Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 103

Повернувшись, она направилась к мягкому ложу напротив. Санг Юй улеглась на него, небрежно накинула одеяло, закрыла глаза и постепенно погрузилась в сон.

Ей приснилось, как солнечные лучи окутывают серебряноволосого юношу, растапливая ледяной холод вокруг него. Во сне он был свободен от тревог — ни забот, ни страхов, лишь покой и свет.

На следующее утро Санг Юй проснулась рано: сердце её было полно тревожных мыслей.

В дверь постучали. Она открыла, вышла в коридор и тут же плотно прикрыла за собой дверь, загородив служанкам вид в комнату.

— Госпожа, ваша вода, — сказали они, протягивая умывальные принадлежности.

Санг Юй взяла таз и полотенце, а затем махнула рукой:

— Мне не нужна ваша помощь. Идите, займитесь другими делами.

Служанки не усомнились — ведь Санг Юй и раньше отказывалась от их услуг. Поклонившись, они удалились.

Вернувшись в комнату, Санг Юй поставила таз на стол.

В этот самый момент Цзи Жо проснулся от шума за дверью. Он что-то невнятно пробормотал, его ресницы дрогнули, и, не открывая глаз, он сел на кровати.

Он нащупал одеяло — и вдруг замер.

Это была не его комната. Ткань ощущалась иначе.

Воспоминания о вчерашнем нахлынули на него, и он прикоснулся рукой к затылку.

Да, его вчера оглушила какая-то женщина… А потом — тьма.

Инстинкт подсказал ему посмотреть в сторону Санг Юй.

Там должен был быть кто-то.

— Где я? Кто ты? Как ты меня сюда привезла? — холодно спросил он.

Он знал наверняка: это точно не резиденция семьи Цзи.

Но как ей удалось вывезти его оттуда?

Санг Юй тихо рассмеялась:

— Столько вопросов сразу… На какой отвечать первым?

Цзи Жо резко нахмурился.

По голосу он точно узнал ту самую женщину, что вчера его оглушила.

Санг Юй подошла к кровати:

— Это мой дом. Меня зовут Ся Цинь.

Она сделала паузу и добавила:

— А как я вывезла тебя из резиденции Цзи? Просто похитила.

Цзи Жо нахмурился ещё сильнее. Он не верил.

Он знал семью Цзи лучше всех: вокруг усадьбы стояли стражи, а территорию круглосуточно патрулировали. Вынести оттуда взрослого человека открыто было почти невозможно.

Разве что она умеет делать людей невидимыми или летать по воздуху.

Внезапно он словно что-то вспомнил:

— Который сейчас час?

Если уже наступило утро, значит… он избежал участи жертвы, на которую его обрекли в семье Цзи.

На его лице отразилась сложная гамма чувств.

Санг Юй, словно прочитав его мысли, спокойно ответила:

— Ты проспал полдня. Я вывезла тебя из резиденции Цзи вчера, а сейчас уже утро следующего дня.

Цзи Жо бессознательно сжал одеяло, дрожащими пальцами подтянул его к себе и тихо прошептал:

— А…

Его ресницы дрожали, взгляд был устремлён в пустоту.

Неужели всё так просто?.. Мечта, о которой он даже мечтать не смел, внезапно сбылась. Он не знал, как на это реагировать.

Повернувшись в сторону Санг Юй, он немного смягчил черты лица и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

Это именно она вывезла его оттуда. Он обязан был поблагодарить.

Санг Юй на мгновение опешила — впервые он говорил с ней так мягко.

Краешки её губ тронула улыбка, и она нежно ответила:

— Не нужно благодарить меня. Всё это я сделала по собственной воле.

Цзи Жо замер, а затем снова надел маску ледяного равнодушия.

Раньше она говорила, будто действует по чьей-то просьбе, а теперь утверждает, что всё делала сама. Противоречивые слова — явный признак лжи.

И потом… «по собственной воле»? Они ведь даже не знакомы. С чего бы ей ради него рисковать?

Эта женщина ненадёжна.

Но тогда… зачем она его спасла?

Он не мог придумать, что в нём может быть ценного.

Санг Юй приподняла бровь. Что опять не так? Почему он снова смотрит на неё с таким холодом?

Хотя… он и правда похож на фарфоровую куклу. Особенно сейчас.

Она протянула руку к его голове, но вдруг вспомнила и тут же отдернула её.

Он ведь не терпит, когда его трогают.

Цзи Жо услышал лишь шелест её рукава в воздухе и тут же прикрыл ладонью затылок, настороженно взглянув в её сторону.

Этот звук слишком напоминал тот, что раздался перед тем, как его оглушили в прошлый раз.

Он подумал, что она снова собирается напасть.

Санг Юй снова приподняла бровь, но быстро поняла, о чём он подумал.

С лёгким вздохом она покачала головой — теперь всё было ясно.

У него сильнейшая боязнь внешнего мира… и глубокая неприязнь ко всему чужому.

Он не верит в чужую доброту.

Санг Юй прищурилась. Всё это — дело рук семьи Цзи. Она запомнила.

Взглянув на юношу, сидевшего на кровати, она тихо сказала:

— Я просто хотела проводить тебя к столу — там вода. Ты только что проснулся, наверняка хочешь умыться.

Цзи Жо понял и медленно опустил руку с затылка.

Цвет его лица немного смягчился, и он нащупал край кровати:

— Я сам дойду.

Санг Юй с досадой посмотрела на него.

Он так резко отстраняется от её прикосновений… Так дело не пойдёт.

