Готовый перевод Salted Fish Witch's Second Life Survival Guide / Ведьма-лентяйка: Второй шанс на спокойную жизнь: Глава 1

— Бам!

На деревянный прилавок с глухим стуком упала связка хлеба, твердая, словно кирпич, подняв облако мучной пыли.

Улица была забита народом: крики торговцев смешивались с ржанием вьючных животных. Под палящим солнцем черноволосая девушка подняла голову. Её светло-золотистые глаза сверкали, как у кошки, а маленькая родинка под правым глазом придавала её миловидной внешности неожиданную остроту.

Черное платье от времени выцвело и покрылось катышками, подол был многократно перешит. Широкие поля старой ведьминской шляпы безвольно обвисли, а медный значок ученицы ведьмы на груди тускло поблескивал в лучах солнца.

— Две медные монеты, — сухо бросил торговец, крепко прижав ладонь к хлебу.

Девушка насмешливо фыркнула:

— Две? Цена та же, а буханки на размер меньше, чем в соседнем городке! Дядя, я знаю, что твой хлеб тверд, как кузнечный молот, но даже кузнецы не обвешивают покупателей, когда продают свои изделия!

Толпа вокруг зашумела, кто-то принялся перешептываться:

— Эй, посмотри на неё… ведьма, что ли? Почему такая бедняжка торгуется из-за хлеба?

— Тс-с! Потише! Ещё накличешь беду, спалит тебя дотла, станешь лысым!

Девушка, будто не слыша сплетен, подбросила на пальце медную монету, которая звонко звякнула:

— Берешь или нет? Если нет, я ухожу.

Торговец долго буравил её взглядом, но в конце концов тяжело вздохнул и пододвинул хлеб.

Она победоносно вскинула подбородок, прижала к груди жесткую буханку и зашагала прочь с рынка.

Прошел уже месяц, как Лина более-менее свыклась с новой ролью. Как и во многих романах о попаданцах, её жизнь оборвалась из-за того, что она, играя в игру, в ярости скончалась, увидев надпись: Дверь нельзя открыть с этой стороны. После чего она переродилась в мире этой самой игры.

Игра называлась Остатки огня — ультрареалистичная фэнтезийная ARPG. В этом мире она прошла путь от простого новичка до легенды. Её прошлое воплощение, Лавиния, было тем самым персонажем с максимальной прокачкой: она, как главная героиня, прорубила себе путь к финальному боссу. Будучи первой среди десяти великих ведьм — Ведьмой Звезд — она сразила Тень Остатков огня и предотвратила катастрофу.

А потом, в один прекрасный день, остальные девять великих ведьм нанесли ей удар в спину, отчего она тут же испустила дух.

На этом легенда Лавинии закончилась, а история Лины только началась. Правда, во втором заходе она оказалась в теле NPC — одинокой ученицы ведьмы, которая умерла от переутомления, зубря учебники.

Сейчас на дворе 1876 год по новому летоисчислению, спустя пятьдесят лет после смерти её прошлого воплощения. Общество находится на позднем этапе промышленной революции, которую здесь называют магико-технической, так как двигателем прогресса стала магия.

Она живет в пограничном городке Осло, на стыке двух стран: Кобелена — конституционной монархии с развитой торговлей, расположенной на северо-западном побережье, — и Соленама.

Родители прежней владелицы тела торговали пушниной. Однажды дождливой ночью магический поезд сошел с рельсов. Выжила только мать. После этого женщина сильно изменилась: стала избивать дочь и подстрекать младшего сына издеваться над сестрой. В итоге мать бросила девушку, забрав с собой лишь сына, у которого был больший магический потенциал.

Девочка продала всё, что осталось, и начала учить магию самостоятельно. Несмотря на полное отсутствие таланта, упорным трудом она смогла сдать экзамен на ученицу и получить допуск к сертификации ведьм уровня E. Теперь ей нужно было лишь пройти официальный экзамен, чтобы получить лицензию и найти работу.

Однако ассоциация ведьм требовала не только магических навыков, но и теоретических знаний. Для деревенской девчонки, не имевшей средств на репетиторов, теория оказалась сложнее практики. Так она и умерла от переутомления накануне экзамена.

Самым отчаянным для Лины было то, что следующий экзамен состоится только через месяц!

Черт возьми, кто придумал эти правила? И кто вообще установил этот график? В такой дыре, как этот городок, неужели нельзя проводить экзамены по мере поступления заявок? Это же чистая трагедия!

Хлоп!

Прямо перед её ногами упала птичья лепешка.

Лицо Лины дернулось.

О, вспомнила. Это ведь я сама и придумала правила… Ничего, бывает.

Лине хотелось отвесить самой себе пару оплеух: зло, посеянное в прошлой жизни, теперь превратилось в её собственные мучения.

Странно было лишь одно: с момента перерождения она не слышала ни единого упоминания о Лавинии. Все роли, которые она играла в истории, были заняты другими, а о конце света не осталось ни строчки в летописях. Видимо, ассоциация ведьм постаралась стереть любую память о ней.

Единственное утешение — Лина начинала не с чистого листа. Она знала логику мира, правила прокачки и даже баги, которые можно было использовать. В прошлой жизни она была мастером поиска лазеек и использования нестандартного оружия, и эти навыки глубоко въелись в её подсознание.

Но в этот раз она не собиралась лезть на рожон. Никакой мести. Она просто хотела найти спокойную работу и прожить тихую жизнь обывателя.

Прошлые воспоминания начали тускнеть, особенно те, что касались победы над финальным боссом. Она помнила лишь, что после смерти Тени Остатков огня выпал какой-то особенный предмет, а дальше — пустота.

