Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 36

Тёмный Один мрачно кивнул и вновь исчез во тьме.

В этот миг в его глазах мелькнул огонёк, а в душе горько зашевелилось: опять придётся выступать вместо своего молодого господина…

Честно говоря, ему было не по себе. Молодой господин строго запрещал кому бы то ни было входить в свои покои, а значит, каждый раз, притворяясь им, приходилось день и ночь проводить в кабинете. Возвращаться же в собственную комнату было нельзя — не ровён час, кто-нибудь увидит, как он, обладая лицом молодого господина, направляется в слугинские покои. Что тогда наговорят на другой день?

***

Спустя два дня Ши Чжиянь прислал человека известить Санг Юй, что выезд назначен на следующий день, и ей следует подготовиться.

Ночью у ворот Управления по строительству и ремонту раздался стук. Привратник открыл дверь, выглянул наружу и тут же опустился на одно колено:

— Молодой господин.

— Отведи меня к Цзо Сяо.

***

На следующий день

Санг Юй, скрыв лицо под вуалью, взошла в карету дома Пэй, попрощалась с домочадцами и отправилась к городским воротам, где должна была присоединиться к чиновникам из Министерства работ.

Сойдя с кареты у ворот, она бросила взгляд на главного чиновника Министерства и слегка замерла. Это был… тот самый человек, что вёл её по министерству в прошлый раз.

Увидев, как она сошла, он немедленно подошёл, почтительно склонил голову и сказал:

— Ваше превосходительство, я — Цзо Сяо, ланчжун из Управления по строительству и ремонту. Если вам в пути понадобится что-либо, просто прикажите позвать меня.

Санг Юй кивнула и тихо ответила:

— Извините за задержку. Всё это время вы, должно быть, ждали. Прошу вас, позаботьтесь обо всём в пути.

Затем её взгляд скользнул по толпе позади него, и она будто невзначай заметила:

— Неужели Министерство работ везёт строительные материалы для дворца прямо из столицы?

Цзо Сяо на миг опешил, в его глазах мелькнуло удивление, но он тут же скрыл его, улыбнулся и ответил:

— Это вовсе не стройматериалы, а фарфор и прочие подношения. Ваше превосходительство велел заранее доставить их во дворец, чтобы потом не пришлось делать лишнюю поездку.

Санг Юй рассеянно кивнула, словно внезапно потеряв интерес к теме, и медленно произнесла:

— Пора в путь.

Она вновь взошла в карету, опустила занавеску и прислонилась к стенке, будто дремля. Однако пальцы её правой руки незаметно постукивали по колену. «Интересно, чем сейчас занят Лу Ушван?»

Тем временем Цзо Сяо тоже сел в карету. В ней, помимо него, находился ещё один юноша в простой одежде ремесленника — похоже, одного из мастеров, набранных Министерством.

Цзо Сяо потёр переносицу и тихо спросил:

— Тёмный Семь, насколько надёжна секретность в Лагере Божественных Воинов?

Если бы Санг Юй услышала его голос, она бы сразу поняла: он звучал совершенно иначе, чем раньше.

Юноша выглядел добродушным, но в его глазах то и дело вспыхивала насторожённая искра — явно не столь простодушен, как казался.

Он немного подумал и ответил Цзо Сяо:

— Люди в Лагере Божественных Воинов — в основном сироты со всей страны, которых государство Цзинь собирает с детства и обучает. Секретность там на самом высоком уровне.

Цзо Сяо махнул рукой и без особого энтузиазма кивнул:

— Ступай. В Лагере одни головорезы. Присмотри за Цинъэ, не дай никому из несмышлёных задеть её.

Помолчав, добавил:

— Оберегай её.

— Есть, молодой господин.

Цзо Сяо потер висок, где уже начало ныть, и в глазах его промелькнула задумчивость.

«Надеюсь, этот ребёнок не ввязывается в эту грязную историю…»

***

Отряд уже был в пути, когда, проезжая через густой бамбуковый лес, внезапно раздался свист стрел. Из-за деревьев посыпались залпы, и тут же поднялись вопли людей и ржание лошадей.

