Готовый перевод The Warmth I Can't Touch / Ты — моё недостижимое тепло: Глава 2

Те несколько сотен метров пути показались мне бесконечно долгими, словно я прожил целую жизнь.

Вернувшись домой в полном оцепенении, я не стал включать свет. В темноте я повалился на диван, не в силах пошевелиться. Дождевая вода с мокрых волос стекала по переносице прямо в рот — горькая и соленая. Лишь когда тело пробрал холод, я вспомнил, что нужно зажечь свет и пойти в ванную.

Проходя через гостиную, я задержался у стены, которую когда-то превратил в сплошной фотоколлаж. Я подошел ближе и принялся внимательно разглядывать каждый снимок. Большинство из них были сделаны исподтишка: она на них либо со спины, либо в профиль.

Когда мы только начали встречаться, она, не обращая внимания на мои покрасневшие щеки, без стеснения просматривала мой фотоаппарат.

— Значит, это была не любовь с первого взгляда, а давно спланированный заговор? — смеялась она.

Я с криком бросался отбирать камеру, пытаясь удалить те кадры, но она, встав на цыпочки, обвивала руками мою шею и прижимала к углу стены, осыпая поцелуями. А потом поднимала руку, раздавался щелчок, и момент замирал навсегда.

— А я просто запала на твою внешность.

Я тихо всхлипнул, погладив на фото свои глаза, в которых застыло легкое замешательство. Рядом висели наши совместные снимки из поездок, наброски, которые она рисовала для меня, и все те билеты и чеки, что казались мне памятными. В тусклом свете лампы они отливали холодным блеском, словно насмехаясь надо мной в тишине.

Всю эту стену мы когда-то оклеивали вместе, фотография за фотографией. Теперь же я срывал их одну за другой и в беспорядке запихивал в мусорный пакет.

Когда забрезжил рассвет, в дверях показалась Чжоу Маньмань. Я уснул, провалившись в диван, и почувствовал, как она осторожно обнимает меня. Вздрогнув от пробуждения, я вырвался из её объятий и посмотрел на белесое, как брюхо рыбы, предрассветное небо за панорамным окном.

— Как Сюаньсюань?

— Стабильно. Врачи говорят, ничего страшного.

Чжоу Маньмань небрежно сбросила туфли на шпильках.

— Просто в последнее время Линьчуаню приходится нелегко. После того как сестра ушла, на него свалилось всё, а растить ребенка в одиночку — это невероятно тяжело.

Она раскинула руки, ожидая, что я, как обычно, начну по очереди снимать с неё одежду. Но я не сдвинулся с места. Лишь механически кивнул, поддакивая её словам:

— Да, это действительно нелегко.

Ей пришлось самой расстегивать молнию на спине. Повернувшись, она заметила пустую стену и на мгновение замерла.

— Почему ты снял все фотографии?

Она обхватила меня за талию и притянула к себе. В её голосе, имитирующем упрек, слышалась лишь избалованность.

— Опять дуешься?

Её теплое дыхание и ровный стук сердца у самого уха — когда-то это было тем самым чувством безопасности, к которому я так стремился. Теперь же каждый удар её сердца отдавался в моей груди тяжелым молотом, не давая вздохнуть.

— Сорвал — и ладно, они всё равно выцвели. Завтра я распечатаю новые. Как только разберемся с делами, я повезу тебя в Швейцарию смотреть на северное сияние. Ты ведь всегда хотел там побывать, верно?

Успокоив меня парой ласковых слов, она отстранилась и направилась в ванную.

— Чжоу Маньмань...

— М? — она небрежно закрыла дверь ванной.

Я подошел к самой щели, пока дверь не захлопнулась окончательно, и крикнул ей в спину:

— Давай расстанемся!

Дверь с грохотом закрылась, и из-за неё донесся приглушенный ответ:

— Сюбай, я очень устала. Дай мне принять душ и поспать, в компании куча дел, которые требуют моего внимания. Перестань устраивать сцены, хорошо?

Я боялся, что она не расслышала, поэтому подошел к самой двери ванной и повысил голос:

— Родители сказали, что хотят, чтобы мы с братом поженились в один день. Всё-таки мы близнецы.

Шум льющейся воды сопровождался её насмешливым фырканьем.

— Близнецы должны жениться в один день? Твои родители такие забавные.

Я приложил ладонь к стеклянной двери, глядя на её смутный силуэт, и сказал — скорее самому себе, чем ей:

— В конце этого месяца я выхожу замуж.

http://bllate.org/book/19692/1937438