Возможно, она где-то перешла дорогу тем девяти ведьмам, и они воспользовались случаем, чтобы всадить нож в спину? Впрочем, теперь это неважно. В этот раз ей не нужно спасать мир, достаточно просто быть счастливой.

Только вот спать месяц на улице и жевать черствый хлеб — это совсем не то, что она называла счастьем.

Лина вышла с рынка и взглянула на солнце. Оно висело в зените, такое же яркое, как и прежде. Мимо прогрохотал магический шагоход высотой в два метра, сверкая латунными деталями и эмблемой ассоциации ведьм на груди.

Городок был застроен плотно, а на севере, в промышленной зоне, возвышались алхимические печи и башни для выкачки магической энергии. Магические технологии — это прекрасно: никакой грязи, никакой экологии, даже отходы идут в дело.

Она вызвала панель управления:

Имя: Лина

Профессия: Ученица ведьмы

Уровень магии: 12

Стихия: Огонь

Деньги: 2 серебряных льва, 7 медных оленей

Снаряжение: Шляпа, мантия и сапоги ученицы

Бонус комплекта: Магический урон +5%, сопротивление магии +5%

Оружие: Палка из черного хлеба (физическая атака +5)

Магия: Огненный шар, Гадание

Боевая мощь: 15 (уровень D-)

Ничего себе, хлеб действительно считается оружием!

— Газеты! Свежие новости! Госпожа ведьма, не желаете газету?

Лина решила потратиться на одну медную монету. В её положении информация — самый ценный ресурс. Заголовок гласил: Пятая армия Кобелена совершила стратегический отход из Солентских болот.

Опять проиграли. Лина жила две жизни, но так и не видела, чтобы эта страна выиграла хоть одно сражение.

Она перевернула страницу:

— Электрическая горнодобывающая компания объявила о банкротстве.

— Акции Рониатской судоходной компании взлетели в тридцать раз!

— Центральный банк Кобелена снова снижает ставки!

Лина скептически усмехнулась. Мир явно стал сложнее, чем когда она здесь «правила».

— Ассоциация ведьм объявляет: с 5 по 7 сентября пройдут экзамены на уровни E, D и C. Просьба прибыть в зарегистрированные пункты.

Ах да, экзамен. Хорошо, что она успела выучить заклинание Гадания! Это редкое умение, которое можно получить после десятого уровня при двухчасовой медитации в день в течение недели. Оно помогает предсказывать опасности и находить ценные предметы. В игре это был один из главных инструментов для быстрого развития.

С этим умением практическая часть экзамена будет сущим пустяком.

— Хи-хи, как только получу лицензию, откроются двери к спокойной жизни! — пробормотала Лина, напевая фальшивую мелодию и направляясь к зданию ассоциации ведьм.

***

У порога ассоциации атмосфера показалась Лине странной. Для захолустного городка здесь собралось слишком много важных персон: три ведьмы уровня B и два мага из ассоциации волшебников, каждый со своими учениками.

Она опустила голову, намереваясь просто пройти мимо. Но неприятности имеют привычку находить тех, кто их не ищет.

— О? Какая встреча, — раздался за спиной знакомый голос. — Что, не узнаешь?

Лина обернулась. Молодой парень с короткими черными волосами, одетый как ученик волшебника, смотрел на неё с издевкой.

Лина прищурилась, пытаясь вспомнить, кто это.

— Ты продавец курсов? Не мешай, я спешу.

— Сестренка, ты притворяешься? — парень оглядел её обноски и остановил взгляд на палке черного хлеба. — Или ты совсем отупела от этого хлеба?

Лина нахмурилась, и в памяти всплыл образ того самого младшего брата, которого забрала мать.

— Ах, это ты, — холодно произнесла она. — Оставил мне кучу проблем, а теперь пришел снова пакостить?

Парень опешил. В его памяти сестра всегда была забитой и плачущей, а тут она вдруг смеет огрызаться.

— Лина, ты совсем страх потеряла! — он вскинул руку, и его посох вспыхнул красным светом.

Лина напряглась, готовясь использовать магию. В этот момент парень почувствовал странный холод, словно сама смерть посмотрела на него.

— Стоять, Таль! — один из магов схватил ученика за руку. — Ты что творишь?!

Таль вздрогнул, магия рассеялась, но в глазах всё ещё горел гнев.

— Учитель… она провоцирует меня!

Лина помахала своей палкой из хлеба:

— Я не провоцирую, я констатирую факт. Хочешь подраться?

— Довольно! — рявкнул маг, хватая Таля за шиворот. — Вернемся — напишешь три тысячи слов объяснительной!

Затем он повернулся к Лине и выдавил улыбку:

— Прошу прощения, юная леди. Это недоразумение.

— Таль, извинись, — холодно приказал маг.

Парень, скрипя зубами, буркнул:

— Прости.

Лина фыркнула и пошла прочь. У неё не было ни капли сочувствия к этому человеку. Если он снова полезет — она не будет церемониться.

— Мерзавка… подожди, это ещё не конец! — прошипел Таль ей вслед.

— Знаешь, Таль, — подошел к нему другой ученик, блондин с тонкой улыбкой, — я бы на твоем месте больше не трогал её.

— Почему? Потому что учитель запретил?

— Нет, — спокойно ответил блондин. — Потому что, если бы учитель не вмешался, ты бы уже отправился на тот свет.

— Ланния, это не смешная шутка. Я уже маг уровня E, а она всего лишь ученица!

— Правда? — блондин усмехнулся. — Даже на моем месте я бы не рискнул с ней связываться.

http://bllate.org/book/19686/1935784