Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 38

Люй Тянь без умолку болтала, а Ся Е отвечала ей время от времени — то сонно, то рассеянно. Чэнь Цзычжэ молча смотрел на неё и лишь изредка вставлял слово.

Ся Е подняла глаза, чтобы посмотреть, где Су Синьюэ, но та уже спала, склонив голову.

Ся Е нахмурилась. Неужели Су Синьюэ так устала?

Что она делала вечером? Неужели так много «занималась спортом», что совсем вымоталась?

【Не навязывай свои пошлые мысли главной героине!】 В этом измерении героиня вполне нормальная. Да и без главного героя откуда ей взять столько сил, чтобы потом падать от усталости?

— Фу, да я что, развратный? Я вообще ничего не сказал! Ты, системный дух, сама дурные мысли лелеешь! Ясно же, что у тебя в голове нечисто!

【……】 Как это она дурные мысли?! Она готова поклясться жизнью своей хозяйки: только что в голове у Ся Е точно мелькали непристойные идеи!

После прибытия в лагерь всех сначала высадили, чтобы привести себя в порядок, а затем приступили к установке палаток. Пять мальчиков разместились в одной, три девочки — в другой. Расселение шло по номерам в классном журнале, и, к удивлению всех, номера Ся Е, Люй Тянь и Су Синьюэ оказались подряд.

Услышав такой результат, Ся Е внутренне усмехнулась: ну конечно, от главной героини в этом мире не уйти.

На сей раз Су Синьюэ не стала язвить, а лишь бросила на Ся Е сложный взгляд и первой вошла в палатку.

Люй Тянь же сразу насторожилась:

— Мо-мо, как так получилось, что мы с ней в одной палатке? Я думала, хоть на один номер не совпадём! Ужасно же!

Ся Е взглянула на неё и спокойно произнесла:

— Если не нравится — подай заявление учителю на обмен. А я пойду собираться.

Люй Тянь топнула ногой и тоже зашла внутрь. Просить учителя она не осмеливалась. Ладно, всё равно всего на одну ночь, днём ведь будут мероприятия, и в палатке почти не придётся находиться.

Это место специально предназначалось для школьных выездов — весенних и осенних экскурсий. Территория охранялась персоналом, была полностью благоустроена и считалась туристическим объектом. Пока не заходишь за пределы зон с предупреждающими знаками, опасности нет.

Днём школа организовала для каждого класса целый день активностей. Вечером же ребята могли отдыхать самостоятельно, но не имели права покидать зону видимости учителей.

Ни Ся Е, ни Люй Тянь не любили вечером шевелиться, поэтому остались в палатке и никуда не пошли. Су Синьюэ же отсутствовала.

Ся Е всё время играла в телефон, а Люй Тянь никак не могла усидеть на месте.

— Мо-мо, куда, по-твоему, делась Су Синьюэ? Я везде посмотрела — её нигде нет. Ведь сказано же, что нельзя уходить из поля зрения учителей! Как она так просто гуляет?

Ся Е продолжала лежать, уткнувшись в экран. Эта девчонка слишком много болтает! Су Синьюэ — главная героиня, разве она способна вести себя спокойно?!

Судя по всему, что Ся Е прочитала за последние месяцы, сейчас у героини должна начаться какая-нибудь особая встреча — возможно, даже судьбоносная.

К тому же теперь она точно поняла: это измерение — однозначно мистическое. Скорее всего, Су Синьюэ уже где-то «тусуется» с привидением. В прямом смысле — тусуется с призраком!

【……】 И такое объяснение возможно… «тусоваться с призраком» — значит «призрачная тусовка»…

— А ты как думаешь, могут ли в этих горах водиться волки или другие дикие звери? Мне так хочется выбраться наружу!

Люй Тянь вдруг приблизилась и, опершись подбородком на руку, легла рядом с Ся Е:

— Мо-мо, давай дождёмся, пока все учителя уснут, и пойдём на разведку? А?

— Ни в коем случае! Успокойся уже! — ответила Ся Е. — Хочешь выйти на разведку? Лучше отправляйся кормить привидений!

Голова Люй Тянь безжизненно повисла. Она совсем упала духом. Так хочется выбраться наружу! А-а-а!

Ся Е чётко дала понять: она никуда не пойдёт. Лучше играть в телефон и ждать, когда наступит время спать!

【Выполняй задание! Выполняй задание!】 Если она сейчас не пойдёт искать главную героиню, как тогда заставить ту признать своё превосходство?!

