Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 53

Услышав согласие Санг Юй, Сун Мо Жу незаметно выдохнула с облегчением. Краем глаза она бросила взгляд на руку Янь Сы И, обнимавшую Санг Юй.

Внутри неё завыл дьявол: «Скоро… совсем скоро. Не торопись. Всё равно она будет опозорена перед всеми. На этот раз я добьюсь своего — она останется одна, всеми презираемая, всеми ненавидимая…»

Сун Мо Жу была уверена, что отлично скрывает бушующие в ней эмоции, но не подозревала, что каждое её мельчайшее движение для Санг Юй прозрачно, как стекло.

Санг Юй, казалось, тихо фыркнула, отвела взгляд и обратилась к Янь Сы И:

— Я устала. Пойду вздремну в комнате отдыха. Разбуди меня, когда пора будет уходить.

Янь Сы И приподнял бровь и погладил её по голове:

— Хорошо.

Санг Юй кивнула Сун Мо Жу и ушла.

Ей просто не хотелось больше видеть лицо этой «главной героини», полное фальши…

Хотя, честно говоря, она с нетерпением ждала, как та проявит себя сегодня вечером. Ведь ей всё ещё не хватало одного решающего повода, чтобы окончательно отправить Сун Мо Жу в пропасть.

На этот раз, вероятно, у той не будет столько удачи, сколько в прошлый.

…

Место, которое выбрала Сун Мо Жу для угощения, оказалось роскошным клубом. Санг Юй взглянула на вывеску — и её глаза потемнели.

Она отлично помнила: именно здесь начался кошмар для прежней хозяйки этого тела.

На губах Санг Юй заиграла саркастическая улыбка, и она тихо, почти неслышно фыркнула.

Похоже, она слишком высоко оценила «главную героиню». Та, оказывается, до сих пор пользуется одними и теми же старыми трюками?

Когда они вошли в отдельный номер, Сун Мо Жу с улыбкой обернулась к гостям:

— Здесь есть всё, что нужно. Внутри — бильярд и караоке. Надеюсь, всем будет весело! Я уже заказала еду, скоро подадут. Пока можете развлечься.

Санг Юй и Янь Сы И шли последними. Когда все зашли внутрь, пара устроилась на диване, явно не собираясь присоединяться к развлечениям.

Сун Мо Жу перевела взгляд:

— Сестра Ся, Сы И, вы не пойдёте?

Санг Юй покачала головой:

— Нет, я посижу здесь.

Сун Мо Жу не стала настаивать, но обратилась к Янь Сы И:

— Сы И, там бильярд. Не хочешь поиграть?

Янь Сы И нахмурился. Честно говоря, он не слышал ни слова из её речи. С того самого момента, как они вошли в это заведение, его начало клонить вон — будто ему не хватало воздуха. Но… его жена ещё здесь…

Санг Юй взглянула на него, затем с извиняющейся улыбкой посмотрела на Сун Мо Жу:

— Он не любит бильярд. Не обращай на нас внимания, развлекайся сама.

Сун Мо Жу сжала зубы, глядя на того, кто снова и снова игнорировал её. В груди вспыхнул гнев, но она с трудом сдержала его.

— Хорошо, тогда я пойду, — выдавила она с натянутой улыбкой.

Повернувшись спиной, она скрылась за дверью, и в тот же миг её лицо исказилось злобой.

Освещённое бледным светом, оно напоминало лик злого духа — от него мурашки бежали по коже.

Как и обещала Сун Мо Жу, еда появилась быстро. Все ели, пили и весело обсуждали забавные случаи на съёмочной площадке — получилось довольно оживлённо.

Внезапно Сун Мо Жу встала и подошла к Санг Юй:

— Сестра Ся, без тебя меня бы не было сегодня. Я хочу выпить за тебя.

Санг Юй приподняла бровь. В этих словах явно скрывался двойной смысл.

