Готовый перевод The Warmth I Can't Touch / Ты — моё недостижимое тепло: Глава 10

После выписки из больницы Чжоу Маньмань сильно впала в уныние.

Некогда предмет ее гордости — корпорация Чжоу — тоже стояла на грани банкротства.

Но ей было все равно.

Она лишь день за днем пряталась в их бывшем с Лань Сюбаем гнездышке и беспробудно пила.

Цзян Линьчуань навещал ее много раз, уговаривал беречь себя.

Она всякий раз с яростью выгоняла его.

Она не ослушалась предупреждения Лань Сютина и сдерживала порыв связаться с Лань Сюбаем.

А может быть, она просто не могла до него дозвониться.

Ей оставалось лишь тайком, по крупицам, искать любые его следы в новостях из разных источников.

Впрочем, таиться было необязательно.

В конце концов, эта девица Чжоу из Гонконга славилась как одержимая мужем.

Чуть ли не каждый день в СМИ мелькали новости о том, как она выставляет напоказ своего мужа.

Прошло еще два месяца.

Медиа вовсю трубили о беременности госпожи Чжоу.

Она выложила снимок УЗИ с трогательным признанием в любви, а затем, не скупясь, купила особняк за сто миллионов, чтобы подарить его этому малышу, который еще даже не больше апельсина.

Эта новость взлетела в топ поиска и провисела там целую неделю.

Она дрожащей рукой открыла ту фотографию.

Когда-то и Лань Сюбай прижимался к ней в объятиях, мечтая о светлом будущем, и даже о ребенке, который будет у них.

— Маньмань, тебе нравится мальчик или девочка?

Чжоу Маньмань ответила, что нравятся оба.

— А мне нравится девочка.

— Почему?

— Потому что я хочу посмотреть, какой ты была в детстве.

Чжоу Маньман крепче прижала его к себе.

— Тогда мне нравится мальчик.

— Почему?

— Потому что я тоже хочу посмотреть, каким ты был в детстве.

Маленькое светлое пятнышко смутно мерцало на экране телефона, с нежной надеждой мамы и папы.

В тот миг все встало на свои места.

В ее сердце не осталось обиды, только бесконечные чувства — все те прошлые наваждения, что мучили ее так долго, наконец рассеялись в это мгновение.

Те бессонные ночи, когда она топила тоску в вине, тоску по несбывшемуся, те дни, что прошли впустую из-за одержимости, — все исчезло без следа в той маленькой фотографии УЗИ.

Она наконец прозрела: любовь — это видеть, как любимый человек обретает спокойное счастье.

Это — видеть, как он вступает на путь полноты жизни, становясь отцом.

Даже если эта полнота с самого начала не имеет к ней никакого отношения.

С того дня она опустошила свой бар, заново взялась за проекты корпорации.

Пусть впредь каждый греется в своем тепле и не мешает друг другу — это и будет лучшим завершением их прошлого.

http://bllate.org/book/19692/1937446