— Ты тоже заткнись! У меня в игре сейчас критическая ситуация!

【……】 А-а-а! Если она не возьмётся за задание, оно умрёт! От злости!

Перед сном Су Синьюэ так и не вернулась. Учителя, словно ничего не замечая, игнорировали её отсутствие. Даже Люй Тянь, несмотря на всю свою неприязнь к Су Синьюэ, начала волноваться: всё-таки они в одной палатке, и если с той что-то случится, не повлекут ли они за это ответственность?

Из-за этого она совсем не могла уснуть. В одиннадцать часов вечера Су Синьюэ всё ещё не было.

— Мо-мо, — не выдержала Люй Тянь, — а вдруг с Су Синьюэ действительно что-то случилось?

Ся Е, полусонная и раздражённая, буркнула:

— Да плевать! С ней ничего не будет. Ложись спать!

Люй Тянь нахмурилась. Мо-мо показалась ей слишком холодной. Она ведь считала, что та внешне сурова, но внутри добрая.

— Так нельзя говорить! Су Синьюэ — всё-таки девушка. Что, если в этих глухих местах с ней что-то случится? Мо-мо, я знаю, вы не ладите, но ведь она наша одноклассница! Если она пропадёт, нам, живущим с ней в одной палатке, будет очень неловко объясняться!

Ся Е закатила глаза, резко села и сказала:

— Слушай, если так переживаешь — иди и скажи дежурному учителю, ладно?

Она же хочет спать! Если с главной героиней что-то случится — это же её судьба, её удача!

Люй Тянь разочарованно посмотрела на Ся Е, топнула ногой и вышла искать дежурного учителя.

Ся Е снова закатила глаза. Ну и ну, разве это стоит таких переживаний? Кажется, будто она — неверная подруга! Ладно, ладно… Пойду уж и я, спрошу, где та девчонка!

Через две минуты Ся Е переоделась и откинула полог палатки, чтобы выйти.

В тот же миг на неё налетел прохладный ветерок с запахом костра, и осенняя ночь стала ещё яснее.

Ся Е ещё не вышла из палатки, но уже прищурилась и внимательно оглядела окрестности. Затем поднялась на ноги.

Было уже за полночь. Вокруг царила тишина — настолько глубокая, что слышался даже шелест листьев на ветру. Ни в одной палатке не горел свет, ниоткуда не доносилось ни звука. И Люй Тянь нигде не было видно… хотя прошло всего две минуты…

Ся Е обошла весь лагерь и подошла к дежурному учителю. Тот сидел на камне, глаза у него были открыты, но взгляд — пустой, безжизненный, устремлённый прямо перед собой.

Ся Е присела перед ним и долго смотрела ему в глаза, а затем встала и направилась вглубь леса.

【Куда ты идёшь? У тебя есть цель?】

— Нет.

【……】 Тогда зачем бродишь без толку!

Ночью в горном лесу дул прохладный ветер. Возможно, именно потому, что это был благоустроенный туристический район, деревьев здесь было особенно много. Они росли так густо, что сквозь них почти ничего не было видно. Высокие стволы возвышались по обе стороны тропы, и даже лунный свет с трудом пробивался сквозь листву. Шелест листьев, усиленный эхом, казался многократно громче и проникал прямо в душу.

Ся Е шла одна по мрачной тропинке. Вокруг, кроме шума ветра и листьев, не было слышно ничего. Тьма будто пыталась поглотить всё вокруг, но не до конца.

Луна по-прежнему висела высоко в небе. Сегодня была полная луна, и вокруг неё не виднелось ни единой звезды.

【Почему ты не боишься?】 Только в прошлом измерении, когда Цзинь Хань напугал её осьминогом, она закричала от страха. Во всех остальных случаях эта женщина сохраняла полное хладнокровие.

Нет! Она постоянно теряет самообладание! Особенно в том измерении с Цзинь Ханем — там она каждый день взрывалась по восемьсот раз!

— Чего бояться? Я всё равно не умру. Ты же сама сказала: даже если я умру здесь, просто вернусь в свой родной мир. Так что смерть в этом измерении для меня не имеет значения.

【Имеет! Как ты можешь умирать, если задание ещё не выполнено! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!】

Ся Е вдруг хитро улыбнулась:

— Угадай~

【……】 Она не будет угадывать! Ни за что!

Ся Е шла по прямой. Странно, но за всё это время она так и не встретила ни одного поворота — только одна прямая дорога вглубь леса.

