Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 51

Однако неприятности не заставили себя ждать. Раньше она была всего лишь полузабытой звёздочкой, у которой на улице никто не просил автограф, а теперь даже дома её преследовали папарацци, дежурившие у подъезда.

Поразмыслив, Санг Юй решила, что, пожалуй, пришло время переехать в жильё с более надёжной охраной.

Она взяла телефон и набрала номер:

— Чэнь-цзе, не могла бы ты помочь мне подыскать новую квартиру?

Раньше она отказывалась от личного ассистента, предлагаемого агентством, так что единственным человеком, к которому она могла обратиться, была Чэнь-цзе.

— Ты хочешь сменить жильё? — раздался бархатистый мужской голос.

Санг Юй вздрогнула и подняла глаза.

Как главный герой вообще сюда попал?

Ах да… У него же есть ключ — от прежней хозяйки тела.

Ну всё, квартиру точно надо менять. Обязательно.

Линь Фэн подошёл ближе и лёгким движением коснулся её лба:

— О чём задумалась? Я спрашиваю, хочешь ли ты сменить квартиру?

Санг Юй неловко отстранилась — подобная фамильярность ей была не по душе.

Линь Фэн на миг замер, а затем усмехнулся:

— Что, повзрослела и теперь соблюдаешь приличия между мужчиной и женщиной?

Хотя он улыбался, его зрачки почти незаметно сузились. Он сжал пальцы и медленно убрал руку.

Санг Юй промолчала.

В комнате повисла странная тишина.

Первым нарушил молчание Линь Фэн:

— Ты же только что говорила, что хочешь сменить квартиру? У меня в районе Сыфанъюань есть свободная квартира. Там недалеко до агентства, и система безопасности на высшем уровне. Переезжай туда.

Санг Юй покачала головой:

— Не нужно. Я уже попросила Чэнь-цзе помочь мне найти.

Она бросила взгляд на телефон и только сейчас заметила, что разговор всё ещё идёт. Недовольно нахмурившись, она нажала кнопку отбоя.

Потом, когда главный герой уйдёт, объяснит всё Чэнь-цзе.

Линь Фэн, казалось, вздохнул:

— Я предлагаю готовый вариант, а ты отказываешься. Ах, дети выросли — не слушаются мать.

Санг Юй странно посмотрела на него. Она знала, что у него с прежней хозяйкой тела были очень тёплые отношения, и раньше он часто шутил подобным образом. Но от человека, обычно такого серьёзного, такая шутка звучала совершенно неуместно.

Тем не менее Санг Юй всё же решила от имени прежней хозяйки поблагодарить его:

— Спасибо тебе.

На лице Линь Фэна мелькнула горечь. Его пальцы дрогнули — он хотел погладить её по голове и сказать, что с ним не нужно быть такой вежливой. Но после долгих внутренних колебаний он остановил движение.

Она уже не та, кем была раньше…

Сжав кулаки, он в итоге лишь мягко улыбнулся:

— Не за что. Ладно, я пойду. Отдыхай.

Повернувшись, он ушёл, так и не найдя в себе смелости спросить о её отношениях с Янь Сы И.

Когда он увидел те фотографии, его поразило осознание: улыбка, когда-то принадлежавшая только ему, теперь, похоже, досталась другому…

Детская клятва была забыта ею, но он помнил её до сих пор, не мог выкинуть из головы, мучился по ней.

…

— Слышал, Чэнь Янь помогает госпоже Ся найти новую квартиру, — медленно произнёс Чэнь Хао, бросив взгляд на Янь Сы И.

Как и ожидалось, едва услышав это имя, тот, кто до этого делал вид, будто его вообще не существует, наконец поднял глаза.

— Ищет квартиру?

Чэнь Хао уже собрался немного потянуть время, но тут же услышал от Янь Сы И:

— Если информация окажется стоящей, я повыслю тебе зарплату.

Услышав заветное «повышение зарплаты», Чэнь Хао тут же забыл все свои планы и выпалил:

— Да, говорят, текущая квартира госпожи Ся слишком слабо охраняется, и она хочет переехать в более безопасное место.

