Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 9

— Не волнуйся, сестрица, вам скоро снова доведётся встретиться, — произнёс он с жуткой усмешкой и добавил: — Эй, вы там! Госпожа императрица совершила тягчайшее преступление — умертвила наследника трона. По закону ей надлежит смерть. Цинби, ты служила императрице более десяти лет. Сегодня именно тебе суждено в последний раз исполнить свой долг перед нашей госпожой.

Гу Минъань заставили выпить чашу яда. Всё тело её корчилось в судорогах, но взгляд, полный ненависти, не отрывался от этих отвратительных лиц, пока она покидала этот проклятый мир.

«Если небеса справедливы, даруйте мне вторую жизнь! В следующей жизни я заставлю вас молить о смерти — но не дам умереть!..»

Санг Юй досмотрела видеозапись жизни Гу Минъань, составленную системой, затем внимательно перечитала текстовую версию.

— Пора отправляться в мир задания? — пробормотала она. — Чувствую, в этой первоначальной личности скрывается какая-то тайна…

Санг Юй открыла глаза, потерла виски, отяжелевшие от головокружения, и подняла руки, чтобы осмотреть их. Серый, потрёпанный древний наряд напомнил ей: обстоятельства сейчас отнюдь не радужные.

Она встала и огляделась. Комната была убогой: стол выглядел так, будто ему не одну сотню лет; зеркало на туалетном столике словно валялось в грязи; а шкаф уже почти лишился всей краски.

Надев неудобную обувь, Санг Юй быстро подошла к пожелтевшему зеркалу и, глядя в его мутную поверхность, пришла к выводу: лицо действительно изящное, но далеко не белоснежное, а сухие, ломкие волосы явно указывали на недоедание.

В этот момент снаружи раздался голос женщины:

— Гу Минъань! Ты, мелкая нахалка, почему до сих пор не приготовила завтрак? Хочешь нас всех уморить голодом? Не думай, что ты всё ещё дочь главного советника! Настоящая дрянь — мать родила, а воспитания не дала! Целыми днями делаешь вид, что глухая и немая!

«Ха-ха, оригинал — настоящая жертва, — подумала Санг Юй. — Сначала мать умерла рано, потом отец использовал её как пешку, выдав замуж за человека, который держал её лишь прикрытием для своей настоящей любви. Став императрицей, её убила другая „мишень“… Как же всё это бесит!»

— Дуду, какое задание?

— Основное задание: стать избранницей судьбы, то есть в этом мире — императрицей. Дополнительное задание: отомстить всем, кто причинил страдания первоначальной личности.

— Так почему ты не отправил меня в момент, когда оригинал вернулась в дом главного советника? Сейчас я застряла в этой глуши на несколько лет! За это время я даже не встречусь с ключевыми персонажами сюжета. Что мне здесь делать? Заниматься предпринимательством?

Санг Юй откинула занавеску и шлёпнула себя по щекам, чувствуя тяжесть в душе. Но, раз уж она стала официальным исполнителем заданий, её способность адаптироваться была высока. Теперь она — Гу Минъань. Чтобы выжить, ей придётся полностью изменить сюжет. По крайней мере, она никогда не допустит, чтобы с ней случилось то же, что с оригиналом.

Она сосредоточенно вспомнила всю историю Гу Минъань и убедилась: сейчас она находится в деревенском поместье, куда её бросил бездушный отец. Дочь главного советника действительно несчастлива: по воспоминаниям оригинала, через пару лет её заберут обратно в дом отца — коварная мачеха и отец сами позаботятся об этом.

«Раз я заменила Гу Минъань, то должна принять и её карму», — решила Санг Юй.

И начнётся всё с этой деревенской парочки — матери и дочери… С сегодняшнего дня она — Гу Минъань. И никто больше не посмеет её унижать.

— О, наконец-то встала! Вчера всего лишь ударилась головой — не то что руку или ногу сломала! Не думай, что ты всё ещё дочь главного советника! Целыми днями только и знаешь, что устраивать сцены!

Говорившая девушка выглядела лет на восемнадцать–девятнадцать. Её одежда, хоть и не роскошная, явно была из лучшей ткани, чем у Санг Юй. Лицо у неё было грубоватое, но она напускала на себя жалостливый вид, отчего выглядела ещё нелепее.

