Готовый перевод Long summer late awakening / Долгое лето, позднее пробуждение: Глава 7.

Командировка Юй Яна растянулась на добрых две недели: осваивали новое направление, и условия соглашения приходилось утрясать с глазу на глаз. Взгляды партнёров на ведение дел и распределение прибыли оказались до того въедливыми и мелочными, что Юй Ян не раз порывался разорвать контракт прямо на переговорах и хлопнуть дверью.

Каждый вечер после изнурительных встреч он связывался с отцом. Вдвоём они нащупывали решения, без конца правили пункты и выжимали максимум выгоды. Наконец бумаги были подписаны. Перед самым вылетом Юй Ян набрал отца и устало выдохнул, что вымотался до предела.

— Дело житейское. Ты ещё молод, поездка как раз пошла на пользу для закалки. Вернёшься — отдохни пару дней.

Какой уж там отдых: в конторе накопилась целая кипа дел, требующих его личной подписи. Юй Ян растёр переносицу. Подоспевший служащий аэропорта предупредил о начале посадки, и Юй Ян вместе с ассистентом и секретарём покинул VIP-зал. Самолёт приземлился ближе к полудню. Он рассчитывал урвать хотя бы полдня на передышку, а к делам вернуться завтра.

— Отвезите контракт в офис и сами отдохните, — бросил он подчинённым, выбираясь из машины.

— Хорошо, господин Юй.

Едва он успел принять душ и рухнуть на постель, как от ассистента прилетело сообщение: завтра вечером намечается благотворительный приём, явка обязательна. Там соберутся сливки общества и главы крупнейших корпораций, прессы тоже набежит немерено. Отбив короткое «Ладно», Юй Ян отшвырнул телефон. Подобные вечера служили лишь ширмой для раздачи денег ради репутации; в сущности, можно было просто перевести сумму и не мозолить глаза, но в качестве руководителя компании приходилось отбывать номер на публике.

На следующий день, разгребя дела, Юй Ян уже собирался ехать на вечер с ассистентом, как вдруг раздался звонок от Чэн Чэ. Выяснилось, что тот идёт на приём вместо своего деда.

— Ты с чем идёшь: лот на аукцион выставляешь или просто денег отвалишь? — спросил Юй Ян, усаживаясь в салон авто.

— Аукцион, — отозвался Чэн Чэ. — Впрочем, формальности утрясёт секретарь, моё дело — просто лицом посветить.

— Знал бы — прихватил бы что-нибудь из-за границы для торгов, — усмехнулся Юй Ян. — А так поступлю проще: назову круглую сумму, и дело с концом.

Выйдя из машины у входа, Юй Ян обнаружил, что Чэн Чэ прибыл не один, а под руку с Цзинь Уци, и оба как раз поднимались по ступеням отеля. Блистательный, породистый омега-кузен и рослый, невозмутимый альфа-кузен бок о бок шествовали по красной дорожке под непрерывный треск затворов камер. Юй Ян не сомневался: завтрашние передовицы будут пестреть их снимками. Подобные сборища существовали лишь для того, чтобы сильные мира сего заводили связи и сколачивали сделки. Перекинувшись парой дежурных фраз с несколькими акционерами и клиентами, вымотанный Юй Ян заприметил идущего навстречу Чэн Чэ и, вежливо раскланявшись с собеседниками, отошёл в сторону.

— Только вчера из командировки прилетел, сил нет никаких, — Юй Ян прислонился к стене в неосвещённом углу и ослабил галстук. — Невыносимая духота на таких раутах.

— Насколько я знаю, лотов сегодня немного, большинство предпочли прямые пожертвования, — заметил Чэн Чэ. — Как только молоток отстучит, можно будет свалить пораньше.

— Угу, — Юй Ян покачал бокал в руке, блуждая взором по залу.

Приглушённый свет искрился и переливался роскошью, но зал тонул в полумраке. Отовсюду доносился звон хрусталя и слащавый смех — ярмарка тщеславия, задрапированная в шелка и золото, к которой Юй Ян не испытывал ни малейшего интереса. И если что-то и могло приковать его взор, так это единственный омега. Цзинь Уци отродясь не рядился в броские, кричащие тряпки, однако даже простейшая рубашка со свободным пиджаком сидели на нём верхом изящества. Этому лицу не требовалось ухищрений: любой пустяк рядом с ним обретал гипнотическое сияние — до того небрежное и сводящее с ума.

Возле него крутилась стайка рослых молодых альф, наперебой рассыпавшихся в любезностях. Цзинь Уци лишь сдержанно улыбался, удерживая бокал тонкими пальцами. Когда к нему тянулись чокнуться, он легонько наклонял край стекла навстречу, одаривал собеседника ласковым взором и, запрокинув точёную белую шею, делал крошечный глоток. Удивительное дело: зал тонул в полутьме, но Юй Ян с пугающей чёткостью различал каждое его движение. Торги начались. Юй Ян с Чэн Чэ устроились за одним столом, с лёгкой скукой поглядывая на помост.

Финальным лотом шла картина. Она принадлежала Цзинь Уци.

— Дедушка по матери оставил брату, — вполголоса обронил Чэн Чэ.

