Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 11

Сяо Цзинъюй достал из-за пазухи нефритовую подвеску и протянул её собеседнице.

— Долг перед вами, госпожа, в ближайшее время, вероятно, не смогу вернуть. Прошу принять эту вещь в залог.

Услышав его слова, Санг Юй нахмурилась ещё сильнее, резко отвела рукав и сказала:

— Меня зовут Гу Минъань. Если хочешь отблагодарить меня, впереди будет немало возможностей.

Она бросила взгляд на подвеску в руке Сяо Цзинъюя и подумала: раз уж он так дорожит этой вещью, наверняка она не простая. Но ей не хотелось лишних хлопот, поэтому она добавила:

— Оставь подвеску при себе. Пока я не нуждаюсь в деньгах.

Подтекст был ясен: для неё эта подвеска годилась лишь для продажи.

В полумраке пещеры она могла разглядеть лишь общий контур подвески. Она и не подозревала, что, увидь она её отчётливо, непременно пришла бы в смятение — ведь именно она собственноручно вырезала эту вещь в прошлой жизни…

Сяо Цзинъюй не стал настаивать. Честно говоря, он и сам не хотел расставаться с этой подвеской. К ней у него всегда было странное, трепетное чувство, и он берёг её как зеницу ока. Но в то же время ему почему-то казалось, что отдать её именно этой девушке — не так уж трудно.

— Сяо Цзинъюй, — тихо произнёс он.

— Что? — Санг Юй, уже направлявшаяся к выходу из пещеры, удивлённо обернулась.

В полумраке ей показалось, что уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Моё имя — Сяо Цзинъюй. «Сяо» — как «трава и деревья», «Цзин» — как «весенняя ясность», «Юй» — как «нефрит в объятиях».

— Поняла, — кивнула Санг Юй, опуская ресницы, чтобы скрыть удивление. Она думала, что, учитывая его положение, он наверняка назвался бы вымышленным именем. А теперь, узнав его настоящее имя, почувствовала, будто расстояние между ними немного сократилось.

Махнув рукой в знак прощания, Санг Юй вышла из пещеры:

— До встречи. Надеюсь, в следующий раз увижу вас не в таком жалком виде.

Она и не подозревала, что эти слова окажутся пророческими, и что в тот день, когда они снова встретятся, её отношение к Сяо Цзинъюю уже не будет таким беззаботным…

Следуя совету Санг Юй, Сяо Цзинъюй направился на северо-восток и вскоре действительно наткнулся на небольшое озеро с кристально чистой водой.

Сняв одежду, он погрузился в воду и тщательно смыл с тела следы травяного снадобья и запёкшуюся кровь. Капли воды, словно жемчужины, стекали по его белоснежной коже. За исключением глубокой раны на животе, всё тело уже почти полностью восстановилось — настолько сильным было лекарство, приготовленное той девушкой.

Закончив омовение, Сяо Цзинъюй на мгновение замер, затем снял со своей головы обычную на вид шпильку для волос. Аккуратно вынув из неё порошок, он нанёс его на кожу чуть ниже ключицы и смыл водой. Там постепенно проступил родимый знак в виде ириса.

На самом деле, ещё в детстве его мать часто натирала этот знак особым порошком, который позволял отслеживать его местоположение. Даже на расстоянии тысячи ли его могли учуять специальные разведывательные осы, невосприимчивые к запаху обычными людьми. Раньше знак был скрыт, чтобы запах не рассеивался; теперь же, сняв покрытие, он надеялся, что его верные подчинённые скоро найдут его по следу ос.

…

Без Сяо Цзинъюя Санг Юй вернулась к прежней жизни: собирала травы в горах, запасала припасы, изучала медицину. Стало даже спокойнее, чем когда он был рядом.

Год пролетел незаметно, и вот в усадьбу наконец-то прибыли люди из дома канцлера…

В тот день Санг Юй позволила себе поваляться в постели. По воспоминаниям Гу Минъань она знала: скоро в усадьбу непременно пришлют за ней. Ведь Гу Минъань уже близка к церемонии досрочного совершеннолетия, а если её не вернуть вовремя, на церемонии не окажется самой героини — и даже посторонние начнут задавать вопросы. Именно поэтому она в последнее время не ходила в горы за травами: запасов в её пространстве хватало с лихвой. А вот возвращение в дом канцлера сулило немало трудных сражений.