Санг Юй усмехнулась и в два шага подошла к ней, схватила за волосы и резко дёрнула вниз, прижавшись лицом к её лицу. Другой рукой она хлопнула девушку по щеке и прошипела:

— Вчера я видела у скирды сена парочку, занятую любовными утехами. Интересно, если я расскажу об этом всему селу, смогу ли я бесплатно посмотреть, как их сажают в свиной мешок и топят? Как думаешь?

Девушка явно испугалась такой жестокости. Она задрожала даже в июньскую жару, и в её глазах читалось не только изумление, но и страх.

— Прошу тебя, не говори никому… Я не переживу этого… — голос Ван Сюйшань дрожал, и она потянулась, чтобы ухватиться за одежду Гу Минъань.

Санг Юй с удовлетворением отметила, что достигла цели. С отвращением потерев руку, которой держала волосы Ван Сюйшань, она скривилась: «Фу, когда последний раз мылась? Грязь какая!.. Неужели я подхватила навязчивую чистоплотность Лу Ланси?»

При мысли о нём настроение резко упало, и даже мстить стало неинтересно. Косо взглянув на Ван Сюйшань, Санг Юй устало бросила:

— Посмотрим по настроению.

На самом деле оригинал ничего подобного не видела — у неё каждый день было столько работы, что некогда было гулять по селу. Всё это Санг Юй узнала из данных, собранных системой. Но зато отлично сработало.

Глава двадцать четвёртая. Императрица по воле небес. Часть третья

— Сегодняшние домашние дела ты знаешь, как выполнять…

Пойманная на уязвимом месте, Ван Сюйшань, хоть и ненавидела Санг Юй всеми фибрами души, не посмела ослушаться:

— Поняла.

Санг Юй, семеня короткими ножками, обошла Ван Сюйшань, вымыла руки и направилась к спальне Ма Яньхун. Она уже разобралась с дочерью, но настоящая хозяйка в этом доме — Ма Яньхун. Муж Ван Сюйшань был трусливым и слабовольным человеком, и все дела решала именно его жена. Чтобы следующие два года прошли спокойно, Санг Юй решила сразу поговорить с Ма Яньхун.

Откинув занавеску, она вошла в комнату и увидела, как Ма Яньхун в одиночестве что-то подсчитывает. Подойдя ближе, Санг Юй заметила: женщина пересчитывала банковские билеты. Беглый взгляд показал, что суммы немалые.

Ма Яньхун, погружённая в подсчёты, вдруг почувствовала, что свет перекрыт. Она вздрогнула, но, увидев Гу Минъань, успокоилась:

— Ты, несчастливая! Кто разрешил тебе входить в мою комнату? Завтрак уже готов? Хочешь меня уморить голодом? А ведь я кормлю тебя, пою тебя… У тебя совсем нет сердца и совести!

Она продолжала ругаться, одновременно пряча билеты обратно в шкатулку. Но Санг Юй остановила её руку:

— Откуда у тебя эти деньги?

На самом деле Санг Юй и так знала ответ: эти деньги прислала мачеха Гу Минъань, чтобы Ма Яньхун мучила девушку и превратила её в робкую, ничтожную тень. Так мачеха хотела, чтобы, когда Гу Минъань вернётся в дом главного советника, её родная дочь выглядела на фоне неё настоящей жемчужиной. Ведь мачеха прекрасно понимала: рано или поздно Гу Минъань вернётся — ведь именно она обручена с наследным принцем, а не Гу Чжиюнь.

Гу Чжиюнь — вторая дочь главного советника, родная дочь мачехи. Её описывали как хрупкую, как иву на ветру, и прекрасную, как цветок. Именно она — главная героиня оригинального сюжета.

На самом деле Ду Юэжу тоже была дурой. Она была всего лишь мишенью, которую мужчина-протагонист поставил перед Гу Чжиюнь. Неужели она не понимала: если бы император действительно любил её, разве стал бы ставить её в такое уязвимое положение при дворе, где царит интрига?

В оригинальном сюжете мужчина использовал смерть Гу Минъань, чтобы очистить гарем и укрепить свою власть. Позже ради Гу Чжиюнь он вообще распустил весь гарем и оставил лишь одну любимую. Можно сказать, история его любви к героине была вымощена кровью других женщин. Его дары для неё строились на страданиях остальных.

