Готовый перевод The Whole School is Shipping Us / Вся школа шипперит нас: Глава 10

— Что-то я не понял: твой брат — это тот самый благодетель, а тот благодетель — твой брат?

Ян Фэйвэнь вынес из кухни две вымытые груши.

— Кстати, о твоём брате. Что он вообще замышляет? Вышвырнул тебя на произвол судьбы?

Юй Суй взял грушу и откусил кусочек, временно выкинув из головы всю эту чертовщину.

В их семье питали слабость к суевериям — особенно товарищ Юй Цзинъюань. Будучи бизнесменом, перед возведением любого нового здания он первым делом обустраивал алтарь Богу Богатства. Юй Суй же, больше десяти лет впитывавший научные знания, относился к подобным вещам скептически: и не верил до конца, и полностью не отрицал.

Жутковато, конечно, но, сбросив первый испуг, он просто решил проявить осторожность, а заодно мысленно отругал того парня в бейсболке.

Зачем нормальному человеку кутаться так, будто он на тайной операции? К тому же, когда Юй Суй упомянул Юй Сы, тот даже не стал отрицать — сидел и с удовольствием наблюдал за представлением.

— Мой брат... — Юй Суй запнулся. — Да нет, он просто хочет, чтобы я научился самостоятельности.

— Самостоятельности? — Ян Фэйвэнь распечатал доставку еды. — И какая разница между «самостоятельностью» и «произволом судьбы»?

— Разница в том...

Юй Суй немного подумал:

— Жить за счёт своей привлекательности, хотя мог бы полагаться на таланты, и просто жить за счёт привлекательности — это два совершенно разных состояния.

Ян Фэйвэнь потерял дар речи.

Он никогда не забивал себе голову учёбой, поэтому разгадал это умозаключение далеко не сразу. Спустя пару мгновений он вымолвил:

— Ты теперь и нарциссизм в такие заумные формулировки заворачиваешь?

— Человек должен быть скромным, — заявив это, Юй Суй не продемонстрировал ни капли скромности.

Ян Фэйвэнь расхохотался:

— О да, краше тебя только неземные небожители! Сам глава Отдела дисциплинарного контроля пал к твоим ногам!

Юй Суй промолчал.

Только сейчас он вспомнил о прежней болтовне Ян Фэйвэня. Опустив руку, Юй Суй нащупал телефон и привычным движением открыл школьный форум.

Народная масса — сила действительно страшная. Если не пресечь слухи в самом зародыше, последствия станут необратимыми.

Юй Суй уставился на первые несколько тем, выделенных красным, будто разучился читать, и тихо спросил:

— А-Вэнь, что ты только что сказал?

Ян Фэйвэнь без тени смущения слово в слово повторил свою фразу.

— Цыц... — у Юй Суя дёрнулось веко. — Почему у меня такое нехорошее предчувствие?

Шипперить парочки в школах давно стало привычным делом. Но даже в шоу-бизнесе популярный пейринг едва ли мог похвастаться двадцатью новыми фанфиками в день. Непопулярные пары о таком и мечтать не могли, а уж превзойти подобный уровень не удавалось даже легендарным дуэтам.

Ян Фэйвэнь лишь отмахнулся:

— Не неси чушь. Мой любимый пейринг просто не может закончиться расставанием!

— Да я вообще не об этом! — вздохнул Юй Суй.

В ветке форума царил настоящий хаос из фанфиков и артов. Кто-то даже в мельчайших деталях изобразил, как обессиленный Юй Суй лежал на столе во время экзамена, а рядом стоял с неприступным видом глава Отдела дисциплинарного контроля, держа в руках стакан с горячей водой.

Художник, видимо опасаясь, что подтекст останется непонятым, подписал возле головы главы отдела жирным шрифтом: «Беспокойство».

У главного героя этой драмы от увиденного закипели мозги.

Полная чушь!

Впрочем, чиби-версии персонажей вышли действительно милыми: торчащий вихорок на голове Юй Суя уныло повис, а сам он с прострацией глядел в экзаменационный лист.

Глава отдела рядом вышел невероятно реалистичным — хоть его лицо и оставалось непроницаемым, движения и слегка покрасневшие уши придавали ему милое очарование.

— О, этот арт! — Ян Фэйвэнь заглянул в экран и расплылся в улыбке. — У него сейчас самый высокий рейтинг!

Юй Суй брезгливо отодвинулся от Ян Фэйвэня, испачкавшего руки в жире от доставки.

Он увеличил картинку, обрезал половину с главой отдела и молча сохранил себе только изображение своего чибика.

