Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 13

Особенно Гу Чжиюнь — та даже голос потеряла от изумления:

— Сестра, ты что, с ума сошла? О чём это ты? Моя мать… то есть наша матушка… она ведь теперь госпожа канцлера, то есть твоя мать! Откуда тут взяться «второй госпоже»?

Санг Юй дождалась, пока та замолчит, и лишь тогда с лёгким удивлением произнесла:

— Неужели так? После смерти моей матери…

Она на миг замолчала, потом уточнила:

— Я имею в виду свою родную мать. Сразу после её кончины меня увезли в поместье, и я даже не знала, что вы… то есть вторая госпожа… ах, простите, уже стали главной госпожой. За все эти годы в поместье никто из дома канцлера так и не пришёл сообщить Минъань об этом.

Дойдя до этого места, Санг Юй опустила голову, изобразив печаль, затем с трудом подняла глаза и продолжила:

— Простите мою дерзость, матушка. Простите дочь.

— Когда няня Вань видела меня в поместье, она, конечно, называла вас «госпожой», но не уточнила, что вы теперь главная госпожа. Ведь в моих воспоминаниях вы всегда были второй госпожой в доме канцлера, и я…

Говоря это, Санг Юй нарочито запнулась, будто растерявшись всё больше и больше.

Видя, как речь девушки становится всё более нелепой, госпожа Лю, опасаясь, что та скажет ещё что-нибудь нежелательное, резко оборвала её:

— Хватит! Больше не говори!

Заметив странные взгляды окружающих, она тут же смягчила тон:

— Ничего страшного, матушка тебя не винит.

Санг Юй смотрела на госпожу Лю, которая явно злилась, но вынуждена была сдерживаться, и внутри у неё ликовал злорадный бесёнок. Ах, как же она любила смотреть, как эта мерзавка кипит от злости, но ничего не может ей сделать!

Её взгляд скользнул к Гу Чжиюнь, которая смотрела на неё, широко раскрыв глаза и стиснув зубы.

— Сестрёнка, почему ты так на меня смотришь? Неужели злишься на меня?

Санг Юй снова опустила голову с видом глубокой печали, хотя внутри ей хотелось расхохотаться. Действительно, чтобы победить такую белую лилию, нужно быть ещё белее и ещё лилиевее. У Гу Чжиюнь явно слабая выдержка — всего несколько фраз, и она уже готова показать своё истинное лицо.

Гу Чжиюнь пришла в себя, глубоко вдохнула несколько раз и подняла глаза — но тут же заметила, что окружающие смотрят на неё с подозрением. Даже те несколько дам из числа высокопоставленных чиновниц, которые раньше особенно благоволили ей, теперь оценивающе всматривались в неё. Это мгновенно привело Гу Чжиюнь в чувство.

Ведь больше всего на свете она ненавидела, когда другие узнавали о её прошлом статусе дочери наложницы. А теперь Гу Минъань в третий раз об этом напомнила! Она уже ненавидела её всей душой, но понимала: сейчас нельзя злиться. По крайней мере, внешне нужно сохранять спокойствие.

— Где уж там! Сестра шутишь, — выдавила она с улыбкой.

Госпожа Лю тоже приняла вид заботливой матери:

— Вы же родные сёстры! Как Чжиюнь может на тебя сердиться? Пойдёмте, пора идти кланяться отцу и бабушке.

Санг Юй кивнула:

— Хорошо, послушаюсь матушки. Сначала поклонюсь отцу и бабушке, а потом пойду к табличке моей родной матери.

От этих слов госпожу Лю снова перехватило горло. Неужели это проклятие? Ей даже показалось, что на лбу у неё пульсирует жилка. Она поспешно отвернулась и обратилась к собравшимся дамам:

— Прошу прощения за невнимание. Сегодня в доме много дел. Может, перенесём встречу на другой день?

Дамы тут же вежливо ответили:

— Ничего подобного! Благодарим за гостеприимство. Мы как раз собирались уходить.

Госпожа Лю проводила их взглядом, затем повернулась к Гу Минъань и Гу Чжиюнь:

— Чжиюнь, отведи сестру к бабушке и отцу. Мне нужно ещё кое-что обсудить с гостями в главном зале и проводить их.