— Это не твоё дело! Кто дал тебе право столько расспрашивать? Убери свои грязные руки! — Ма Яньхун явно не воспринимала Гу Минъань всерьёз и говорила свысока.

— Ты знаешь, почему, даже отправив меня сюда, в деревню, госпожа Лю всё ещё не оставляет меня в покое? — голос Санг Юй стал тише, но в нём звучала зловещая нотка. Эта фраза заинтриговала Ма Яньхун.

Не дожидаясь ответа, Санг Юй продолжила:

— Всему городу известно: дочь главного советника с рождения обручена с нынешним наследным принцем. Ха-ха, просто здесь слишком глухо, чтобы вы об этом знали.

Ма Яньхун замерла, а потом почувствовала, как кровь застыла в жилах. Она всего лишь деревенская женщина; кроме Гу Минъань и присланных госпожой Лю служанок, она никогда не встречалась с важными людьми.

Услышав эту новость, она растерялась. Но из-за ограниченного кругозора не могла понять всей подноготной: какое отношение будущее положение Гу Минъань как невесты наследного принца имеет к приказам госпожи Лю?

Она прикрыла рот ладонью. «Неужели госпожа Лю боится, что, став императрицей, эта девчонка отомстит ей? Поэтому и хочет, чтобы я её замучила до смерти?»

Глаза Ма Яньхун метались в панике. Она ведь не смела убивать человека — власти не дремлют! А тут ещё дочь главного советника и будущая невеста наследного принца… За такое можно голову потерять! Незаметно для себя Ма Яньхун возненавидела госпожу Лю.

Санг Юй не собиралась поправлять искажённые мысли Ма Яньхун. С этого дня Гу Минъань стала в доме Ванов настоящей «богиней» — ей начали подавать еду и одежду без просьб.

Узнав скрытый статус Гу Минъань, Ма Яньхун только и молилась, чтобы люди из столицы поскорее забрали эту «богиню». Она боялась, что если с Гу Минъань что-то случится здесь, всей семье несдобровать.

Так у Санг Юй появилось свободное время. Вспомнив о своём пространстве, она нашла себе новое занятие — собирать травы на задней горе.

Благодаря системе Дуду, которая включила функцию локации, Санг Юй теперь могла избегать змей и диких зверей. За несколько дней она нашла немало лекарственных растений и съедобных кореньев. В современном мире всё это станет ценным натуральным продуктом без примесей.

Погрузив сознание в пространство, Санг Юй особенно оценила функцию сохранения свежести. Разложив травы в отдельный угол, она потратила 50 очков, чтобы у Дуду купить книгу о свойствах и выращивании лекарственных растений.

Она решила: эти два года будут посвящены сбору трав и изучению медицины. В древнем мире без навыков самозащиты можно умереть в любой момент. Система пока на начальном уровне и почти бесполезна… Поэтому она потратила оставшиеся 150 очков на дополнительные медицинские трактаты.

Дни шли один за другим. Семья Ванов привыкла, что Гу Минъань часто уходит на заднюю гору. Ван Сюйшань даже раз пыталась тайком последовать за ней, но, увидев, что та целыми днями копается в земле, собирая «бесполезные травы», больше не ходила. По её мнению, Гу Минъань просто глупо тратит время.

Прошёл год. Однажды утром Санг Юй, как обычно, отправилась на заднюю гору. Она собиралась ограничиться внешними склонами, но неожиданно система подала сигнал тревоги:

[Поблизости приближается дикий зверь. Будьте осторожны, хозяин!]

— Но ведь это внешние склоны! Откуда здесь дикий зверь? — удивилась Санг Юй. За год она ни разу не встречала опасных животных на этой территории.

[Зверя привлёк человек. Он, похоже, ранен.]

Раненый — вот почему. Животные всегда остро чувствуют запах крови. Санг Юй уже собралась уходить, но что-то заставило её вернуться. Она достала из пространства несколько диких кур, обработала их и добавила порошок, привлекающий хищников, а затем бросила всё в ловушку, установленную местными жителями.

http://bllate.org/book/1969/223479