Лишь через два дня вечером Юй Суй узнал, что та иллюстрация создавалась к невероятно популярному фанфику.

Судя по дате, фанфик выходил с середины июня: внушительный объём, стабильные обновления и шквал восторженных комментариев под каждой главой. Из-за того что Юй Суй заходил в ту тему, вечером ему пришло уведомление о свежем выпуске.

Молодой господин, приняв душ, с размаху рухнул на кровать, и загоревшийся экран телефона радостно выдал пуш-уведомление:

**[Съел ли сегодня глава отдела Юй Суя?]**

Что за пошлость?!

От неожиданности Юй Суй резко подскочил и с размаху ударился головой о полку над кроватью.

В глазах заплясали искры.

Чёрт.

В это время Ян Фэйвэнь ушёл в душ вслед за Юй Суем. Этот приятель притащился к нему с набитым рюкзаком, заявив, что пришёл составить компанию, хотя на самом деле просто сбежал от маминых нотаций.

Грохот вышел настолько ощутимым, что Ян Фэйвэнь высунулся из ванной и с тревогой спросил:

— Что стряслось?

— Ничего, мойся давай, — поморщился Юй Суй, одной рукой потирая ушибленный затылок, а другой сжимая телефон.

Ян Фэйвэнь скрылся обратно.

Юй Суй с опаской сжимал гаджет. Сгорая от любопытства и одновременно испытывая неловкость, он забился в угол кровати, закутался в одеяло и снял блокировку.

Едва открыв приложение, он кое-что вспомнил, протянул руку и цапнул телефон Ян Фэйвэня.

На экране блокировки друга красовалось точно такое же уведомление.

Юй Суй лишён был слов.

Странное оповещение исходило от того самого длинного фанфика со специфическим названием — «Ястреб ловит цыплят».

Юй Суй некоторое время размышлял, почему автор выбрал именно такое название, а чтение фанфика про самого себя вызывало крайне смешанные чувства.

Впрочем, подобный опыт у него уже был.

Во все времена привлекательные парни и девушки становились объектами фанатского творчества. Светлый тон кожи молодого господина Юя делал его заметным на всю школу, притягивая общее внимание.

Раньше Юй Суй читал фанатские истории и про других, и про себя — причём в самых разных сочетаниях персонажей. Но поскольку он не ассоциировал себя с героями, тексты с его именем воспринимались как абстрактные сказки.

В этот раз всё было иначе.

Будучи популярным автором, создатель фанфика превосходно прописал обоих персонажей, выдерживая ритм и мастерски нагнетая кульминации.

Юй Суй пробегал глазами по строчкам, стремительно пролистывая текст, и вскоре наткнулся на тот самый арт с подписью.

Там описывался как раз тот день, когда у него разболелся желудок и он бессильно упал на стол.

Один беглый взгляд — и перед ним развернулась целая гамма глубоких чувств, невыносимой боли и внешней суровости, скрывающей нежность.

Молодой господин остался крайне недоволен:

— И кто тут цыплёнок?!

«Какая ещё любовь с первого взгляда? Заявлено же: полное враньё!» — Юй Суй не выдержал этой ахинеи и спешно закрыл приложение, мысленно твердя себе «не смотри на непотребство» и переключившись на короткие видео.

Человечество с появлением смартфонов обрело привычку перед сном заниматься бессмысленными вещами, поглощая разрозненный поток информации, пока усталость не свалит с ног.

Оставив место для Ян Фэйвэня, Юй Суй лёг на край и предался размышлениям. Они с Ян Фэйвэнем и одноклассниками проводили вместе кучу времени, ели из одной тарелки и общались намного ближе, чем с главой Отдела дисциплинарного контроля. Так почему же фанаты сцепились именно за них двоих?

Это же глава Отдела дисциплинарного контроля! Разве нормальным людям придёт в голову делать из него часть пейринга?

Телефон вдруг дёрнулся от вибрации, и Юй Суй на автомате выронил его на одеяло.

Спустя мгновение он снова взял гаджет. На этот раз пришло уведомление не с форума, а из WeChat — запрос на добавление в друзья.

Поменяв позу, Юй Суй открыл WeChat и заглянул в раздел новых контактов.

У него было два аккаунта: первый не являлся тайной для школы, его легко мог найти кто угодно, поэтому список заявок там давно перевалил за девяносто девять, и Юй Суй просто создал второй.

Он редко отклонял запросы напрямую — обычно просто оставлял их висеть, пока отправитель сам о них не забывал.

