Готовый перевод Quick Transmigration Side Character's Perfect Mission System / Быстрые путешествия второстепенной героини: Идеальная система заданий: Глава 77

— Не знаю, стоит ли раскрыть это… Есть ли у меня хоть какой-то шанс всё исправить?

……

На следующее утро Шу Мин ещё не проснулась, как зазвонил телефон Му Юя.

Он нахмурился:

— Чёрт, как я мог забыть выключить его?

Боясь разбудить Шу Мин, которая наконец-то уснула спокойно, он схватил трубку, уже готовый сбросить вызов, но, увидев имя Вань Вэя, ответил.

— Босс, Фу Юйбай собирается напасть на госпожу Шу. Он нанял частного детектива, чтобы тот тайно фотографировал вас с ней, и хочет продать снимки газетам.

Услышав от информатора эту новость, Вань Вэй лишь насмешливо фыркнул. Фу Юйбай — безмозглый глупец. Всем, кто хоть немного разбирается в делах, известно: в этом кругу Му Юя боятся все без исключения. Ни один здравомыслящий человек не осмелится лезть на рожон к нему, а уж тем более трогать женщину, которую тот бережёт больше всего на свете. Это просто самоубийство.

— Фу Юйбай? Смелый парень. Что вы предприняли?

Му Юй спросил, приглушая голос.

— Братья уже пустили слухи по всем нужным инстанциям: госпожа Шу находится под защитой «наверху», так что никто не посмеет её тронуть. На редакции тоже надавили — все фотографии изъяты.

— Не исключено, что у Фу Юйбая есть резервные копии. Найдите и уничтожьте их. Что касается самого Фу Юйбая… ты знаешь, что с ним делать?

Му Юй холодно усмехнулся. «Фу Юйбай, у тебя хватило наглости так поступить с женщиной, которую я едва ли не душу готов отдать, чтобы защитить? Похоже, тебе слишком скучно жить.»

— Понял. Фу Юйбая оставим госпоже Шу — пусть сама решает, как с ним поступить. А вот «Фу Интернешнл» мы оставим лишь с последним вздохом, а потом передадим компании госпоже Шу.

Вань Вэй не мог не восхищаться. Му Юй делал всё возможное для Шу Мин: вставал перед ней щитом, чтобы она могла спокойно завершать всё сама. Но почему она ничего об этом не знает? Почему Му Юй всё скрывает? Разве не лучше было бы сказать ей правду? Вань Вэй не понимал чувств и не мог разобраться в отношениях между Шу Мин и Му Юем.

— Ты всё правильно понял. Никому об этом не говори.

Му Юй положил трубку. Шу Мин так и не проснулась от этого разговора. Она спала, словно птенец, только что вылупившийся из яйца.

— Как же мне тебя отпустить?

Он не знал, когда именно начал замечать её, когда её каждое движение стало цеплять его за душу. Сначала он думал, что она такая же, как все те «исполнители заданий», с которыми ему приходилось сталкиваться. Но позже он понял: в её сердце тоже живёт ненависть. Увидев, как эта ненависть вспыхивает, он заинтересовался ею — сначала наблюдал, потом приблизился, а затем и вовсе влюбился.

Всё произошло будто само собой.

Он прижался щекой к её щеке и впервые позволил себе проявить уязвимость:

— Ты тоже чувствуешь, что мир отверг тебя? Что тебя бросили, изгнали, оставили дрожать на ветру без единой души, которая бы прикрыла тебя от холода? В твоём мире тоже есть те, кто смотрит на тебя с холодным безразличием, и этот лёд пронзает тебе сердце до самой глубины?

— Мы оба — несчастные дети. Мы притворяемся сильными, но кто вообще замечает, больно ли нам внутри?

Му Юй закрыл глаза, вдыхая знакомый, успокаивающий аромат Шу Мин, и начал клевать носом. Он понял, что уже не может без неё.

Внезапно он вспомнил вопрос Сян Янь, заданный ею в тот момент, когда её душа ещё не окончательно исчезла.

Тогда, когда её сознание ещё не угасло, она с горечью и гневом спросила:

— Почему вы все выбираете её, а не меня?

— Потому что ты и я — из разных миров, — холодно ответил он.

— Каких ещё миров? Разве наши миры не одинаковы? Тьма, растерянность, боль, отчаяние…

— Нет. Ты не такая, как она.

Шу Мин не похожа ни на кого. У неё есть цель, и этого достаточно. Если нет чувств — их можно развить. Если нет сердца — оно вырастет со временем. Но все остальные… уже давно испорчены этим миром.

В том числе и он сам.

Он знал, что она особенная, но всё равно не смог удержаться. И теперь он угодил в эту ловушку.

— Помогая ей, Му Юй, ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни!

Это были последние слова Сян Янь перед тем, как её сознание окончательно погасло.

«Помочь ей — самая большая ошибка в моей жизни?»

«Нет. Никогда!»

Когда Шу Мин проснулась, она была в своём загородном доме.

Этот дом она тайно купила сразу после того, как ушла от Фу Юйбая. Он был невелик, но уютен и спокойный.

Едва она встала, как раздался звонок. Звонила мама.

Родители Шу Мин находились за границей — в одной из самых безопасных стран с надёжной системой конфиденциальности, идеальной для иммиграции.

Шу Мин заранее опасалась, что, если что-то случится, Фу Юйбай обязательно пойдёт за её родителями. Поэтому в прошлый раз, когда она навещала их, они тайно обсудили переезд. Она думала, что родителям будет трудно согласиться, но они даже не стали спрашивать причин — сразу согласились.

— Если ты так решила, значит, так и надо. Мы ведь едем отдыхать, зачем отказываться? Только глупец отказался бы!