Она развернулась и величаво зашагала прочь, но внимательный взгляд мог заметить, что её шаги слегка дрожат.

Санг Юй с видом глубокого уважения смотрела ей вслед, а в мыслях уже представляла, как сегодняшние события повлияют на репутацию госпожи Лю и Гу Минъань в столице. Очень интересно!

И действительно, уже к вечеру слухи разнеслись среди дам при дворе. Многие из них были супругами чиновников, недавно переведённых в столицу, и потому не знали истории семьи канцлера. Они думали, что госпожа Лю — законная супруга канцлера с самого начала. А теперь выясняется, что она была наложницей, а потом возведена в ранг главной жены!

Те, кто видел сегодняшнюю сцену, поняли: госпожа Лю и Гу Чжиюнь вовсе не так добры и искренни, как кажутся. Вроде бы обнимались и целовались, а на самом деле каждое слово было ловушкой для старшей дочери. Особенно запомнился взгляд Гу Чжиюнь в тот момент, когда она увидела сестру — такой злобный и ядовитый, что даже зрители поежились. Кто после этого поверит в её прежнюю чистоту и невинность?

Некоторые дамы, которые раньше мечтали взять Гу Чжиюнь в жёны своим сыновьям, теперь решительно отказались от этой мысли. Мать — наложница, возведённая в супруги… «Яблоко от яблони недалеко падает», — говорят в народе. Вдруг такая невестка принесёт в дом раздор?

К тому же многие видели, как Гу Чжиюнь вела себя сегодня — её манеры явно не годились для будущей хозяйки большого дома, не говоря уже о высоком обществе.

Эти же дамы совершенно забыли, как ещё недавно восхищались Гу Чжиюнь и изо всех сил старались породниться с домом канцлера.

В тот день Санг Юй последовала за Гу Чжиюнь к отцу и бабушке и, как и ожидалось, получила два ледяных взгляда.

Она не расстроилась. Ей и не нужно было одобрения семьи — ей достаточно было статуса законнорождённой дочери канцлера, чтобы свободно появляться в высшем обществе.

Поддержка семьи ей не требовалась — она сама сможет отомстить за прежнюю жизнь Гу Минъань.

Что до этого проклятого наследного принца — он тоже входил в список её целей. Хотя она и заняла место Гу Минъань, но ни в коем случае не собиралась становиться наследной принцессой. Ха! Она воспринимала это задание как работу. Жертвовать собой ради работы? Извините, но это не про неё.

К тому же у неё уже есть тот, кого она любит. Сжав кулаки, Санг Юй на миг смягчилась, вспомнив Лу Ланси… но тут же в глазах мелькнула тень грусти.

А как же задание стать императрицей? Это серьёзная проблема. Нужно хорошенько подумать… Может, найти себе марионетку-императора?

Ладно, с этим можно подождать. Главное — через несколько дней должно выполниться первое условие задания.

Она вспомнила сюжет оригинала: вскоре после возвращения в дом канцлера император устроит пир в честь дня рождения императрицы-матери, и на него пригласят всех чиновников с семьями.

Раньше Гу Минъань, только что вернувшаяся из поместья, чувствовала себя неуверенно, и канцлер, увидев её робость, решил, что лучше ей не показываться на людях. Он запретил ей идти на пир под предлогом болезни.

Но теперь всё иначе. Санг Юй была уверена в своей осанке и манерах. Она ни за что не упустит такой шанс! Даже если не устроит сенсацию, то хотя бы заставит кое-кого слегка опозориться.

Через два дня, во дворце.

Дворец был полон гостей: члены императорской семьи, супруги чиновников, иностранные послы… Санг Юй шла за госпожой Лю, рядом с Гу Чжиюнь.

Вдруг она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. На этот раз он был не таким агрессивным, как раньше.

Она подняла глаза и увидела евнуха, который с восторгом смотрел на неё. Санг Юй нахмурилась — она точно не встречала его раньше. Воспоминания Гу Минъань тоже не содержали этого человека.