Янь Сы И усмехнулся, и в его узких лисьих глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Как раз напротив меня пустует квартира.

Чэнь Хао дернул глазом:

— Это резиденция для отдыха господина и госпожи.

Янь Сы И прищурился:

— Старикан уже сто лет туда не заглядывал. Для него эта квартира — всё равно что пустое место. Зачем держать её пустой, если можно отдать кому-то?

Чэнь Хао промолчал. Это была его ошибка — не стоило заводить речь о госпоже Ся перед этим безумцем.

…

На следующий день

Чэнь Янь приехала в квартиру Санг Юй ещё до рассвета и громко хлопнула по плечу спящую девушку:

— Чжи Яо, я нашла квартиру!

Санг Юй потёрла сонные глаза и пробормотала:

— Уже?

Глаза Чэнь Янь блеснули. Внезапно она воскликнула:

— Не двигайся!

Санг Юй тут же замерла — настолько послушно, насколько это вообще возможно.

Чэнь Янь сначала подтянула ей воротник повыше, а затем вытащила телефон и щёлкнула фото.

С довольной улыбкой она зашла в официальный аккаунт Ся Чжи Яо и выложила снимок.

Это было словно капля воды в раскалённое масло — мгновенно поднялась волна обсуждений.

Фанаты тут же засыпали комментарии, а Чэнь Янь, наблюдая за стремительно растущим числом репостов, улыбнулась про себя: «Чжи Яо наконец-то стала знаменитостью».

В одной из вилл

Янь Сы И смотрел на экран телефона, и его взгляд становился всё глубже, будто способен засосать любого внутрь.

На фотографии обычно холодная и отстранённая девушка словно сбросила маску. Её глаза, обычно ясные, как осенняя вода, теперь были затуманены сонной дремотой. Вся её поза выдавала только что проснувшуюся нежность…

Сердце громко стучало в ушах. Кончики ушей Янь Сы И слегка покраснели, придавая его лицу почти демоническую притягательность.

«Хочется увести её домой и спрятать ото всех… Что делать?»

Он немного подумал и набрал номер Чэнь Хао:

— Когда они придут смотреть квартиру?

— Чэнь Янь сказала, что в любое время. Главное — когда вам удобно.

Улыбка Янь Сы И стала ещё шире:

— Скажи ей, что нам удобно прямо сейчас.

— Хорошо.

Спустя несколько десятков минут Санг Юй безучастно села в машину Чэнь Янь.

Ну что ж, поехали смотреть квартиру.

Она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, но вскоре её разбудил лёгкий толчок Чэнь Янь:

— Чжи Яо, мы приехали.

Санг Юй открыла глаза и вышла из машины.

Их остановил охранник у ворот — в этот жилой комплекс чужие автомобили не пускали, если только посетители не были знакомы с кем-то из жильцов.

Но Санг Юй не почувствовала раздражения — наоборот, это говорило о высоком уровне безопасности.

Она улыбнулась охраннику и повернулась к Чэнь Янь:

— Чэнь-цзе, позвони, пожалуйста.

Чэнь Янь кивнула. Через мгновение в будке охраны зазвонил телефон:

— Дядя Юй, это я, Чэнь Хао. Пропустите, пожалуйста, этих двух дам.

Охранник повесил трубку и смущённо улыбнулся Санг Юй и Чэнь Янь:

— Проходите, пожалуйста.

Затем он покраснел и, запинаясь, спросил:

— Я вас узнал… Вы та самая девушка, что играла Фу Жань, верно? Моя дочь вас обожает. Не могли бы вы оставить автограф?

Санг Юй удивилась, но тут же улыбнулась:

— Конечно!

Они проехали дальше и остановились у отдельно стоящей виллы. У входа стоял Чэнь Хао с табличкой «№12», на лице которого была написана полная апатия.

Выходя из машины, обе женщины на миг замерли — они не ожидали увидеть здесь Чэнь Хао.

У Санг Юй тут же возникло предчувствие. Она подняла глаза — и сразу увидела Янь Сы И, который лениво прислонился к двери и с улыбкой смотрел на неё…

— Это твой дом? — спросила Санг Юй, слегка наклонив голову.