Им не пришлось ничего выдумывать — родители сами поверили, что всё это ради их же блага. Шу Мин обрадовалась. Перед отъездом она передала их своему личному помощнику, который тайно оформил иммиграционные документы и отправил родителей за границу.

Об этом никто не знал. В деревне думали, что Шу Мин просто увезла родителей «погулять и отдохнуть», и никто не подозревал, что они больше не вернутся.

Фу Юйбай, конечно, приехал в деревню, но нашёл там лишь пустой дом. Он пришёл в ярость, но ничего не мог поделать.

Тётя Ван заверила его, что сможет связаться с родителями Шу Мин. Она хвасталась, как дружила с ними раньше, как они доверяли ей и так далее.

Фу Юйбаю это показалось глупым. «Деревенская баба, — подумал он с раздражением. — Болтливая и невежественная.»

Тем не менее он всё же забрал её с собой — вдруг она действительно сможет выйти на связь?

Тётя Ван, наевшись досыта, хлопнула себя по столу и презрительно глянула на Ли Сао:

— Эта старая потаскуха… даже в таком возрасте ещё кокетничает. Бесстыдница! Наверное, именно поэтому её и держат в доме Фу Юйбая — чтобы соблазнять хозяина? Фу!

Она даже не подозревала, что Ли Сао ничего такого не замышляла. Та была уже за сорок, одевалась скромно и просто, но в глазах тёти Ван это почему-то выглядело как «разврат».

Ли Сао не стала с ней спорить — всё-таки обе из деревни.

Тётя Ван, увидев, что Ли Сао её игнорирует, плюнула ей вслед и ушла в свою комнату.

Она вытащила из шкафа стопку банкнот — не меньше двухсот тысяч юаней.

Считая деньги, она улыбалась:

— Наконец-то мой сын стал настоящим мужчиной! Всего десять дней на новой работе, а босс уже так его оценил! Теперь в деревне никто не посмеет сказать, что он лентяй и бездельник. Какая девушка устоит перед таким женихом?

Она глупо хихикнула и аккуратно спрятала деньги обратно.

Сын сделал её гордой — она будто заново обрела уважение.

Положив деньги, она заметила, что Фу Юйбай ещё не вернулся, и, пока Ли Сао не смотрела, незаметно пробралась в его спальню.

— Вот это богач! Настоящий господин!

Она с восторгом гладила мебель, наслаждаясь роскошью. Её собственная комната внизу была небольшой, но даже она казалась дворцом по сравнению с её прежним жильём. А здесь — простор, изысканный интерьер, мебель, о которой она и мечтать не смела.

На тумбочке лежала фотография в рамке. Тётя Ван, страдая от дальнозоркости, не могла разглядеть лицо. Она подошла ближе и взяла снимок в руки. Думала, что это фото Шу Мин с Фу Юйбаем, но, увидев улыбающуюся девушку, вдруг почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Рамка выскользнула из её пальцев и с громким стуком упала на пол.

— Похоже…

В памяти всплыли самые давние, почти забытые воспоминания — о дочери, которую она потеряла из-за собственной небрежности.

Она опустилась на пол, и слёзы хлынули рекой.

Она думала, что никогда больше не найдёт её. Но, видимо, судьба распорядилась иначе.

— Неужели наша связь ещё не оборвана?

Тётя Ван подползла к рамке и прижала её к груди.

Когда-то, потеряв ребёнка, она хотела покончить с собой. Но в тот самый момент из кустов донёсся плач младенца — мальчика, только что рождённого. Она взяла его к себе, назвала Манцзы — чтобы он рос здоровым и крепким, без бед и несчастий. Она баловала его без меры, пытаясь заглушить боль утраты.

С годами воспоминания о дочери ушли вглубь, словно зарытые в землю. Но теперь, увидев это лицо, столь похожее на её собственное, прошлое хлынуло на неё с новой силой.

— Доченька… как же ты…

Она гладила фото Вэнь Жо, не в силах сдержать рыданий.

Как ты оказалась здесь? Почему именно ты — героиня этого скандала?

……

Манцзы отстранился от Вэнь Жо. Та лежала неподвижно, словно мёртвая рыба.

Её лицо было пустым, глаза безжизненно смотрели в потолок.

Её жизнь закончилась. Её разрушили Лю Юнь и этот холодный человек перед ней.

Когда её только похитили, она думала, что это и есть тьма. Но теперь поняла: настоящее мрак только начинается.

Ни на кого нельзя рассчитывать. Небо не слышит, земля не помогает.

Фу Юйбай не пришёл спасти её. Он просто забыл о ней.

Она всё поняла. Поняла, что любовь «до гроба» — пустой звук. Когда наступает кризис, он выбирает карьеру, статус, власть — всё, кроме неё.

Она поняла и своих родных, которые, едва почувствовав давление, без колебаний вытолкнули её вперёд, как жертвенного агнца.

Всё кончено. Она разрушена — тело, душа, будущее.

Из-за Шу Мин. Из-за Фу Юйбая. Из-за Лю Юня. Из-за семьи Вэнь.

Все они — холодные, бездушные. Снаружи — добрые и заботливые, а внутри — ядовитые змеи.

Она вспомнила, как однажды, когда Шу Мин была пьяна, она отправила её в чужой номер. Почему тогда она не позвала пару нищих? Почему дала ей самый дорогой номер в отеле?

Тогда Вэнь Жо специально разузнала обо всех мужчинах в отеле и выбрала Му Юя — ведь он бывший военный, жестокий, с репутацией садиста. Она хотела, чтобы Шу Мин хорошенько «поплатилась».

Но теперь, в своей боли и отчаянии, она всё ещё упрямо цеплялась за своё искажённое восприятие мира.

http://bllate.org/book/1968/223354