Но прошло всего несколько мгновений, и те из «ремесленников», кто остался в живых, мгновенно среагировали: разделившись на две группы, они стремительно ринулись в лес — явно хорошо обученные бойцы.

Раздался звон сталкивающихся клинков. Санг Юй открыла глаза, сонливость в них мгновенно исчезла. Она слегка нахмурилась, но осталась на месте, не собираясь выходить.

Опустив голову, она задумалась: «Странно… В прошлой жизни, которую передал мне Дуду, ничего подобного не происходило. Где же я ошиблась?»

***

Внезапно она подняла голову, её пронзительный взгляд скользнул по занавеске кареты, а пальцы на коленях слегка шевельнулись. На кончике указательного пальца вспыхнул бледно-голубой огонёк.

Снаружи раздался стук по дышлу, и вслед за ним — вежливый голос сквозь ткань:

— Ваше превосходительство, господин Цзо Сяо прислал меня. Он говорит, что вам, возможно, небезопасно оставаться одной, и просит пересесть в его карету.

Пламя на пальце Санг Юй дрогнуло и погасло. Она встала, откинула занавеску и кивнула добродушно выглядевшему юноше, после чего спокойно сошла на землю.

Она шла с величайшим спокойствием, будто прогуливаясь в саду, хотя неподалёку в бамбуковой чаще бушевала схватка, и время от времени в воздух взмывали клинки.

Тёмный Семь, идущий позади, с изумлением смотрел на всё это, ловко уворачиваясь от пролетающих мимо лезвий.

«Теперь ясно, — подумал он. — Госпоже Пэй вовсе не нужна защита. Я тренировался годами, но даже не осмелился бы так себя вести».

Она смотрела прямо перед собой, но будто видела всё вокруг. Ни один снаряд не коснулся её — она уклонялась от любого удара, не сбивая шага и не теряя грации. «Недаром она из рода Пэй», — с восхищением подумал он.

Подняв занавеску, Санг Юй вошла в карету. Цзо Сяо сидел, погружённый в чтение пожелтевшей книги. Услышав шорох, он поднял глаза, встал и кивнул ей, указав на стул у стены:

— Прошу садиться.

Санг Юй слегка склонила голову и мельком взглянула на книгу в его руках. В её глазах промелькнуло неуловимое сияние.

«„Житие Хэ Жэньцзы“? Если не ошибаюсь, впервые я видела эту книгу в кабинете Лу Ушвана».

Ей было тогда лет пять. Лу Ушван тогда сказал, что это «северный раритет» — в мире сохранился лишь один фрагмент.

Её прекрасные глаза прищурились. Санг Юй сняла вуаль, обнажив ослепительно прекрасное лицо, и, соблазнительно улыбнувшись, сказала:

— Господин Цзо, в тот день в Министерстве вы так любезно проводили меня. А сегодня вновь оказываете помощь.

Мужчина ответил ей тёплой улыбкой:

— Ваше превосходительство слишком добры.

Санг Юй опустила ресницы, и в её глазах мелькнул странный свет.

«Что-то не так… Совсем не так…»

Краешком губ тронула улыбка, и в её сердце всё прояснилось. Подняв ресницы, она добавила ещё немного лукавства в свой взгляд.

Изящным движением она поставила два фарфоровых стакана, налила из чайника прозрачную воду. Над чашками поднялся лёгкий парок. Снаружи царила неразбериха, а внутри кареты — тишина и покой.

Подняв один стакан, она поставила его перед Цзо Сяо, склонила голову и, улыбаясь, спросила:

— Господин Цзо, вы женаты?

— Плюх.

Книга в его руке упала на пол.

Другая рука непроизвольно сжалась. Сердце мужчины резко сжалось, и в глазах промелькнула тень.

«Что она имеет в виду?»

Санг Юй, увидев его реакцию, упёрла подбородок в ладонь и, сияя глазами, подмигнула:

— Как вы находите меня?