— Боже мой, ты чего застыла?! — ворвалась в комнату Ма Хунъянь. — Быстрее одевайся! Из канцлерского дома прислали за тобой!

С тех пор как Санг Юй однажды унизила Ма Хунъянь, та больше не осмеливалась вести себя вызывающе. Но разве она не понимала, каково отношение своей госпожи к канцлерскому дому? Та ведь и вовсе не испытывает к нему ни малейшей привязанности! Чего тогда так радоваться?

Ах да, Ма Хунъянь, наверное, только и мечтает поскорее от неё избавиться — за последний год Санг Юй немало раз заставила её проглотить горькую пилюлю.

Что ж, скоро ей предстоит перебазироваться. Те, кого так жаждала наказать Гу Минъань, скоро пожалеют о своём высокомерии.

Оделась Санг Юй быстро. Выйдя из комнаты, она увидела перед дверью женщину лет сорока в коричневом шёлковом платье. Та скрестила руки на уровне пояса, изображая почтительность, но в её взгляде читалось явное пренебрежение, превращавшее всю эту картину в лицемерную маску.

Женщина имела грубоватые черты лица, из-за чего выглядела сурово и резко. По воспоминаниям Гу Минъань Санг Юй узнала в ней няню Вань, кормилицу мачехи. Характер у неё был такой же двуличный, как у самой мачехи: в лицо — одно, за спиной — совсем другое. Она не раз клеветала на Гу Минъань перед другими.

Санг Юй перевела взгляд на двух служанок позади няни Вань. Обе были одеты в розовые шифоновые платья и носили причёску «облака утреннего тумана».

Одна из них держалась скромно, опустив голову, другая — с ямочками на щеках — выглядела более оживлённой.

— Приветствуем старшую госпожу, — с фальшивой улыбкой присела няня Вань, заставив служанок последовать её примеру. — Господин канцлер и госпожа приказали нам привезти вас домой. Прошу вас, пожалуйста, отправляйтесь с нами.

Она указала на служанок:

— Это служанки, оставленные вам вашей родной матушкой. Они приехали вместе с нами и отныне будут вас прислуживать.

Санг Юй понимала: упоминая мать Гу Минъань, няня Вань пыталась заставить её снизить бдительность. И правда, прежняя Гу Минъань считала этих двух служанок своими доверенными лицами. Яо Хун, возможно, и впрямь была верна ей, но вот Цинби, скорее всего, уже давно переметнулась к Ду Юэжу — ведь иначе как она могла бы сразу после приезда в столицу стать её сообщницей?

Санг Юй едва заметно усмехнулась. Она — не прежняя Гу Минъань. Та за годы жизни в деревне утратила часть своей воли, а Санг Юй не так-то просто обмануть. Кто здесь жук, а кто — птица, ещё неизвестно.

Что ж, война начинается прямо сейчас.

— Хорошо, пойдём, — кивнула она. — Мои вещи собирать не надо. В доме канцлера, полагаю, мне ничего не будет недоставать, верно, няня Вань?

В этот миг все ощутили перемену в её ауре: будто она в одно мгновение стала недосягаемой и величественной. Хотя на ней была самая обычная одежда, в ней чувствовалось врождённое благородство.

Особенно сильно это ощутила няня Вань. Перед ней стояла девочка, которой ещё не исполнилось пятнадцати, но она словно стояла перед самим канцлером — так сильно было давление её присутствия. Невольно няня Вань вымолвила:

— Конечно, в доме канцлера старшей госпоже ничто не будет в недостатке. Госпожа всё уже подготовила, ждёт только вашего возвращения.

Не успела она опомниться, как услышала, будто бы между делом:

— Разумеется. Ведь даже если я и не блещу умом, я всё равно хозяйка в этом доме. Было бы странно, если бы я одевалась хуже, чем какая-нибудь нянька или служанка.