Она подняла бокал, чокнулась с Сун Мо Жу, опустила ресницы, пряча насмешливый блеск в глазах, и медленно сделала глоток.

Сун Мо Жу наблюдала, как та проглотила вино. В её глазах, почти неотличимых от глаз Санг Юй, мелькнула тень злорадства.

Санг Юй закрыла глаза, чтобы лучше почувствовать вкус. В вине оказался обычный лёгкий снотворный препарат. Она незаметно зевнула и, пользуясь этим движением, бросила в рот таблетку-антидот.

Затем подмигнула Янь Сы И и незаметно подала ему знак. В следующее мгновение она «лишилась сознания» и рухнула на стол.

Сун Мо Жу мысленно ликовала.

Она прикрыла рот ладонью и с притворной заботой воскликнула:

— Я и не знала, что у сестры Ся такой слабый организм! От одного бокала — и уже спит!

Затем, будто невзначай, добавила:

— В этом зале кондиционер слишком сильно дует. Так ей будет некомфортно. Я отведу её в соседнюю комнату отдыха — я заранее забронировала её.

Режиссёр Цзинь махнул рукой:

— Отведи. Укрой одеялом, а то простудится.

— Хорошо, — улыбнулась Сун Мо Жу.

Она взяла Санг Юй под руку, перекинула её ладонь через своё плечо, другой рукой обхватила за талию и, кивнув всем, направилась к выходу.

Янь Сы И нахмурился. Хотя он и уловил знак Санг Юй, всё равно чувствовал беспокойство.

Он встал и схватил вторую руку Санг Юй:

— Я провожу вас. Ты иди впереди.

Сун Мо Жу тут же замахала руками:

— Нет-нет, Сы И! Это неудобно. Ты же мужчина, а она женщина. Если вас увидят вместе так близко, завтра точно окажетесь на первых полосах.

Янь Сы И хотел сказать, что ему наплевать на слухи — он бы с радостью объявил о своих отношениях со Санг Юй, если бы не её запрет. Но в этот момент ладонь в его руке слегка сжала его пальцы — и больно ущипнула.

И он тут же сменил тон:

— Ладно.

Сун Мо Жу расцвела от радости. «Видимо, Сы И не так уж и увлечён Чэнь Чжи Яо», — подумала она с тайным удовольствием.

Дотащив Санг Юй до заранее подготовленной комнаты, она грубо швырнула её на кровать. Лицо её исказилось злобой.

Она достала телефон и набрала номер:

— Алло? Я уже оставила её здесь. Можете приходить. Только снимите всё чётко… Лучше видео.

Санг Юй, не открывая глаз, услышала весь разговор. Отвращение подступило к горлу и едва ли поддавалось контролю.

Когда дверь захлопнулась, она резко распахнула глаза, вытащила диктофон и нажала «стоп».

Задумчиво глядя на устройство, она размышляла: этого недостаточно. Запись получена нелегально, суд её не примет как доказательство.

«Надеюсь, у тех, кто придёт, будет что-то получше…»

Тем временем Сун Мо Жу вернулась к гостям. Внутри у неё цвела тайная радость.

Она покачала бокалом с вином, на лице играло опьянённое выражение. Сегодня вечером она получит то, что навсегда опозорит Чэнь Чжи Яо.

Правда, возможно, придётся немного подождать с публикацией. Если в сериале появится актриса с громким скандалом, проект могут не пропустить на телевидение.

Чэнь Чжи Яо она всё равно уничтожит, но собственную карьеру тоже нельзя рисковать, верно?

Раздался звук поворачивающегося замка. Санг Юй подняла глаза и увидела, как в комнату на цыпочках вошли двое мужчин.

Один — коренастый и приземистый, другой — высокий и худощавый. Два полных противоположности, но оба выглядели крайне хитро.

Высокий осторожно закрыл дверь и спросил:

— Запереть?

