Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 76

Лёгкая морщинка промелькнула между бровей Санг Юй. Она резко развернулась и, протиснувшись сквозь толпу, направилась в соседнюю комнату.

Подняв руку, она постучала в дверь — но долгое время никто не откликался.

Сердце её тревожно сжалось. Санг Юй распахнула дверь и шагнула внутрь, не забыв тут же за собой её прикрыть.

— Цзи Хуа? — неуверенно окликнула она, глядя на вздувшееся одеяло на кровати.

Ответа по-прежнему не последовало.

В комнате стояла такая тишина, что Санг Юй слышала лишь слабое, прерывистое дыхание.

Она подбежала к постели и осторожно откинула край одеяла. Сердце снова ухнуло вниз.

На кровати лежал Цзи Хуа — бледный, с плотно сжатыми веками и каплями холодного пота на лбу.

— Неужели простудился? — обеспокоенно прошептала Санг Юй, коснувшись его лба.

Он был раскалён.

Санг Юй резко отдернула руку и мягко похлопала его по щеке:

— Цзи Хуа, проснись! Ты меня слышишь?

Тот не отреагировал. Лишь брови его сдвинулись ещё сильнее, словно он испытывал боль.

Санг Юй в панике бросилась к двери и вскоре вернулась с тазом воды.

Выжав полотенце, она сложила его и положила на лоб Цзи Хуа. Так, меняя воду раз за разом, она наконец добилась, что жар спал.

Санг Юй облегчённо выдохнула, проверяя лоб:

— Наконец-то почти прошло.

Но вскоре до неё донёсся слабый, дрожащий голосок:

— Холодно...

Холодно?

Санг Юй нахмурилась. После жара действительно часто знобит.

Вздохнув, она плотнее укутала Цзи Хуа одеялом и аккуратно заправила края:

— Теперь должно быть не так холодно.

— Холодно... — зубы его стукнули, и он явно задрожал.

Санг Юй резко нахмурилась. Всё ещё холодно?

Не раздумывая, она запрыгнула на кровать и крепко обняла его вместе с одеялом, украдкой поглядывая на его лицо.

Ресницы Цзи Хуа, до этого судорожно дрожавшие, внезапно успокоились, а дыхание стало ровным.

Санг Юй немного успокоилась — похоже, это помогало.

Прижавшись к нему, как ленивец, она зевнула.

Внезапно её потянуло в сон: последние дни она почти не спала, всё время торопясь в пути.

Она прижалась головой к его плечу, веки сами собой опустились, и она незаметно уснула.

Цзи Хуа проснулся уже под вечер, когда за окном совсем стемнело.

Медленно моргнув, он открыл глаза и вдруг замер.

Этот запах... похож на Цзи Ли...

Он осторожно повернул голову и увидел рядом спящую девушку. В его глазах вспыхнула тёплая искра.

Аккуратно сняв её руку с одеяла, Цзи Хуа приподнялся на локтях и сел, опершись на ладонь. Он лёг на бок и, не отрывая взгляда, уставился на лицо Санг Юй. Уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

Другой рукой он дотронулся до её ресниц, и вдруг из его уст вырвался тихий смешок.

— Когда ты спишь, выглядишь гораздо послушнее, чем обычно, — пробормотал он, слегка ущипнув её за щёку.

Прикусив губу, он погладил её по голове, и в его глазах вспыхнул тёплый блеск:

— Приятно на ощупь.

Теперь понятно, почему она раньше так любила гладить его по голове.

— Что ты делаешь? — внезапно раздался голос Санг Юй.

Она открыла глаза и с недоумением посмотрела на его руку, зависшую над её лицом.

Рука Цзи Хуа на миг замерла, но затем он всё же опустил её на её щёку и слегка ущипнул.

— Ты, кажется, поправилась, — весело улыбнулся он.

Санг Юй безразлично кивнула, не придав значения его жесту:

— Ну и ладно.