Странно… У него были удивительные глаза — глубокие, как звёзды в ночи, и в то же время притягивающие взгляд. Но лицо — совершенно заурядное. Такое сочетание казалось неестественным.

Лица она не знала, но глаза… Где-то она уже видела такие глаза. Кто это?

Санг Юй бросила взгляд на тех, кто стоял перед этим евнухом, — и увидела людей в одеждах иностранных послов. Её брови сошлись.

Похоже, она догадалась, кто это…

Если он скрывается под чужим обличьем и явился сюда, значит, в столице скоро начнётся что-то серьёзное. Она лишь могла молча надеяться, что этот тип не станет ей мешать.

Что он задумал против Лянской державы — её это не касалось. Она всего лишь временный исполнитель заданий и не испытывала никаких патриотических чувств к этому миру. Да и сама Гу Минъань, судя по воспоминаниям, вряд ли сильно любила это место.

После возвращения в дом канцлера Гу Минъань провела несколько недель, изучая этикет под строгим надзором. В её воспоминаниях за это время в столице ничего особенного не происходило.

Но для Санг Юй появление Сяо Цзинъюя в облике евнуха явно предвещало большие перемены. Неужели из-за её прихода сюда судьба мира уже начала меняться?

Дуду в пространстве закатил глаза: «Ха! С тобой — как не измениться?»

С этими мыслями Санг Юй заняла место рядом с госпожой Лю. Женщины сидели отдельно от мужчин. На самом почётном месте восседала нынешняя императрица, ниже — наложницы.

Место Санг Юй было довольно близко к верху — сразу после членов императорской семьи.

Когда она села, то случайно поймала взгляд императрицы. Тот не был враждебным, но Санг Юй сразу поняла: будущая наследная принцесса императрице не нравится.

Это её удивило. Если императрица не одобряет Гу Минъань в качестве невестки, зачем тогда когда-то согласилась на помолвку по обмену клятвами ещё до рождения детей? Неужели просто… спятила?

Отбросив эту мысль, Санг Юй перевела взгляд на девушку, стоявшую за спиной императрицы. Её глаза потемнели.

Вот она — цель на сегодня: Ду Юэжу.

На самом деле, в несчастной судьбе Гу Минъань главную роль сыграли четверо.

Первые — госпожа Лю и Гу Чжиюнь, которые ещё до свадьбы неустанно портили репутацию старшей дочери.

Вторая — Ду Юэжу, которая из-за ревности не раз подставляла Гу Минъань.

И третий — наследный принц Ли Хэн.

Санг Юй считала, что именно он самый ненавистный из всех. Внешне он притворялся, будто безумно любит Гу Минъань, из-за чего та стала мишенью для всех наложниц во дворце. А потом, когда Гу Минъань стала императрицей и должна была укрепить свою власть, Ли Хэн выдвинул Ду Юэжу на первый план и даже передал ей реальную власть. Когда при дворе поняли, что у императрицы нет ни любви, ни власти, а родной клан её не поддерживает, она превратилась в ту, кого все могут топтать ногами.

Поэтому Санг Юй решила: её главная цель — отомстить этим четверым, особенно этому лицемерному наследному принцу. Она всегда ненавидела подобных мерзавцев в книгах, а теперь, встретив живого, просто обязана его проучить. Иначе зачем вообще приходить в этот мир?

Что-то сказала Ду Юэжу, и императрица бросила взгляд в сторону Санг Юй. Та едва заметно усмехнулась. Похоже, Ду Юэжу уже на неё запала. Отлично! Она как раз не знала, с чего начать.

— Матушка, простите, мне нужно отлучиться, — сказала Санг Юй госпоже Лю и встала, будто направляясь в уборную.

В тот момент, когда она поднялась, она заметила, как глаза Ду Юэжу вспыхнули. «Ха-ха, — подумала Санг Юй, — посмотрим, какие у тебя фокусы. Надеюсь, не разочаруешь».

Сначала она действительно направилась к уборной, но через несколько минут развернулась и пошла обратно. По пути всё было спокойно — Ду Юэжу нигде не видно. Неужели она ошиблась?

http://bllate.org/book/1969/223483