Аукционист объявил стартовую стоимость: резервная цена составляла тринадцать миллионов. Тринадцать миллионов…

Юй Ян опустил взор на бокал в руке. Память услужливо подкинула день, когда он велосипедом задел спорткар Цзинь Уци: на робкий вопрос, сколько придётся возместить, тот ответил, что тачка обошлась в тринадцать миллионов, но за месяц бережной езды он готов скинуть и удовлетвориться круглой десяткой. Вся их история брала начало от той кричаще-красной машины. Оказывается, пролетело уже без малого пять лет.

Юй Ян вскинул голову, бесстрастно глядя на сцену. Ставки в зале росли одна за другой — отчасти ради самого полотна, отчасти же из-за его владельца. Щедрость богатеньких сынков, спускающих состояния ради первого красавца, не менялась веками, лишь набирая обороты. В итоге молоток ударил на двадцати девяти миллионах. Если память не изменяла Юй Яну, картину урвал тот самый альфа, что ворковал с Цзинь Уци на балконе в день свадьбы Чжоу Цяо — отпрыск влиятельного клана по имени Сун Чжиму. Похоже, вознамерился приударить всерьёз.

— Брат просил передать, чтобы я ехал без него, — Чэн Чэ глянул в экран смартфона, запнулся и повернулся к Юй Яну: — Сказал… Сун Чжиму отвалил за его картину под тридцать миллионов, так что он обязан остаться с ним до конца вечера.

А дальше что? Позволить отвезти себя домой под благовидным предлогом и зайти на чай? Юй Ян подцепил пальцами сахарный цветок, венчавший десерт, уронил его на дно бокала и сухо бросил:

— Пошли.

Чэн Чэ мазнул взглядом по крошечному бутону, медленно идущему ко дну в хороводе искристых пузырьков, сгрёб со спинки пиджак и вместе с Юй Яном покинул зал до окончания раута.

Юй Ян откинулся на спинку заднего сиденья и прикрыл веки. Мелькающие за окном блики фонарей тонули во тьме, полосуя его лицо рваными тенями. Перед внутренним взором всплыл случайный смазанный кадр перед уходом: хмельной румянец на щеках Цзинь Уци, колдовская улыбка, хитрый излом глаз, источавших хмель крепче любого вина, тонкие фарфоровые пальцы на ножке бокала и хрупкое запястье, выглядывающее из-под манжеты — казалось, сожми чуть крепче, и кость треснет.

Когда-то Юй Ян осыпал поцелуями это тонкое гладкое запястье, упиваясь исходящим от него шлейфом розы. То, чем владел сам, то, что любил до беспамятства — легко ли отдать чужим рукам? Впрочем, дело вовсе не в жалости. Ни четыре года назад, ни сегодня Цзинь Уци ни единой секунды по-настоящему не принадлежал Юй Яну. Стало быть, он даже не имел права ненавидеть или носить в себе эту обиду.

Они сошлись слишком стремительно, настолько, что под конец Юй Ян сам перестал понимать суть их связи. Он лишь слепо, до одури требовал от Цзинь Уци дождаться его взросления — пока он не выкуется в надёжного альфу, способного встать с ним вровень, плечом к плечу. Цзинь Уци тогда согласился. Он выполнил обещание, но меж ними уже разверзлась непреодолимая, бесконечная пропасть. Ему давно следовало уяснить: четыре года назад, стоило Цзинь Уци хлопнуть дверью, на их истории была поставлена жирная точка. И лишь он один, увязнув в ветхом мороке прошлых лет, упивался коротким сроком годности розового благоухания, без конца блуждая по призрачному парку того единственного лета, не в силах выбраться на свет.

Для Цзинь Уци он, вероятно, был всего лишь развлечением от скуки — случайным альфой, с которым довелось покувыркаться какое-то время. Встретились вновь — коли есть охота с обеих сторон, можно и дальше делить постель без обязательств; нет — так вокруг полно других охотников. Тогда как Юй Ян возвёл эту интрижку в абсолют, увяз без памяти, наивно приняв постельные забавы за великую любовь, и до скрежета зубовного вымаливал объяснений и развязки. Чаши весов изначально застыли в перекосе. Это Юй Ян всё принял за чистую монету. Виновен он сам, а не Цзинь Уци. Это он попутал берега, окрестив обычного партнёра по койке драгоценной первой любовью. Сам себе напридумывал с три короба.

Больше тысячи шестисот дней и ночей Юй Ян положил на алтарь событий того далёкого лета. И лишь теперь прозрел: он попросту сам замуровал себя в глухой кокон. Со стороны его мытарства наверняка казались форменным, уморительным посмешищем. Слишком… беспощадно.

Машина плавно замерла. Шофёр обернулся:

— Приехали, Юй-цзун.

Кадык Юй Яна дёрнулся. Распахнув глаза, он выбрался в прохладу ночи. Застыв у порога в серебре лунного света, он опустил голову и молча затянулся, докуривая сигарету до самого фильтра. "Я ни на миг не владел этой розой по-настоящему. А теперь её сорвёт кто-то другой. В эту бесконечную ночь..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19672/1947540