Цзи Хуа нахмурился.

«Ну и ладно»? Ей, похоже, всё равно — на многое, если не на всё. Иногда ему даже казалось, что ей безразличен весь этот мир.

Что же тогда ей действительно дорого?

Эта мысль вырвалась у него вслух:

— А что тебе вообще важно?

Санг Юй удивлённо посмотрела на него, а затем покачала головой:

— Конечно, есть то, что мне важно. Это же ты.

Она заботится только о нём. Ради него она пришла сюда и ради него живёт.

Услышав это, Цзи Хуа почувствовал, будто в груди у него взорвался фейерверк. Сердце громко колотилось, и этот стук был слышен даже ему самому.

Она сказала, что заботится только о нём.

В его глазах засверкали звёзды. Он наклонился ближе и поцеловал её в лоб.

— Я тоже забочусь только о тебе.

С этими словами он крепко обнял Санг Юй и поцеловал её в щёку.

Санг Юй окаменела от неожиданности. Что-то здесь не так...

Она подняла руку, чтобы отстранить его, но в этот миг в голове прозвучал сигнал системы:

[Внимание, хозяин! Уровень радости цели задания достиг критического порога! Не предпринимайте резких действий! Не предпринимайте резких действий!]

Её рука, ещё не коснувшись Цзи Хуа, дернулась, будто её ударило током, и резко отдернулась.

«Как так? Критический порог? Что за ерунда? Ведь я ещё не достала семя снежной лилии!»

Неужели за несколько дней он уже овладел высшим боевым искусством? Может, его болезнь и была следствием тренировок?

Подумав о болезни, Санг Юй вдруг отвлеклась и тихо спросила:

— Разве я не просила тебя оставаться дома?

От одной мысли об этом её разбирало бешенство.

Представь, если бы она сегодня не вернулась — Цзи Хуа мог бы стать жертвой того трактирщика. Он был беззащитен в лихорадке, и если бы стражники его схватили, у него не было бы ни шанса на сопротивление, ни возможности оправдаться.

Мысль о том, что Цзи Хуа чуть не стал козлом отпущения, чуть не превратился в инструмент для чужой славы, заставила её скрежетать зубами.

Внезапно ей показалось, что оглушить того трактирщика было слишком мягко. Может, стоит сегодня ночью нанести ещё один удар? Один — не много, два — не мало.

В конце концов, она же глава Демонического культа. Разве не пора соответствовать своей репутации?

— Я последовал за тобой, — моргнул Цзи Хуа, широко раскрывая глаза. — Ты одна ушла — мне стало не по себе.

Санг Юй покачала головой, чувствуя, как по лбу у неё проступили чёрные полосы.

— Не говори, что пришёл заботиться обо мне. Мы ведь оба знаем, кто кого опекает.

Она прекрасно понимала: этот мальчишка явно гнался за семенем снежной лилии и просто использовал её как предлог.

Цзи Хуа зашипел от боли — она ущипнула его за щёку.

Санг Юй, вздохнув, убрала руку и осторожно потерла покрасневшее место:

— Всего несколько дней в пути — и ты уже слёг. Цзи Хуа, ты, видимо, очень гордишься собой?

— Я спешил, — пробормотал он неясно. — Несколько ночей подряд ехал на ветру. Это же нормально.

Конечно, он должен был прибыть раньше неё. Он знал, что она направляется в Чёрную Бездну, и понимал: туда хлынут все из Поднебесной. Если бы он не приехал вовремя, ей, возможно, даже не нашлось бы места для ночлега.

К тому же, он боялся, что ей будет некомфортно в трактире, поэтому хотел заранее всё устроить.

Глаза Санг Юй сузились:

— Несколько ночей в пути? Без сна?

— Да, — признался он. — Где уж там спать? Надо было приехать раньше и всё подготовить.

Брови Санг Юй взметнулись вверх:

— Ты, конечно, молодец! Несколько ночей без сна — и не умер по дороге?