Однако в списке висел один-единственный профиль: на аватарке изображена бейсболка в контровом свете, а в поле примечания значилось:

**[Причина добавления: Янь Сю.]**

«...»

Впечатления от «Ястреба и цыплёнка» ещё не улеглись, так что Юй Суй реагировал на это имя с особой чувствительностью.

Молодой господин сдержанно ухмыльнулся, нажал «Отклонить», отправил в чёрный список и добавил короткий ответ:

**[Янь Сю нет дома.]**

Едва он закончил, из ванной беззаботно вывалился Ян Фэйвэнь:

— О, я тут вспомнил, что сегодня выйдет новая глава того фанфика! Суй-эр, где мой телефон?..

— Потерялся, — безэмоционально отрезал молодой господин.

***

***Дом семьи Янь***

После того как председатель Студенческого совета лично настояла на том, чтобы Янь Сю наладил связь с будущим одноклассником, тот впервые проявил инициативу и сам отправил запрос в друзья.

Изначально Чэнь Чжаньни предлагала создать общий чат класса, но пока классного руководителя не назначили, Янь Сю не хотел усложнять.

— Не нужно добавлять каждого подряд, я же не заставляю тебя водить хороводы, — делилась опытом Чэнь Чжаньни. — Найди кого-нибудь более-менее адекватного и узнай обстановку. Я смотрела списки: все главные хулиганы твоего параллельного потока собраны именно в твоём классе. Серьёзных проступков за ними не числится, так что пообщайся, выясни детали и наладь контакт. Если не ради тебя, то хотя бы из уважения к твоей должности они проявят вежливость.

Янь Сю проглядел список незнакомых имён и остановился на иероглифах «Юй Суй».

В ответ пришло: **[Янь Сю нет дома.]**

Янь Сю:???

— Сынок, — проходя мимо двери и заметив свет в комнате, позвала Тан Ин. — Ложись пораньше, завтра рано вставать.

— Уже ложусь, — юноша стоял у стола, лицо его оставалось непроницаемым.

Тан Ин заглянула в комнату:

— Что случилось? Завтра твой дядюшка Юй устраивает ужин, не смей ходить с такой миной.

— Понял, — Янь Сю выключил свет. — Спокойной ночи, мамуль.

Юй Цзинъюань неожиданно пригласил их на обед, отдельно упомянув сына Тан Ин. Тан Ин прекрасно понимала его подтекст, но сделала вид, будто ничего не замечает, и взяла Янь Сю с собой, отдавая дань уважения деловому партнёру.

Юноша сидел напротив. Несмотря на молчаливость, его присутствие ощущалось весьма ощутимо.

— Слышал, Сяо Сю тоже учится в Двадцать шестой средней? — как бы между прочим завёл разговор Юй Цзинъюань.

— Да, верно, — кивнула Тан Ин.

Юй Цзинъюань с надеждой выложил:

— Мой младший сын тоже там учится.

Тан Ин: «...»

Янь Сю: «...»

Не зная всех деталей, Янь Сю со своей точки зрения искренне недоумевал: разве не сам дядюшка Юй выставил Юй Суя из дома?

Рядом сидела Янь Ин. Девочка только закончила среднюю школу и в следующем году поступала в старшую. Услышав разговор, она повернулась к Янь Сю:

— Братик, а можно мне тоже пойти в вашу школу?

На самом деле она уже несколько дней обдумывала эту идею, но согласия родителей так и не получила.

Янь Сю опустил глаза, глядя на экран телефона — все его последующие запросы в друзья безответно повисли.

Такая блокировка совершенно не вяжется с привычками молодого господина. Янь Сю написал Чжэн Цзыаню, уточняя, не перепутал ли тот аккаунт.

Чжэн Цзыань тут же ответил: «Да ну, не может быть! Я спрашивал на форуме, там куча народу подтвердила!»

Янь Сю слегка осадил Янь Ин:

— Не стоит. Твои родители деньги не на улице находят.

Успеваемость у неё была посредственной, и за поступление в Двадцать шестую среднюю школу пришлось бы пожертвовать целую библиотеку.

Янь Ин поджала губы, но спорить не стала:

— Эх, знала бы — училась бы лучше, сейчас бы училась в одной школе с братом Сяо Юем...

Услышав это, Янь Сю вспомнил:

— У тебя есть WeChat Юй Суя?

Янь Ин замерла:

— Ну... есть.

И тут же сориентировалась:

— Одна библиотека — один WeChat!

http://bllate.org/book/19680/1992468