В этот миг взгляд Санг Юй стал острым, как клинок, и няня Вань невольно опустилась на колени, прижав лоб к земле:

— Старшая госпожа права! Это моя вина — я стара и забыла. Госпожа уже приготовила для вас наряды.

Она резко обернулась к служанкам:

— Бегите к моей карете и принесите одежду для госпожи!

Санг Юй медленно присела перед ней и, заглянув прямо в глаза, произнесла:

— Ладно. Я уж было подумала, что, устроив такой шумный приём, вы всё же не потрудились подготовить всё как следует и собирались ввести меня в столице в таком виде. Но, конечно, вашей госпоже не хватает ума до такой степени. Ведь в этом случае пострадает не только моя репутация, но и её собственная. Передайте ей от меня: пусть впредь думает головой. После нескольких лет безмятежной жизни её поступки становятся всё менее изящными. Люди из мелких семей, рождённые наложницами… хм.

Она слегка приподнялась:

— Вставайте. Не стоит так долго стоять на коленях — ещё подумают, будто я вас наказала.

Когда няня Вань поднялась, её ноги всё ещё дрожали. Внезапно ей вспомнилось пророчество мастера Сюаньмина, и в душе её вновь вспыхнул страх.

— Госпожа, позвольте мне помочь вам переодеться, — прервала напряжённую тишину та самая сдержанная служанка.

Санг Юй без выражения лица кивнула и первой направилась в дом.

Цинби прикусила губу и осторожно последовала за ней.

Переодевшись, Санг Юй вышла из дома, где провела несколько лет. Небо за оградой было ярко-голубым и безграничным — как и её путь вперёд.

Опустив ресницы, она вдруг почувствовала лёгкую усталость.

Хотя она и говорила себе, что это лишь задание, похожее на путешествие, жизнь казалась ей безысходной, как бездонная пропасть, не имеющая конца.

Но тут же её взгляд вновь стал твёрдым. Пусть ей и не нравится такая жизнь, она — не прежняя Гу Минъань, которую все могли топтать. Ладно, пусть это будет своего рода работой, которую нужно выполнять добросовестно.

В конце концов, разгадывать тайны, вести интеллектуальные сражения и постепенно раскрывать правду — в этом тоже есть своя изюминка, не так ли?

Её внимание привлекли повозки, остановившиеся перед усадьбой. Первая из них явно превосходила остальные роскошью: золотистые лучи солнца отражались в шёлковой обивке, делая её ещё более великолепной. По углам кареты висели алые кисти, а лёгкий ветерок колыхал занавески на окнах, будто приглашая заглянуть внутрь и увидеть, кто же скрывается за этой роскошью.

Поправив рукава, Санг Юй усмехнулась. Если бы она вернулась в столицу в прежнем наряде и сошла с этой кареты, наверняка стала бы объектом всеобщего внимания. Ха! Её добрая мачеха, видимо, хотела представить её как можно более грубой и неотёсанной.

…

Дом канцлера

Во всём доме царило праздничное оживление: госпожа Лю устроила банкет по случаю цветения чёрных пионов. Такие мероприятия обычно служили прекрасной возможностью для юных девиц завоевать славу образованных красавиц, поэтому в этот день в доме канцлера собрались все знатные дамы и барышни столицы.

Госпожа Лю сидела в павильоне, с любовью глядя на свою дочь Гу Чжиюнь, окружённую толпой гостей. В её глазах читалась гордость.

Она всегда была уверена: с такой внешностью и талантами её дочь непременно станет одной из самых высокопоставленных особ в империи. Что до прежней супруги канцлера, госпожи Сюэ, — та была всего лишь слабой и недолговечной женщиной. Как её дочь может сравниться с Чжиюнь? При этой мысли в глазах госпожи Лю мелькнула насмешка.

Внезапно со стороны ворот в павильон вбежала служанка. Госпожа Лю поняла: та, кого она ждала, наконец-то прибыла.

Вот и подоспела та, о ком только что зашла речь. Сегодня она покажет всем знатным семьям столицы, насколько ничтожна дочь госпожи Сюэ по сравнению с её Чжиюнь.

http://bllate.org/book/1969/223481