Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 93

По совести говоря, девушка в белом была несомненно прекрасна. Её миндалевидные глаза будто мерцали звёздной пылью, каждая черта лица — изящна до совершенства, а во взгляде, полном живого света, сквозила неуловимая, почти волшебная пронзительность, способная без труда приковать чужое внимание.

Однако Хань Чжаоян слегка прищурился. Люди разве умеют парить?

Конечно же, нет.

Честно говоря, лицо этого незнакомого существа его поразило, но это ничуть не умаляло того простого факта: перед ним — призрак…

Кто бы мог подумать, что Хань Чжаоян, повелитель делового мира, не знающий страха ни перед кем и ничем, таит в себе одну тайную слабость… Он боится призраков.

Санг Юй приподняла бровь.

Хань Чжаоян её не боится? А ведь сейчас она — беспомощная слабачка. Как же ей выполнить задание?

Пока она размышляла в затруднении, в сознании вдруг прозвучал системный сигнал: «Хозяйка, эмоциональный фон цели задания изменился. Держись!»

Санг Юй посмотрела на всё ещё бесстрастное лицо Хань Чжаояна и молча замерла: «…»

Внезапно она фыркнула, и уголки её глаз изогнулись в лунные серпы.

Едва не поверила его маске.

Быстро облетев вокруг, она встала у него за спиной и неожиданно дунула ему в шею.

От этого по коже головы прошла мурашками дрожь, мгновенно распространившаяся по всему телу. Он даже почувствовал, будто ноги приросли к полу. Лишь с огромным усилием Хань Чжаояну удалось сохранить свой холодный и неприступный образ.

В этот момент в его голове крутилась лишь одна мысль: «…Призрак! Помогите!»

Санг Юй отчётливо почувствовала, как он на мгновение напрягся.

Ей стало неудержимо смешно. Она похлопала его по руке — и у него мгновенно встали дыбом все волоски:

— Неплохо. Храбрости тебе не занимать.

Если бы не постоянные системные оповещения, она бы и не догадалась, насколько сильно он взволнован.

«Дзынь-дзынь! Эмоции цели задания сильно колеблются. Хозяйка, продолжай в том же духе!»

— Динь-донь, — раздался звонок в дверь.

Хань Чжаоян открыл дверь почти со скоростью света.

Цинь Пэйцзя ошеломлённо уставился на него. Хотя Хань Чжаоян и был бесстрастен, как камень, Цинь Пэйцзя знал его с детства и без труда распознавал его истинные эмоции.

Именно поэтому он сразу заметил: увидев его, глаза Хань Чжаояна буквально засияли.

Неудивительно, что он был так потрясён — обычно Хань Чжаоян его терпеть не мог.

Хань Чжаоян, похоже, тоже осознал изумление друга. Он быстро скрыл эмоции и нарочито спокойно спросил:

— Зачем явился?

Услышав это, глаза Цинь Пэйцзя потускнели, и он мгновенно утратил интерес к разгадке настроения приятеля.

Он покачал бутылку красного вина и с трудом растянул губы в улыбке:

— Выпьем со мной?

Раньше Хань Чжаоян никогда бы не согласился. Он не был любителем выпивки, да и похмелье на следующий день мешало бы работе. Но сегодня он немного подумал и согласился.

Причина… конечно же, та самая «божественная особа» в его квартире.

Он не хотел отпускать Цинь Пэйцзя и оставаться наедине с этим призраком.

Он отступил в сторону, приглашая друга войти.

Санг Юй всё это время с улыбкой наблюдала за Хань Чжаояном и прекрасно понимала его замысел.

Ничего, у неё ещё будет время.

Её взгляд переместился на вошедшего Цинь Пэйцзя — и вдруг сердце её сильно забилось.

Этот человек казался ей странно знакомым.

Цинь Пэйцзя не заметил третьего обитателя комнаты. Он опустился на диван, и на его красивом лице застыло выражение глубокой подавленности.