Гнев в её голосе звучал острее обычного.

Раньше она никогда не позволяла себе резкости — боялась, что это помешает ему испытывать радость.

Но сейчас её разбирало настоящее раздражение. Она нахмурилась.

Оказывается, когда начинаешь по-настоящему заботиться о ком-то, тот невольно становится частью твоего мира.

И это чувство — думать о ком-то постоянно — вовсе не тяготит. Оно даже... приятно.

— Как я мог умереть? — усмехнулся Цзи Хуа. — Мне ведь ещё предстоит увидеть тебя. Как я могу отправиться на тот свет?

Санг Юй задумчиво кивнула, но в душе почувствовала лёгкую тревогу.

Эти слова... звучали как из любовного романа, где герой клянётся возлюбленной.

И в самом деле, его поведение только что было странным.

Но тут же она отогнала эти мысли — в голове всплыло нечто более важное.

«Система, ты сказала, что его радость достигла критического порога. Значит, задание уже выполнено?»

При мысли о завершении задания она почувствовала лёгкую грусть.

Ей, кажется, не хочется расставаться с Цзи Хуа...

[Нет, хозяин. Его радость почти достигла порога, но он сам её подавил. Задание ещё не завершено. Продолжайте старания.]

Услышав это, Санг Юй облегчённо выдохнула.

Не достиг порога? Отлично. Очень даже хорошо.

Она даже подумала: а может, и не стоит добывать семя снежной лилии? Вдруг это ускорит завершение задания?

Но едва эта мысль мелькнула, как Цзи Хуа прошептал ей на ухо:

— Послезавтра, когда ты пойдёшь в Чёрную Бездну, я пойду с тобой.

Санг Юй улыбнулась, но внутри всё закипело.

Внешне ей оставалось лишь кивнуть. Пойдёт — так пойдёт. Хуже, если она откажет, а он тайком улизнёт на гору.

Ведь его одержимость семенем снежной лилии была очевидна.

Ради него он мчался сюда ночами — насколько же он жаждет силы!

«Ладно, — подумала она. — Когда доберёмся до Чёрной Бездны, я прикинусь, что не справилась, и “случайно” упущу семя. Пусть достанется каким-нибудь слабакам».

В ту же ночь трактирщик тяжело заболел: после сильного жара и озноба он навсегда потерял дар речи. К счастью, хозяин трактира оказался добрым человеком и не уволил его, оставив работать.

Никто не знал, что это дело рук Санг Юй.

Тем временем Чжао Янь, томившаяся в тюрьме, стала парализованной. Поскольку она не состояла в Демоническом культе, Секта Огненного Облака выкупила её, и власти отпустили. Но теперь ей предстояло провести остаток жизни прикованной к постели.

Два дня спустя

Санг Юй и Цзи Хуа отправились в путь к Чёрной Бездне. Она по-прежнему была одета как юноша — в белоснежные одежды, изящные и благородные.

Вместе они выглядели настолько гармонично, что притягивали множество взглядов.

Санг Юй оставалась безразличной к чужому вниманию и шла, не обращая ни на кого.

Цзи Хуа же хмурился, глядя на прохожих.

Ему казалось, будто все они посягают на его Цзи Ли.

Он вдруг остановился и схватил Санг Юй за руку:

— Пойдём вон в тот магазин.

Санг Юй проследила за его пальцем — это была лавка украшений.

— Не пойду, — отрезала она. — Зачем нам туда? Мы же оба в мужском обличье. Если зайдём вместе, люди решат, что мы сошли с ума.

— Купим тебе чадру, — упрямо потянул он её за рукав.

Санг Юй нахмурилась. Чадру? Она опустила взгляд на своё белое одеяние и представила себя в чадре.

Нет, не пойдёт. Слишком похоже на её прежний женский наряд. Люди могут заподозрить правду.

http://bllate.org/book/1969/223546