Чистый, звонкий женский голос ответил ему:

— Конечно, запри.

Высокий кивнул и повернул замок на «мёртвый» засов. Но в следующее мгновение его охватило странное ощущение.

— Толстяк, это ты со мной разговаривал?

Тот, занятый настройкой камеры, бросил взгляд:

— Не видишь, я занят? Откуда мне время болтать?

Оба замерли. Медленно, с одинаковым ужасом они повернулись к кровати — и увидели женщину, спокойно листающую телефон. Совершенно не похожую на без сознания.

Без сомнений, только что с ней и разговаривали.

Мужчины переглянулись. Эта женщина… явно не из простых.

Они всю жизнь занимались мелкими делишками, но умели читать людей. Благодаря этому и оставались на свободе. Обычно они не брались за заказы, если чувствовали, что объект — опасный тип.

В материалах Сун Мо Жу Чэнь Чжи Яо описывалась как женщина, красивая, но в остальном ничем не примечательная. А сейчас перед ними сидела совсем другая персона.

Кто из обычных людей так спокойно сидит и играет в телефон, когда в комнату входят двое незнакомцев с явно недобрыми намерениями?

Санг Юй подняла на них взгляд и равнодушно произнесла:

— Чего застыли? Продолжайте. Сун Мо Жу заплатила вам, чтобы вы стояли и таращились?

«Бах!» — упала на пол тренога из рук Толстяка. Но он даже не заметил этого…

Хотя их двое — и оба мужчины, — по логике они должны были чувствовать себя в безопасности. Но почему-то перед этой женщиной их охватил непонятный, леденящий страх.

Санг Юй не ожидала, что они окажутся такими трусами. Она ведь специально велела запереть дверь — чтобы при необходимости применить силу. С тех пор как её показатели боевых навыков выросли, она ещё не успела как следует их испытать.

Но, пожалуй, так даже лучше — не придётся тратить энергию.

Она протянула руку и подняла бровь:

— У Сун Мо Жу наверняка остались документы по вашему заказу. Давайте сюда.

Толстяк с тоской вытащил из рюкзака пачку бумаг, но высокий остановил его.

Высокий посмотрел на Санг Юй:

— Скажите, госпожа Ся… вы собираетесь использовать это против Сун Мо Жу?

— А вы как думали? — с сарказмом ответила Санг Юй.

— Боитесь, что я пойду в суд и вас тоже потянет? — продолжила она. — Не волнуйтесь. Мне нужна только Сун Мо Жу.

Эти двое, конечно, не святые, но и в серьёзных преступлениях не замечены. Самый «тяжёлый» их заказ — как раз этот.

Приняли они его потому, что в их детском доме ребёнку срочно нужна операция на сердце, а денег у учреждения нет.

Обычные заказы платят мало, поэтому приходится брать более рискованные. По сравнению с другими, предложение Сун Мо Жу казалось им даже приемлемым…

Услышав это, оба явно перевели дух.

Санг Юй пробежалась глазами по договору и подняла взгляд:

— Сегодняшнее происшествие лучше не рассказывать Сун Мо Жу. Просто скажите, что у вас срочно возникли дела и вы не смогли прийти.

Она помолчала и добавила:

— Штраф за срыв заказа я оплачу сама. Сколько ещё не хватает на операцию ребёнку?

Толстяк смотрел на неё, как на привидение, не веря своим ушам.

«Боже… Это вообще человек? Откуда она всё знает?!»

Вспомнив, зачем они вообще сюда пришли, он покраснел и замахал руками, собираясь отказаться от помощи.

Но высокий остановил его и посмотрел на Санг Юй:

— Спасибо вам, госпожа Ся. Нам правда очень нужны эти деньги. Как только соберём нужную сумму, обязательно вернём.

Толстяк тоже опомнился. Да, им действительно не до гордости — здоровье малыша Сина нельзя откладывать.

http://bllate.org/book/1969/223523