При ближайшем рассмотрении в его глазах можно было уловить пустоту.

Санг Юй мгновенно переместилась и уселась напротив него, подперев щёку ладонью.

Почему, едва завидев этого человека, она почувствовала, будто сердце её мелко-мелко ноет?

Хань Чжаоян заметил её сосредоточенное выражение и невольно занервничал за Цинь Пэйцзя.

В этот момент Цинь Пэйцзя вдруг поднял глаза на Хань Чжаояна:

— Брат, принеси два бокала.

Когда он поднял голову, Санг Юй и Хань Чжаоян оба замерли.

Санг Юй — потому что внезапно ощутила прилив грусти.

Хань Чжаоян — потому что никогда не видел друга таким уязвимым. Всю жизнь Цинь Пэйцзя был беззаботным весельчаком; кто бы мог его заставить покраснеть от слёз?

К тому же в этом городе никто не осмеливался доводить его до такого состояния.

Хань Чжаоян тут же забыл о призраке в комнате.

У Цинь Пэйцзя была болезнь — приступы сердцебиения. При сильных эмоциях он легко мог упасть в обморок.

Он быстро подошёл и вырвал у него бутылку:

— Сяо Лю, дыши. Скажи, что случилось. Не заводись.

Цинь Пэйцзя сделал несколько глубоких вдохов. Его миндалевидные глаза всё ещё были затуманены, но он одной рукой прикрыл грудь, а другой протянул к Хань Чжаояну:

— Брат, дай вина.

Хань Чжаоян нахмурился и строго произнёс:

— В твоём состоянии пить вино?

Он резко усмехнулся:

— Жизни мало?

Обычно немного вина ему не повредило бы, но сейчас Цинь Пэйцзя явно не в себе. Если начнёт пить, точно переборщит, а его здоровье и так на грани.

Выражение Цинь Пэйцзя становилось всё хуже. Вскоре он начал задыхаться, но всё равно упрямо тянулся за бутылкой в руках Хань Чжаояна.

Тот едва сдержал раздражение.

Поставив бутылку, он начал рыться в ящике в поисках лекарства.

Благодаря Цинь Пэйцзя у него дома всегда водились таблетки.

Санг Юй хмурилась, глядя на Цинь Пэйцзя. Неосознанно она похлопала его по спине, помогая дышать.

Это движение казалось естественным, будто она делала его тысячи раз.

Хань Чжаоян обернулся как раз в тот момент, когда увидел эту странную картину.

Призрак, внезапно появившийся в его доме, положила руку на запястье Цинь Пэйцзя, и на её лице читалась искренняя забота.

Девушка будто преобразилась — стала спокойной и собранной, совсем не похожей на ту шаловливую особу, что только что дула ему в шею.

Его настроение стало сложным и неопределённым.

В груди защемило — кисло и горько одновременно…

Цвет лица Цинь Пэйцзя вдруг нормализовался, будто он принял волшебное снадобье.

Санг Юй задумчиво подняла полупрозрачную руку и прищурилась.

Это тело… оказалось духовным.

Духовное тело отличается от обычного душевного тела тем, что представляет собой живую душу, покинувшую тело. Именно поэтому в ней сохранилась жизненная энергия, и духовное тело обладает целебными свойствами.

Когда она схватила Цинь Пэйцзя за запястье, их энергии не оттолкнулись, а наоборот — гармонично слились. Она попробовала направить в него свою духовную силу — и это сработало.

Что это значило? Её тело ещё живо. Она просто временно покинула его.

Именно духовная энергия вернула Цинь Пэйцзя к нормальной жизни.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Санг Юй подняла глаза и увидела, что Хань Чжаоян пристально смотрит на неё, прищурившись.

Их взгляды встретились — и почему-то Санг Юй почувствовала вину.

