Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 109

Он протянул руку и сжал ладонь Санг Юй, тайком стиснув зубы:

— Мне показалось, я только что услышал шелест бумаги. Что она тебе показывала?

Санг Юй нахмурилась:

— Показала выписку из истории болезни. Видимо, тот врач, что тебя осматривал, умеет писать. Отлично.

Услышав это, Цзи Жо сначала сильно нахмурился, но затем, будто вспомнив что-то, резко развернулся и ушёл — без малейшего колебания.

Санг Юй не придала этому значения и сразу же проводила сваху за дверь.

— Простите, у меня уже есть супруг. Пожалуйста, возвращайтесь.

Цзи Жо, уже занеся ногу в дверной проём, замер. Тёмная туча в его душе внезапно рассеялась, и уголки губ слегка приподнялись.

Теперь он, кажется, понял, почему она скрывала это от него — чтобы он не переживал. На самом деле, лучше бы она просто сказала ему прямо.

Цзи Жо не пошёл никуда ещё — он сразу же уселся в общей зале.

Проводив сваху, Санг Юй быстро закрыла дверь. Сначала она опустила взгляд на пятно от жира на одежде и слегка поморщилась. Неизвестно почему, но каждый раз, когда она готовила, обязательно пачкала одежду. Из-за этого она выработала привычку переодеваться перед тем, как зайти на кухню.

Направляясь в общую залу, Санг Юй бросила взгляд на Цзи Жо:

— Голоден? Еда уже стоит во дворе. Иди покушай.

Цзи Жо лениво откинулся на спинку стула:

— Нет, я подожду тебя.

Санг Юй кивнула и направилась к бамбуковой вешалке в углу комнаты. Это была её собственная импровизация по образцу современных вешалок для одежды — весьма практичная. Поскольку общая зала находилась рядом с кухней, она поставила её прямо здесь — так было удобнее переодеваться.

Цзи Жо сначала безучастно смотрел в потолок, но как только выпрямился, перед его глазами предстала Санг Юй в одном нижнем платье.

Тонкая ткань чётко обрисовывала изящные изгибы девичьего тела, и сквозь неё даже угадывалась тень её нижнего белья…

Цзи Жо резко опустил голову, щёки залились румянцем, и он плотно зажмурился. Его ресницы дрожали, выдавая смятение. Лишь когда шелест ткани прекратился, он медленно поднял глаза. Но румянец на лице всё ещё не спадал.

Каждый раз, глядя на Санг Юй, он вспоминал только что увиденное.

Санг Юй, переодевшись, подошла к нему и, как обычно, взяла его за руку:

— Пойдём, поедим.

Но на этот раз Цзи Жо резко вырвал руку, будто обжёгшись.

Санг Юй недоумённо опустила взгляд на его лицо:

— Ты почему такой красный?

Она дотронулась до его щеки:

— Горячий… Неужели у тебя жар?

Цзи Жо отвёл глаза, стараясь сохранить спокойствие:

— Нет, просто жарко сегодня.

Санг Юй промолчала. Последние дни солнца и в помине не было — откуда жара?

— Температура последние дни пониженная.

Цзи Жо сжал губы:

— Возможно, у нас с тобой разный темперамент.

С этими словами он встал и, не дожидаясь Санг Юй, направился во двор.

Санг Юй приподняла бровь. Разный темперамент? Он же не рептилия — оба ведь теплокровные, ощущения должны быть схожи.

Она задумалась, но, подняв глаза и увидев бамбуковую вешалку, вдруг всё поняла. Вспомнив поведение Цзи Жо за сегодня, в её глазах мелькнула искорка.

Легко приподняв бровь, она неторопливо направилась во двор. Она собиралась проверить свою догадку.

Цзи Жо уже сидел за столом и молча ждал её.

Санг Юй улыбнулась и села рядом, взяла палочки и положила ему в тарелку кусок рёбрышек:

— Твои любимые рёбрышки.

Цзи Жо медленно поднёс их ко рту и съел.

Санг Юй, наблюдая за его чёткими движениями, слегка блеснула глазами. Затем она положила ему в тарелку кусок баклажана:

— Держи, это мои тушёные рёбрышки. Попробуй.

Цзи Жо промолчал. Говорить такое, глядя в глаза… Он ведь чётко видел — она сначала дала рёбрышки, а потом баклажан.

— Ты… заметила?

Санг Юй кивнула:

— Только что заметила.

Цзи Жо сжал губы и переложил баклажан обратно на стол. Раз она уже всё поняла, притворяться больше не имело смысла.

Но если она узнала… значит ли это, что теперь она не будет сама брать его за руку, не станет подкладывать ему еду и не будет…

Санг Юй, видя его явное недовольство, перебирала в мыслях возможные причины. Почему он расстроен? Ведь то, что он снова видит, — разве это не повод для радости?

Она подняла свою тарелку и, повернувшись к нему, сказала:

— Раз ты уже видишь, завтра мы уезжаем.

Цзи Жо изумился:

— Уезжаем?

Санг Юй кивнула:

— Да. Нам здесь больше нечего делать.

Она приехала сюда исключительно ради лечения его глаз. Теперь, когда зрение восстановлено, пора уезжать. Ведь ей ещё нужно вернуться в Линчэн и рассчитаться с родом Цзи.

Недавно система обсудила с ней ситуацию: они пришли к выводу, что прогресс выполнения задания Цзи Жо связан с его внутренними страхами. Слепота и род Цзи — два тяжёлых камня на его душе. Чтобы он смог полностью раскрыть свои чувства, эти камни необходимо убрать. Поэтому поездка в Линчэн неизбежна.

Цзи Жо нахмурился:

— Обязательно уезжать? Разве нельзя остаться здесь?