Надо будет купить ему трость.

А пока…

— Система, можно ли вылечить его глаза?

Через некоторое время система передала ей информацию.

Оказалось, Цзи Жо не был слеп от рождения. В младенчестве он видел, но вскоре после его появления на свет в семье Цзи произошла катастрофа — его мать умерла от послеродового кровотечения и не подлежала лечению.

С тех пор его считали несчастливым ребёнком.

Многие в семье относились к нему с ненавистью.

Однажды его отец, Цзи Цзюнь, «случайно» уронил его на пол. Голова младенца ударилась, и, видимо, повредились нервы — с тех пор он ослеп.

Глаза Санг Юй сузились.

«Случайно»?.. Скорее всего, Цзи Цзюнь хотел убить сына. Просто тому повезло — он выжил, потеряв лишь зрение.

Даже звери своих детёнышей не едят, а этот Цзи Цзюнь хуже любого зверя.

Санг Юй холодно обратилась к системе:

— Что случилось с семьёй Цзи в тот момент?

Должно быть, это было нечто серьёзное — ведь одного лишь «несчастья для матери» было бы недостаточно для такой реакции.

Ведь наследник мужского пола куда важнее женщины.

— Информация по этому поводу отсутствует. В архивах всё очень расплывчато, — ответила система.

Санг Юй молчала.

Бесполезная система.

Она задумалась:

— Неужели тогда статус семьи Цзи пошатнулся?

— Нет, — тут же ответила система. — В то время семья Цзи оставалась одной из ведущих семей друидов.

Санг Юй решила не настаивать.

Хотя ей всё ещё было любопытно — как может «катастрофа» в знатной семье пройти бесследно?

Но это можно отложить.

Главное — теперь она знала: его слепота приобретённая, а не врождённая. А значит, есть шанс на исцеление.

Она немного успокоилась:

— Похоже, мне придётся объездить весь мир в поисках лекаря.

Хотя бы надежда есть.

— Хозяйка, в этом мире нет лекаря, способного его вылечить, — быстро ответила система.

Санг Юй удивилась:

— Почему?

— Его глаза повреждены более десяти лет. Зрительные нервы полностью атрофировались. Думаешь, местные лекари умеют оживлять клетки?

Санг Юй нахмурилась. Действительно, маловероятно. Общество здесь отсталое, медицина — примитивна.

— Значит, его глаза неизлечимы?

— Я этого не говорила, — быстро ответила система. — Лекари этого мира — да, бессильны. Но ты-то не такая.

Санг Юй замолчала:

— Не помню, чтобы умела такое.

— Ты умела раньше, просто забыла, — засмеялась Дуду. — Ничего страшного, можешь заново выучить. В твоём пространстве до сих пор лежат все твои медицинские знания. Достань — и всё будет у тебя под рукой.

Санг Юй кивнула, погружённая в размышления.

Внезапно раздался звон — таз упал на пол. Она резко очнулась и посмотрела в сторону стола.

Цзи Жо стоял рядом с ним, ошеломлённый. Таз лежал на полу, а его рукава и часть одежды были мокрыми — вода ещё капала с ткани.

Он стоял, не смея пошевелиться, боясь задеть что-нибудь ещё.

Цзи Жо недовольно нахмурился.

Он не знал, что таз стоит так близко к краю стола. Протянув руку, он сразу окунул рукав в воду.

Резко отдернув руку, он случайно опрокинул таз.

Стиснув губы от досады, он слегка покраснел.

Солнечный свет, падая на его белоснежное лицо, будто вдыхал в эту ледяную фарфоровую куклу живую душу, делая её по-настоящему живой.

Санг Юй еле сдержала смех, но, зная, насколько остр его слух, проглотила улыбку.

Мысленно заглянув в пространство, она с удивлением обнаружила там несколько мужских нарядов.

Достав одежду, она подошла и взяла Цзи Жо за руку.

Тот напрягся и попытался вырваться, но не смог.

Санг Юй повела его за ширму:

— Здесь ширма. Переодевайся здесь.

Она положила одежду ему в руки:

— Вот нижнее бельё, а это верхняя одежда.

Затем она отпустила его руку и намеренно тяжело ступая, ушла.

Она делала это нарочно — чтобы он по звуку шагов понял, что она далеко.

Цзи Жо стоял с одеждой в руках. В его глазах на миг вспыхнуло тёплое чувство… но тут же оно погасло, превратившись в лёд.

В комнате женщины лежит мужская одежда… да ещё и нижнее бельё!

Санг Юй подняла упавший таз и вышла из комнаты, чтобы набрать свежей воды.

Сначала она сама умоется, а потом вернётся. Неизвестно, как быстро он переоденется.

Когда Санг Юй вернулась, Цзи Жо уже сменил одежду и тихо сидел на стуле у стола, лицо его было бесстрастным.

Она поставила таз на стол и добавила немного воды:

— Держи, умывайся.

Цзи Жо кивнул, встал и молча начал умываться.

Санг Юй прищурилась.

Ей показалось, что он стал ещё холоднее. Или это ей почудилось?

Умывшись, Цзи Жо вежливо поклонился:

— Благодарю вас, госпожа. Ваша доброта не забыта. Однажды я обязательно отплачу вам за всё. Спасибо, что вчера приютили меня.

Он собирался уйти. Не знал, отпустит ли она его, но попытаться стоило.

Нащупывая дорогу, он сделал шаг к двери.

http://bllate.org/book/1969/223573