Она резко отвела глаза и снова уставилась на Цинь Пэйцзя, не смея больше смотреть на Хань Чжаояна.

Хань Чжаоян в ответ лишь мрачно блеснул глазами.

Цинь Пэйцзя, наконец пришедший в себя, заговорил:

— Брат… шесть лет отношений… можно ли так легко бросить?

Губы его дрожали. Он смотрел в пустоту, будто спрашивая Хань Чжаояна, а может, самого себя.

Из-за его слов странное напряжение между Санг Юй и Хань Чжаояном мгновенно рассеялось.

Не дожидаясь ответа, Цинь Пэйцзя вдруг схватился за голову, голос его дрогнул:

— Шесть лет… как она могла?

Он пнул журнальный столик, и всё, что на нём стояло, с грохотом посыпалось на пол. Его глаза покраснели, и он, пошатываясь, встал на ноги. Словно одержимый, он начал хватать всё подряд и швырять на пол. Вскоре гостиная превратилась в поле боя.

Хань Чжаоян хмурился, но молчал.

Он знал, что Цинь Пэйцзя всё равно ничего не скажет.

Наконец, вымотавшись, Цинь Пэйцзя опустил плечи и снова уставился на бутылку вина.

Он вышел на кухню, взял два бокала и, неся уже раскупоренное вино, подошёл к Хань Чжаояну:

— Брат, выпьем.

Хань Чжаоян окинул взглядом разгромленную гостиную и холодно спросил:

— Успокоился?

Цинь Пэйцзя опустил глаза и натянуто усмехнулся — в этой улыбке читались и боль, и отчаяние. Ответа он не дал.

Санг Юй посмотрела на эту улыбку и снова почувствовала, как сердце её сжалось.

Теперь она была уверена: первоначальная хозяйка этого тела знала Цинь Пэйцзя.

Хотя ей и неинтересна личность оригинальной хозяйки, теперь, когда она — живая душа, ей необходимо выяснить, кто та была.

Ведь живая душа не может долго пребывать вне тела — иначе она рассеется без следа.

Если бы она успела выполнить задание до этого — ещё ладно.

Но система лишь сообщала, что эмоции Хань Чжаояна колеблются, но ни разу не достигли критического порога. Это наводило на размышления.

Похоже, в образе призрака задание не выполнить.

Если она и дальше пробудет здесь в таком виде, то скорее всего рассеется, так и не выполнив миссию.

Значит, нужно найти тело оригинальной хозяйки — это её единственный шанс.

Она перевела взгляд на Цинь Пэйцзя и прищурилась.

Он — ключ.

Судя по реакции тела на него, они не просто знали друг друга — их связывали глубокие отношения.

Можно даже предположить, что именно из-за оригинальной хозяйки Цинь Пэйцзя сейчас в таком состоянии.

Её тело, скорее всего, в коме.

Но возникала проблема: если Цинь Пэйцзя не захочет говорить, она не сможет его заставить — ведь слышать её может только Хань Чжаоян.

Проблема…

…

После долгой ночи возни Цинь Пэйцзя наконец уснул в гостевой комнате.

Хань Чжаоян потер виски и тяжело вздохнул.

С таким двоюродным братом он, наверное, на десять лет сократит себе жизнь.

Он повернулся к белой девушке у двери и, слегка сжав губы, произнёс:

— Поговорим?

Возможно, потому что она совсем не походила на призрака из его кошмаров, возможно, из-за странного чувства, вспыхнувшего в груди, страх его немного утих.

Ведь он всегда быстро адаптировался к новым обстоятельствам.

Санг Юй молча кивнула и последовала за ним.

Усевшись на диван, Хань Чжаоян указал на противоположный:

— Присаживайся.

Санг Юй послушно села, но не удержалась:

— Вообще-то, я могу и парить. Это не утомляет.

«…» Отлично. Каждую секунду она напоминает ему, что она призрак.

http://bllate.org/book/1969/223563