Янь Сы И неспешно подошёл ближе:

— Услышав, что Императрица ищет новое пристанище, как мог её супруг не прийти на помощь?

В дораме «Сюань Цзюэ» Фу Жань в финале унаследовала трон Небесного Владыки, и её действительно называли «Императрицей».

Однако среди тех, кто так её называл, не было Янь Сы И — ведь его персонаж Си Цзинь стал Повелителем Тёмного Мира, и по статусу ничуть не уступал Фу Жань.

Санг Юй не удержалась от смеха:

— Фу Жань бесконечно благодарна. Но гонорар Повелителя Тьмы, вероятно, немалый. Что, если Императрица не сможет оплатить?

Янь Сы И приподнял бровь:

— Тогда расплатись собой.

Санг Юй фыркнула и наконец рассмеялась.

Чэнь Хао и Чэнь Янь переглянулись и синхронно скривились.

«Кто привёз этих двух сумасшедших? Быстрее уведите их, а то мы сейчас вызовем полицию!»

Янь Сы И снова приподнял бровь, глядя на хохочущую Санг Юй, и уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Золотистые лучи солнца окутали четверых тёплым сиянием.

…

Санг Юй узнала, что Янь Сы И живёт по соседству, только когда переехала.

Он часто заглядывал к ней под предлогом обсуждения актёрской игры, но на самом деле просто дурачился.

Интересно, что бы подумали его фанаты, увидев его таким?

Санг Юй была погружена в сценарий, полностью уйдя в свои мысли, и не заметила, что чей-то взгляд устремлён прямо на неё.

— Кхм-кхм, — раздался кашель.

Он вывел её из задумчивости.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Янь Сы И бросил взгляд на сценарий в её руках:

— Ты берёшь новую дораму?

Санг Юй кивнула:

— Да.

Янь Сы И улыбнулся и протянул руку:

— Можно посмотреть сценарий?

Санг Юй без колебаний передала ему сценарий.

Про себя она удивлялась: обычно он никогда не интересовался сценариями. Почему вдруг сегодня?

Янь Сы И медленно листал страницы, но вдруг его зрачки сузились, а пальцы крепче сжали бумагу.

В глазах промелькнуло раздражение. «Какой идиотский сценарист написал столько сцен поцелуев?»

Он поднял глаза на Санг Юй, лицо его стало напряжённым:

— Ты не можешь отказаться от этой дорамы?

Санг Юй на миг опешила, а затем покачала головой.

Она сама выбрала эту дораму — сюжет и характер героини ей очень понравились, и она уверена, что сможет отлично сыграть эту роль. Зачем отказываться?

Янь Сы И отвёл взгляд и недовольно буркнул:

— Ладно.

Санг Юй удивлённо посмотрела на него. За всё время, что она его знала, он всегда был самоуверенным и беззаботным. Такое уныние на его лице — впервые.

«Что случилось?» — нахмурилась она и потянула его за рукав:

— Ты чем-то расстроен? Почему?

Янь Сы И повернулся к ней и горько усмехнулся.

Какое право он имеет говорить о своих чувствах? Ведь он для неё никто.

Она никогда не делала ничего, что позволило бы ему думать, будто он для неё особенный…

Если бы Санг Юй узнала его мысли, она бы посчитала себя несправедливо обвинённой — ведь с самого начала именно он был самым особенным для неё!

Увидев тень боли в его глазах, Санг Юй испугалась. Она быстро встала, усадила его на стул и схватила за руку, обеспокоенно спрашивая:

— Дай-ка посмотрю, тебе плохо?

Она сосредоточенно нащупала пульс и начала перебирать в памяти давно забытые медицинские знания.

Янь Сы И смотрел на тревожную девушку перед собой и вдруг широко улыбнулся. «Пожалуй, я могу пересмотреть своё мнение…»

Он раскрыл ладонь, крепко сжал её руку и резким движением притянул её к себе.

Девушка в его объятиях не сопротивлялась — это окончательно подтвердило его догадку.

Янь Сы И с удовлетворением обнял её крепче, не в силах скрыть растущую улыбку.

http://bllate.org/book/1969/223521