Примерно через двадцать минут впереди показалась фигура, прислонившаяся к дереву. Стройная, высокая, её тень на земле выглядела особенно одиноко.

Ся Е прищурилась, но шага не замедлила.

Подойдя ближе, она остановилась прямо перед ним и пристально уставилась, не произнося ни слова.

— Ха, я ждал тебя очень долго, — произнёс он.

Ся Е закатила глаза, но на сей раз не вспылила и просто обошла его, продолжая идти дальше.

И Хань с лёгкой усмешкой выпрямился и последовал за ней.

【……】 Странно… Почему она не взорвалась при виде И Ханя?

Ся Е не только не вышла из себя, но и вела себя с ним неожиданно спокойно…

— Хорошо выспалась прошлой ночью?

Ся Е: «……»

— Может, снился мне? Я ведь думал о тебе каждую минуту.

Ся Е: «……»

【……】

Уголки глаз Ся Е подёргивались с каждой фразой И Ханя. Наконец она не выдержала:

— Замолчи немедленно!

И Хань улыбнулся и многозначительно взглянул на неё, но продолжил идти рядом.

Внезапно впереди раздался шорох — «ш-ш-ш!» — и из-за деревьев выскочили двое.

— Мо-чжэн! Что ты здесь делаешь?! — воскликнул Чэнь Цзычжэ.

Ся Е остановилась и посмотрела на человека рядом с Чэнь Цзычжэ, после чего усмехнулась и подошла ближе:

— А вы здесь — я почему не могу?

Чэнь Цзычжэ нахмурился:

— Я не это имел в виду. Мо-чжэн, тебе лучше вернуться в лагерь. Девушке ночью здесь небезопасно.

— Боюсь, обратно ей уже не выбраться, — вмешался второй, — Мо-чжэн, может, пойдёшь со мной? Это куда безопаснее, чем возвращаться.

Это был Юй Цянь. Его аура сильно изменилась по сравнению с тем, каким Ся Е видела его пару дней назад. Сейчас он казался… зловеще изящным, и каждое его слово звучало ледяным эхом.

Чэнь Цзычжэ, услышав слова Юй Цяня, словно что-то вспомнил, на мгновение замер и опустил глаза.

Затем сказал:

— Мо-чжэн, до рассвета оставайся рядом со мной.

Ся Е внимательно осмотрела обоих, но не спросила, почему они знают друг друга или что делают здесь ночью. Для неё это была обычная встреча с одноклассниками.

— Рядом со мной и так есть один человек. Вы мне не нужны. Я пойду. Делайте, что хотите.

И Хань всё это время молчал, скрестив руки на груди и с интересом наблюдая за их разговором.

Услышав, что Ся Е упомянула его, он лишь пожал плечами и, словно верный телохранитель, последовал за ней.

Чэнь Цзычжэ на секунду опешил. Пока он приходил в себя, Ся Е и И Хань уже отошли на десяток метров. Тогда он внимательно всмотрелся в спину И Ханя, нахмурившись от сомнений и тревоги.

В конце концов он всё же решил последовать за ними.

Юй Цянь позади фыркнул и тоже неспешно пошёл следом.

В 23:40 узкая лесная тропа наконец закончилась. Выбравшись из леса, они увидели перед собой древний замок. Даже беглый взгляд позволял понять, насколько он стар и величествен.

Лунный свет, который в лесу казался слабым и рассеянным, теперь ярко освещал замок, отбрасывая холодное, почти ледяное сияние.

Никто не стал восхищаться видом. Все лишь на мгновение замерли, а затем, словно по умолчанию, распахнули двери и вошли внутрь.

Великолепный интерьер замка поражал роскошью. Пространство было настолько огромным, что казалось бескрайним. Никого внутри не было. Лунный свет проникал сквозь высокие окна, и несколько лучей неравномерно падали на мраморный пол, создавая не тёплые, а зловеще холодные блики.

Ся Е сразу узнала это место — именно сюда она случайно забрела вчера. Сейчас они находились в том самом зале, который она видела сверху, со второго этажа.

Она повернулась и посмотрела на И Ханя, размышляя о чём-то.

И Хань лишь беззаботно усмехнулся.

— Мо-мо! Мо-мо! — радостно закричала Люй Тянь сверху.

Ся Е подняла голову и увидела на втором этаже Люй Тянь, которая восторженно махала ей рукой. Рядом с ней стояла Су Синьюэ.

Ся Е закатила глаза. Эта девчонка — просто богиня выносливости!

http://bllate.org/book/1967/223096