Девушка и без того была прекрасна, а теперь её глаза, полные смеха, сияли ярче звёзд. Её мягкий, чуть хрипловатый голос делал её ещё притягательнее — одного взгляда хватало, чтобы всколыхнуть чужое сердце.

Однако брови мужчины невольно сдвинулись, и его костлявые пальцы сжались в кулак. Он посмотрел на Санг Юй, и в его глазах снова вспыхнула тень. Он открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Что он мог сказать? Он даже не заметил, когда этот ребёнок влюбился в кого-то другого. И разве у него есть право вмешиваться в её чувства?

Он закрыл глаза. Боль, исходящая из глубины души, нарастала, превращаясь в острую муку. В ладони появилось тёплое ощущение — белая кожа прорезалась алыми нитями крови, и капли с тихим стуком падали на пол.

***

Санг Юй бросила взгляд на его руку, и в её глазах мелькнуло сочувствие. Она схватила его ладонь, вынула из рукава белоснежный платок, посыпала рану лечебным порошком и аккуратно перевязала.

Увидев её заботливость, мужчина ещё глубже погрузился в боль.

«Значит, её чувства к Цзо Сяо уже дошли до такого?..»

Он резко вырвал руку, стараясь улыбнуться. К счастью, на лице был клеевой маскирующий слой — она не видела, как оно исказилось.

— Я сам справлюсь.

Небрежно обернув платок, он опустил голову и наставительно произнёс:

— Ваше превосходительство ещё слишком юны. К тому же брак — дело родителей и свах. Не стоит так легко говорить о подобном.

Он помолчал и, будто против своей воли, добавил:

— Да и я… вовсе не достоин вас.

Но девушка, похоже, и не думала отступать. Она приблизилась к нему, подмигнула и весело сказала:

— Если я считаю, что достоин — этого достаточно.

В душе Санг Юй весело зашевелилось: ведь они прошли столько жизней вместе! Кто ещё может сказать, что они не пара?

Тьма в глазах мужчины стала гуще. Его и без того раненая рука снова сжалась, и кровь проступила сквозь белоснежный платок, создавая жуткую картину.

Но он будто не чувствовал боли. В его сердце будто разверзлась пропасть, и острая боль пронзила каждую клетку.

Ревность, словно зверь, терзала его душу, наполняя глаза тяжёлой печалью.

Он так откровенно отверг её, а она даже не думает отступать…

А как же он? Что с ним? Ведь всего несколько дней назад она говорила, что в её сердце всегда будет только он. Неужели всё так быстро изменилось?

Он закрыл глаза.

В душе вспыхнула ярость, но он не мог выплеснуть её на девушку. Резко встав, он сорвал занавеску и выскочил из кареты.

Он ринулся в бамбуковую чащу и одним ударом ладони поднял в воздух тысячи листьев. Его рука была уже в крови, алые капли падали на землю. Лёгкий ветерок разносил листья по воздуху, но он стоял неподвижно, будто одержимый.

С неба спустилась чёрная тень.

Мужчина наконец пришёл в себя. Помолчав, он хрипло произнёс:

— Позови Цзо Сяо.

Тень кивнула и мгновенно исчезла.

Когда тот ушёл, Лу Ушван двинулся вглубь леса, будто во сне.

Клеевая маска уже валялась у его ног. Его лицо, обычно прекрасное, как нефрит, теперь было бледным и безжизненным. Губы дрожали, и вдруг он схватился за грудь, согнулся и извергнул фонтаном кровь.

Он опустился на корточки, прикрыл рот кулаком, закашлялся и, раскрыв ладонь, увидел на ней ярко-алую кровь.

Лу Ушван горько усмехнулся — в этой улыбке читались отчаяние и ирония. Вновь почувствовав тепло у губ, он провёл пальцем по уголку рта и увидел на нём свежую кровь.

Опустив ресницы, он безучастно вынул платок и аккуратно вытер кровь с губ и ладони.

http://bllate.org/book/1969/223506