Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 58

Глядя на лодку, полную морепродуктов, он радостно помахал Санг Юй:

— Доченька, несколько дней не будем рыбачить, ладно? Через несколько дней снова закинем сети. Папа сейчас поедет в городок — продаст всё это добро.

Его глаза сияли, и он с нежностью посмотрел на Санг Юй:

— Как только заработаю денег, построю для моей Цинъэр большой дом и куплю самые красивые наряды.

Санг Юй кивнула, стараясь скрыть эмоции, и быстро отвернулась, чтобы незаметно сдержать навернувшиеся слёзы.

Она взялась за вёсла, и лодка, нагруженная добычей, медленно двинулась обратно по тому же пути.

Был ещё не поздний полдень, солнце палило вовсю, и его ленивые лучи мягко обволакивали Санг Юй, прогоняя озноб.

Всю дорогу Шуй Чансян весело болтал о рыболовных приключениях, совершенно оживившись от радости. Санг Юй сидела на корме и время от времени кивала в ответ. В этот момент царила такая тёплая, безмятежная атмосфера…

Спустя ещё полчаса с небольшим они наконец добрались до родной рыбацкой деревушки.

Шуй Чансян прыгнул на берег, привязал лодку к деревянному колышку и обернулся к Санг Юй:

— Цинъэр, оставайся здесь и присмотри за лодкой. Папа сбегаю домой за вёдрами.

Сказав это, он направился к дому. Вёдра хранились в укромном месте — он хорошо понимал, что богатство не стоит выставлять напоказ. Лучше уж лишний раз сбегать за ведром, чем вызывать зависть у соседей.

Линь Синьпэй удивлённо осмотрела вёдра, доверху набитые морепродуктами:

— Ты что, ограбил весь городской рынок?

Шуй Чансян громко рассмеялся:

— Да что ты! Всё это мы только что выловили из моря!

Линь Синьпэй нахмурилась и внимательно оглядела улов, задержав взгляд на солёной черепахе с разноцветным панцирем.

Она открыла рот, и её голос стал серьёзным:

— Муж, не обманывай меня. Я замужем за тобой уже столько лет, но никогда не видела, чтобы кто-то из деревни сразу вылавливал столько деликатесов.

Шуй Чансян замер, и в его голове тоже всплыли сомнения. Да уж, сегодняшний улов и правда выглядел подозрительно. Он почесал затылок, но не мог объяснить, в чём дело.

В этот момент Санг Юй подняла руку:

— Папа, мама, можно мне кое-что сказать?

Когда оба обернулись к ней, Санг Юй улыбнулась:

— Есть одна вещь, которую я долго держала в себе. Не сказав, будто бы камень на душе.

Услышав это, Линь Синьпэй обеспокоенно потрогала лоб дочери:

— Что же такого случилось, что наша Цинъэр молчит и страдает? Говори нам обо всём, не держи в себе. Всё, что ни случись — мы с отцом всегда рядом. Даже если небо рухнет, мы первыми его поддержим.

Сердце Санг Юй потеплело, и она мягко улыбнулась в ответ:

— Папа, мама… Недавно мне приснился сон: сам Драконий Царь явился мне и передал рецепт особой рыбной приманки.

Жители рыбацких деревень особенно почитали Драконьего Царя, и Санг Юй надеялась, что вера родителей поможет смягчить необычность происхождения приманки.

Услышав её слова, оба на мгновение замерли. Первым пришёл в себя Шуй Чансян — его взгляд остался таким же доверчивым, как всегда.

Он взглянул на улов и вдруг всё понял:

— Вот оно что!

Затем причмокнул губами и восхищённо воскликнул:

— Моя дочь и правда самая удивительная! Ей даже сам Драконий Царь явился!

Линь Синьпэй тоже пришла в себя, но, в отличие от мужа, быстро подошла к Санг Юй, и в её глазах читалась тревога.

— Цинъэр, обещай мне: никому больше не рассказывай об этом. Пусть знают только мы в семье, хорошо?

Её забота была искренней. Санг Юй невольно улыбнулась.

Она понимала: мать боится, что если о её способности создавать особую приманку узнают посторонние, Цинъэр могут похитить или лишить свободы.

Глядя на этих двух взрослых людей, Санг Юй почувствовала в глазах тепло. Она ощутила их безграничное доверие — и это значило для неё больше всего на свете.

На следующий день Шуй Чансян рано поднялся, одолжил у старосты бычка с телегой и отправился на рынок, нагружённый морепродуктами.

А Санг Юй в это время лежала на кровати, подперев щёку ладонью, и размышляла о путях заработка.

Продавать морепродукты постоянно нельзя — такой объём неизбежно привлечёт внимание. А если кто-то заподозрит неладное, её секрет окажется под угрозой! Ведь другие не будут так же безоговорочно верить ей, как родители.

К тому же, в этом мире спрос на морепродукты невелик — не то что в современности…

К вечеру Шуй Чансян вернулся, и на лице его сияла радостная улыбка. Он позвал Линь Синьпэй и Санг Юй и тщательно задёрнул занавеску.

Усадив их за стол, он подмигнул:

— Угадайте, сколько я сегодня выручил за улов?

Санг Юй лишь мельком взглянула на него и не стала участвовать в игре.

Заговорила Линь Синьпэй. Она прикрыла рот ладонью и игриво прикрикнула на мужа:

— Муж, хватит загадки разгадывать! У нас с дочкой нет времени на твои угадайки.

Лицо Шуй Чансяна вытянулось, он слегка поник и недовольно буркнул:

— Ну ладно…

Санг Юй и Линь Синьпэй переглянулись и не удержались от смеха.

