы видели на месте происшествия.

– Да, я поняла...

Начало показаний:

– Я тогда просто хотела зайти в уборную... Больше ничего...

– А когда вошла, там на полу лежали подсудимая и жертва...

– В тот момент... на плаще потерпевшей было очень много грязи... Очень грязно...

– Тогда... человек, лежавший ничком на полу, еще и кровоточил... Какая гадость...

– После этого я убежала... Мне было так страшно...

...

– Мм... По-моему, эта девочка абсолютно не лжет!

– Лжет она или нет, станет ясно только после моего перекрестного допроса!

Начало перекрестного допроса:

– Подождите!

– Свидетель, вы сказали... на плаще было много грязи?

– Верно... Очень грязно... Противно...

– Примерно столько же, сколько на этой фотографии? – Защита подняла фото и показала ей.

– Ах! Да, именно так.

– А вы знаете, в какое время стали свидетелем этой сцены?

– Я забыла... Простите... Я редко ношу с собой часы, когда куда-то выхожу...

– А когда вы застали место происшествия, не видели ли там ту женщину в синей одежде и с пышной прической?

– А... Тетушку...? Нет, не видела...

– Протест! – Предъявление фотографии с места преступления.

– Вы сказали... лежали?

– Угу, обе лежали на полу.

– Но разве потерпевшая не лежала ничком?

– Л-лежала... ничком? – Свидетельница прикусила губу.

– Эта тетушка свидетельствовала так: Потерпевшая лежала ничком, а подсудимая лежала на спине. – Защита скрестила руки на груди. – И при этом вы утверждали, что видели плащ...

– У-ух...

– А ваши показания говорят о том, что обе они лежали на спине, как же это понимать?

– А...

– Это доказывает, что кто-то либо перевернул тело, либо... вы лжете!

Зрители в зале зашумели.

– Протест!

– ...............

– В чем дело, прокурор Митсуруги?

– Я крикнул протест, но совершенно не придумал, что именно сказать...

– Кажется, в голове у господина прокурора тоже накопилось немало грязи, – покачала головой защита. – Как говорится, благородный муж из грязи выходит, да не марается, чистой водой омывается, но чудовищем не становится. Сразу видно, что вы никакой не благородный муж.

– Ладно, ладно...

Маёй наблюдала за этой сценой и молча записывала что-то на бумаге карандашом.

– Ни результаты анализа плаща, ни отчет о вскрытии не содержат ни слова о том, что кто-то трогал труп. Вы не собираетесь это объяснить, свидетель?

– Мм... Пожалуйста! Позвольте мне дать показания еще раз!

– О? – Судья посмотрел на нее. – Впервые вижу, чтобы кто-то вызвался дать показания по собственной инициативе.

Начало показаний:

– Я отчетливо помню, в тот момент они обе лежали на полу!

– У потерпевшей еще шла кровь из головы... У меня легкая степень брезгливости... Это было так грязно... Как я могла бы пойти переворачивать труп? Это же ужасно грязно... К тому же у меня не было никаких причин трогать тело...

– Рядом с подсудимой валялся железный прут... Вот так просто лежал на полу... Этот прут был слегка ржавым, такая мерзость...

...

– В таком случае... с показаниями теперь всё в порядке, верно?..

– Прежде всего, позвольте мне провести тщательный допрос.

Начало перекрестного допроса:

– Итак, как же вы разглядели грязь на плаще? Если они лежали на спине, увидеть ее было бы невозможно.

– Нет... Этот плащ... в тот момент был наброшен на покойницу.

– Наброшен... – Обвинение кивнуло. – Так это вроде бы начинает звучать разумно.

– Хм, раз так, значит, кто-то помог ей накрыть ее плащом, и тут возникает вопрос: почему же на плаще нет отпечатков пальцев?! – Защита бросила взгляд на руки Рэны. – Свидетель, вы, кажется, в перчатках.