Санг Юй кивнула:

— Да. Нам нужно вернуться в Линчэн.

Услышав это, зрачки Цзи Жо сузились. Вернуться в Линчэн?

Его лицо похолодело. Он отложил палочки и опустил глаза:

— Я не поеду. Езжай одна.

Он больше не хотел иметь ничего общего с родом Цзи. Линчэн находился под самым носом у семьи Цзи — стоит ему вернуться, как он окажется в смертельной опасности. Разве она этого не понимает?

В следующее мгновение Санг Юй услышала звук системы:

[Поздравляем, уважаемая! Только что накопленные эмоциональные очки цели задания начали снижаться.]

Санг Юй невольно дернула уголком рта. Подумав, она поняла причину.

Вздохнув про себя, она подумала: «Этот возлюбленный в нынешней жизни действительно отличается от всех предыдущих». Он будто хочет спрятаться в свою раковину. Он уже запер себя внутри.

Санг Юй несколько раз пыталась уговорить его, но лицо Цзи Жо становилось всё холоднее.

Она вздохнула про себя. Неважно, поедет он или нет — она всё равно отправится в Линчэн. Если он не поедет — тем лучше. Весть всё равно дойдёт сюда. Род Цзи — один из самых влиятельных, и если с ними что-то случится, об этом заговорит весь город. Узнав, что род Цзи уничтожен, этот камень, наверное, тоже исчезнет.

Жаль, что раньше она не поступила напрямую. Хотела, чтобы он всё увидел собственными глазами…

…Через два дня

Санг Юй отправилась в Линчэн. Перед отъездом она тихо зашла в комнату Цзи Жо и оставила на столе завтрак.

Закрыв за собой дверь, она ушла.

В тот же миг ресницы Цзи Жо дрогнули — он явно не спал. Он крепче укутался в одеяло и стиснул зубы.

«Лгунья… Обещала, что никогда не оставишь меня».

Он открыл глаза и безжизненно уставился в потолок, рука легла на грудь.

«Ну и ладно. Всё равно в семье Цзи говорили, что я — звезда-разрушитель. Кто со мной сблизится — того и погублю».

Почему же тогда сердце ноет?

Из-за тревоги за Цзи Жо Санг Юй мчалась в Линчэн с невероятной скоростью. Она не стала брать карету, а села на коня. А когда никого не было рядом, спрятала коня в пространство и сама мчалась вперёд с помощью «лёгких шагов».

Таким образом, она добралась до Линчэна всего за два дня.

Подняв глаза на ворота резиденции семьи Цзи, она в них мелькнула зловещая искра.

Ночь быстро опустилась. В глубокой тьме белая фигура перелетела через стену и бесшумно приземлилась во дворе резиденции Цзи.

Санг Юй мягко приземлилась у колодца, встряхнула рукав — и пакетик порошка упал в воду.

Она мельком взглянула на колодец и, оттолкнувшись носком, взлетела на крышу.

Изначально она планировала уничтожить их лично, но только при условии, что Цзи Жо увидит это собственными глазами. Теперь, когда его здесь нет и он узнает лишь из слухов, способ смерти уже не так важен.

Хотя этот порошок — не обычный. Это «порошок неутолимого голода». Попав в организм, он вызывает непреодолимое желание есть, но сколько бы человек ни съел, чувство голода не проходит.

Обычно отравленные этим порошком умирают от переедания. Порошок создаёт лишь иллюзию голода, но количество съеденной пищи остаётся реальным. Желудок переполняется — и человек умирает.

На следующий день в полдень Санг Юй молча наблюдала, как падают тела. Она снова бросила пакетик порошка в колодец. Ей нужно было уничтожить только семью Цзи. Новых жильцов резиденции она трогать не собиралась.

Легко спрыгнув за ограду, Санг Юй неторопливо направилась за город. Она старалась избегать людных мест — не хотелось встречаться с людьми из рода Ся.

Но, как назло, прямо на улице она столкнулась с госпожой Ся.

…

Менее чем за день весть о беде в резиденции Цзи разнеслась по всему Линчэну. Но сколько ни расследовали, скольких врачей ни приглашали — все единодушно утверждали: на телах нет следов насилия, яда тоже не обнаружено.

Факт оставался фактом: они умерли от переедания.

В одночасье некогда уважаемый род Цзи стал посмешищем всего Линчэна.

Новость, словно обзаведясь крыльями, стремительно разлетелась за пределы города.

Через два дня Санг Юй распрощалась с госпожой Ся. Перед отъездом она оставила ей целую кучу золота и серебра:

— Мама, мне правда пора уезжать.

Госпожа Ся с надеждой посмотрела на неё:

— Боги позволят тебе вернуться?

Санг Юй покачала головой:

— Скорее всего, нет.

В Линчэн ей, вероятно, больше не придётся возвращаться.

Госпожа Ся вздохнула и с трудом улыбнулась:

— Ну что ж… Тогда береги себя в дороге.

Санг Юй кивнула и ушла.

Цзи Жо надел чадру и вышел из дома — он собирался купить себе новую одежду в городе.

Едва он вошёл в лавку готового платья, как услышал пронзительный голос:

— Вы слышали? В Линчэне случилось несчастье!

Линчэн занимал особое положение в империи, поэтому, услышав слова женщины, все тут же насторожились.

Цзи Жо тоже прислушался, хотя интересовался Линчэном по иным причинам.

Женщина явно любила сплетничать. Увидев, что все смотрят на неё, она тут же начала рассказывать всё, что знала:

— Три дня назад в роду Цзи произошла беда. Говорят, вся семья погибла.

В зале раздались возгласы изумления. Даже зрачки Цзи Жо сузились.

Он прошептал:

— Три дня назад?

http://bllate.org/book/1969/223579