Санг Юй помахала рукой перед его носом:

— Папа, дело не в том, что мы не хотим угадывать. Просто мы не знаем, как ты мог оценить улов. Мы ведь не бывали на рынке и не разбираемся в ценах.

Лицо Шуй Чансяна снова озарилось счастьем:

— Верно и это!

Он достал из-за пазухи мешочек, развязал шнурок и высыпал содержимое на стол. Раздался глухой звон — перед ними лежала горстка серебряных монет. Затем он осторожно вынул из кармана два серебряных векселя и положил их рядом.

— Двести тридцать шесть лянов, — тихо произнёс он.

Эти деньги значительно улучшили жизнь семьи Шуй, но чтобы не привлекать лишнего внимания, они не стали с размахом строить новый дом.

День за днём проходили, и вскоре семья Шуй накопила уже несколько тысяч лянов благодаря особой приманке.

Но с богатством пришла и новая проблема: если деньги нельзя тратить, зачем их зарабатывать?

Видя, как Шуй Чансян хмурится, Санг Юй прищурилась и решила, что настало время действовать.

Она потянула его за рукав:

— Папа, а почему бы нам не переехать прямо в город? Там полно богатых людей, и мы сможем заняться тем, что хотим, не привлекая подозрений!

Шуй Чансян погладил её по голове:

— Цинъэр, я и сам об этом думал. Но ведь мы рыбаки — без моря чем будем заниматься?

Он никогда не считал дочь обычным ребёнком. Для него Цинъэр была избранницей Драконьего Царя, и потому часто советовался с ней по важным вопросам.

— Папа, мы можем открыть в городе таверну или рыбную лавку. Это же вполне реально!

Шуй Чансян усмехнулся:

— А рыбу откуда брать будем?

Санг Юй лукаво улыбнулась:

— Мы можем давать нашу приманку дядюшкам из деревни. А потом просто скупать у них улов.

Линь Синьпэй всё это время стояла за дверью и слушала разговор. Услышав последнюю фразу, она не выдержала и резко отдернула занавеску. Её лицо было серьёзным.

Она посмотрела на дочь почти строго:

— Цинъэр, разве ты забыла? Я столько раз тебе говорила: рецепт приманки нельзя никому раскрывать!

Санг Юй рассмеялась, подошла и обняла мать за руку:

— Мама, мы можем открыть маленькую лавку и продавать именно эту приманку. Только будем сильно разбавлять её другими ингредиентами.

Она продолжила с улыбкой:

— Тогда приманка не будет такой мощной, но и совсем бесполезной не станет.

Шуй Чансян хлопнул в ладоши:

— Отличная мысль! Такая приманка привлечёт обычных рыбаков, но не вызовет интереса у знати.

Шуй Чансян последовал совету дочери и решительно решил переехать в город.

— Что?! Шуй, ты хочешь уехать в город? — недоверчиво спросил староста, глядя на Шуй Чансяна.

Тот кивнул, сохраняя своё обычное жизнерадостное выражение лица:

— Да, дядя Чжун, спасибо вам за все годы заботы.

Он протянул старику мешочек с разбавленной приманкой:

— Дядя Чжун, это наша собственная приманка. Добавляйте немного при каждой рыбалке — улова будет гораздо больше.

Он смущённо улыбнулся:

— Благодаря ей мы и заработали немного денег. Теперь можем позволить себе снять дом в городе и открыть лавку по продаже приманки.

Вскоре Шуй Чансян арендовал два помещения: одно — для продажи приманки, другое — оставил в распоряжении Санг Юй.

В этом мире торговля пользовалась большим уважением. Даже представители знатных семей с детства получали опыт ведения бизнеса. Шуй Чансян, хоть и не был богат, хотел дать своей дочери всё возможное.

Санг Юй сидела в отдельной комнате таверны, подперев подбородок ладонью, и размышляла. Затем взяла перо и написала подробный план.

К счастью, она обладала феноменальной памятью. Вспомнив рецепт из кулинарной книги, которую когда-то читала, она составила меню из блюд, которых в этом мире ещё не знали.

Так семья Шуй сделала первый шаг к созданию торговой империи — с этой самой таверны.

Жители этого мира не умели готовить все морепродукты. Например, каракатицу считали безвкусным и странным существом. Также они редко использовали метод гриля — предпочитали варить или готовить на пару.

Санг Юй представила такие блюда, как каракатица на гриле и запечённые на углях мидии.

В день открытия она объявила скидки в честь старта и привлекла первых гостей.

Как и ожидалось, таверна Санг Юй мгновенно стала популярной…

Всего за три года Санг Юй создала огромную торговую империю на юго-востоке. Её таверны, гостиницы, книжные лавки, ювелирные магазины, парфюмерии и ателье распространились по всему региону.

Основными направлениями бизнеса стали таверны, парфюмерии и ателье. Благодаря своему опыту она создавала наряды и косметику, от которых сходили с ума знатные дамы.

Юго-восток стал центром моды в империи Дачан. Каждый новый фасон от «Цинъюэсянь» вызывал настоящую волну подражаний.

Именно благодаря «Цинъюэсянь» и «Хунъянь» Санг Юй, хоть и не принадлежала к знатному роду, пользовалась огромным уважением среди аристократок.

Ведь какая женщина не заботится о своей красоте и нарядах?

В империи Дачан торговля всегда ценилась наравне с чиновничьей службой. Здесь даже говорили: «Торговля и служба — оба пути ведут к вершине».

Уже в тринадцать лет о Санг Юй сложили народную песню:

«В Дачане две девы — обе рождены для торговли:

На севере — Чжань, на юге — дочь Шуй…»

http://bllate.org/book/1969/223528