– Я... у меня брезгливость... так что носить перчатки вполне нормально, разве нет? А что, если в тот день я как раз была без перчаток?

– Хе-хе, вы сами заявили, что страдаете брезгливостью, так что перчатки наверняка ваша неизменная принадлежность?

– У-ух! ..

– Протест! – Обвинение ударило по столу.

– Защитник, раз вы так рассуждаете, я могу заподозрить и вас!

– Мм?

– Перчатки ведь можете носить и вы! И я могу носить перчатки, точно так же перчатки могла носить и обвиняемая!

– ...Вы вообще знаете, где произошло преступление?

– В общественном туалете... кхм.

– Вы хотите сказать, что зашли бы в женский туалет? Вы же мужчина.

– Э-э-у-у... Противный Митсуруги... подменяет понятия... – выдавил обвинение сквозь зубы, так тихо, что слышно было только ему одному.

– Так нельзя, прокурор Митсуруги, даже я бы не стал заходить в женский туалет. – Судья тоже покачал головой.

– Разве в этом суть?!

Настоящий Митсуруги за столом защиты слегка стиснул зубы.

Маёй смотрела на эту парочку и тихонько хихикала в кулак.

– Погодите... – Рэна сжала кулаки. – Раз... раз уж на то пошло, я хочу спросить адвоката: даже если я перевернула тело и помогла набросить на нее плащ, то какова была моя цель? Какая у меня была причина так поступать?

– Хм... А ведь логично... Господин Наруходо, можете предъявить такое доказательство?

– ...

– Мм?

– Простите, у меня его нет.

– Что?! – Обвинение отступило на шаг назад и с некоторым шоком посмотрело на защиту.

По его собственным воспоминаниям, он-то как раз собирал подобное доказательство.

– Как так... нет?..

– Я бы хотел попросить еще один день на расследование, думаю, мы провели его недостаточно тщательно. Ради того, чтобы докопаться до правды, умоляю, Ваша честь.

– Хм... Вот как? – Поразмыслив как следует, судья кивнул. – Хорошо, тогда на сегодня заседание закрыто.

– Дзынь! – раздался удар молотка.

Выйдя из зала суда, Наруходо с полным неверием во взгляде уставился на самого себя.

– Митсуруги... у меня было это доказательство, я помню... Почему ты не стал его предъявлять?!

– Наруходо... – Собеседник нахмурился. – Ты вообще знаешь, что собранные тобой улики — это фальшивка?!

– Фальшивка...

– Именно... Предъяви я тогда эту улику хоть на мгновение, твоя адвокатская карьера была бы окончена, понимаешь? – Он свел брови. – К тому же, даже если бы подделку не заметили, истину мы бы этим точно не нашли...

– Как это фальшивка?! – Наруходо схватил собеседника за воротник, тяжело дыша, глаза его чуть ли не вылезали из орбит.

– ... – Митсуруги вытащил фотографию, которую собирался предъявить. – Это тебе передала твоя подзащитная, верно?

– Да, всё верно...

– Совместная фотография Рёны Татибана и Рэны Сасаки... – Митсуруги сжал кулаки. – Впрочем, тебя особо не в чем винить, я и сам едва не упустил из виду, что эта фотография оказалась банальной склейкой.

– Ч-что...?!

– Сама посмотри как следует! – Митсуруги швырнул снимок в ответ.

– Это... – руки Наруходо задрожали.

– Как же они это сделали... склеено так, что и не подкопаешься... (В те времена ИИ еще и в помине не было).

– Наруходо, скажи мне спасибо, между прочим.

– ...Спасибо. – Наруходо внезапно переполнило возмущение: его собственный клиент попросту водил его за нос.

– Господин Наруходо, а также прокурор Митсуруги. – Раздался зрелый женский голос.

Оба синхронно обернулись.

– Ребята, Маёй рассказала мне, как обстоят дела. Я знаю способ, как вернуть вас в прежние тела.

...

Продолжение следует.

http://bllate.org/book/19693/1937468

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь