Готовый перевод The Iceberg Movie King Gave Birth to a Marten for Me / Ледяной киноактер родил от меня соболя: Глава 8

В правой руке Ди И держал бутылочку с молоком, а в изгибе его локтя с огромным аппетитом уплетал угощение Сяо Ао. Левой рукой он сноровисто орудовал в смартфоне — большой палец так и летал по экрану. Выглядел Ди И как опытный, умудрённый жизнью папаша: невозмутимо и абсолютно свободно.

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Брат Наука, я начинаю всерьёз сомневаться в устройстве этого мира. Вся базовая база, которую мне вбивали с самого детства, трещит по швам.

— **[Господин Наука]:** Ты разве не ходил за помощью к психотерапевту?

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Ходил! Отсидел честные два часа сеанса. Глубоко изучил психоэмоциональную трансформацию самца, ставшего отцом. Теперь прямо-таки лучусь родительской любовью изнутри и снаружи.

Сяо Ао:

— Пи!

— Хм? Что такое?

Ди И оторвал взгляд от экрана и обнаружил, что бутылочка пуста. Малыш пищал в знак протеста.

— Всё-всё, больше нельзя, а то животик вздуется.

Забрав бутылочку у хорька, Ди И вытер ему измазанную в молоке мордочку, положил на плечо носовой платок и принялся прогуливаться по комнате, похлопывая Сяо Ао по спинке, чтобы тот отрыгнул воздух. Заодно продолжал строчить ответ «Господину Науке».

— **[Господин Наука]:** И каков уровень твоей знаменитости от психотерапии?

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** А сам как думаешь? Светило науки, доктор зарубежного университета, эксперт, который из телевизора не вылезает.

— **[Господин Наука]:** А тебе не приходило в голову, что он, как настоящий профи, с ходу раскусил истинные замыслы твоей супруги и просто сыграл перед тобой спектакль, чтобы втереться в доверие?

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Какие ещё замыслы? С чего ты взял, что у моей «жены» вообще есть какие-то замыслы?

— **[Господин Наука]:** Он безумно в тебя влюблён, но родить не может. Из-за чувства вины у него и начались психологические проблемы.

Сяо Ао успешно издал долгожданный «буп». Ди И же, нахмурившись, потерял к зверьку всякий интерес, сгреб его и опустил на пол:

— Поди погуляй.

И тут же его пальцы вихрем промчались по клавиатуре.

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Ты о чём вообще?! Моя «жена» безумно в меня влюблена?!

— **[Господин Наука]:** Судя по тону, тут есть подвох. Вы разве не супруги?

Ди И целую минуту гипнотизировал взглядом эти два слова, словно видел их впервые в жизни. А затем его будто обухом по голове огрело: наступило тотальное, абсолютное прозрение.

«Он так сильно меня любит, что выдумал предлог, лишь бы подобраться поближе!»

«Остальные прознали про чувства Линь Цзи ко мне и решили сводничать изо всех сил!»

«Синь И — профессионал высокого класса. Естественно, он сразу разглядел обожание в его глазах, но не стал ничего выдавать!»

Это не спонтанный розыгрыш. Это спланированный, тщательно продуманный заговор с целью нас свести!

Мысли Ди И неудержимо понеслись назад, к событиям нескольких месяцев давности, когда Линь Цзи случайно столкнулся с Мэн Лу в офисе компании.

Должно быть, Линь Цзи переполнили эмоции — или он просто слишком долго носил эту боль в себе, — но слово «свекровь» само слетело с его губ.

Мэн Лу с любопытством остановилась:

— Милый ребёнок, как ты меня сейчас назвал?

Линь Цзи ничего не ответил, но его глаза мгновенно налились слезами.

Мэн Лу, крутившаяся в шоу-бизнесе не один десяток лет, щелкала людские души как орешки. Она тут же ласково усыпила его бдительность и вытянула всю правду.

— Вот ведь мерзавец! И это мой сын! С малых лет вдалбливала ему: сперва стань человеком, а уж потом играй роли!

Линь Цзи смущённо пробормотал:

— Не надо так, тетушка... Ди И наверняка сделал это не со зла.

Мэн Лу взяла его за руку:

— Цзи-эр, скажи честно, тебе ведь нравится наш Сяо И?

Линь Цзи, вспыхнув до кончиков ушей, застенчиво кивнул.

— Вот и чудно! Тетушка обязательно за тебя заступится. Этот негодяй ответит за всё, что натворил!

Линь Цзи опустил голову ещё ниже.

Мэн Лу с сочувствием похлопала его по ладони:

— Ох, какие руки холодные! Сразу видно, бедняжка, никто-то тебя не греет.

— Лао Си! — крикнула она водителю. — Поди-ка выбери лучшую хорьковую шубу, да потеплее!

— Госпожа, как вам вот этот экземпляр? Мех гладкий, лоснится, идеальный товар!

— Я велела тебе принести манто, чтобы согреть Цзи-эр, а ты мне живую тварь притащил?!

— Виноват, дурак! Сейчас живо сдеру с него шкуру и скрою манто!

— Погоди, — остановила его Мэн Лу. — Цзи-эр, присмотрись к этому хорьку. Не кажется ли тебе, что он до капли похож на моего непутёвого сыночка?

Линь Цзи вгляделся:

—... Ну, если присмотреться, что-то есть.

— У меня есть план! Как только А И вернётся с гор, ты заявишься к нему с этим хорьком на руках и твёрдо скажешь, что это его родной сын!

— Но... это же безумие? — растерялся Линь Цзи. — Разве сработает?

— Не переживай, остальное я беру на себя. Сработает или нет — куда он, дескать, денется! С моей поддержкой можешь быть спокоен: Сяо И будет твоим, гарантирую!

Линь Цзи снова залился краской:

— Спасибо, тетушка.

Ди И:

— Да не за что.

— Ты с кем разговоры разговариваешь?

Ди И вынырнул из глубин своей бурлящей фантазии и обнаружил, что человек, тайной страстью к которому он только что проникся, стоит прямо перед ним и смотрит на него с крайним недоумением.

В руках у того была тарелка с недоеденными улитками под сыром — видимо, спустился на кухню перекусить и наткнулся на хозяина дома.

Ди И мысленно перебрал всю выстроенную цепочку и с удовлетворением отметил: пазл сложился идеальный. Надо же, он не просто гениальный актёр, он ещё и сценарист от Бога!

— Я всё знаю.

— И что же ты «всё» знаешь?

— Тебе не нужно было так усложнять. Зачем эти манёвры с массовкой из мира животных? Мог бы просто прийти и сказать всё прямо.

Линь Цзи нахмурился:

— Твой психотерапевт что, так и не вылечил твой бредовый синдром?

— На самом деле, когда я впервые тебя увидел... Понимаешь, даже не знаю, как описать это чувство. Веришь в судьбоносную связь с первого взгляда? Словно мы уже где-то встречались, и меня к тебе непреодолимо потянуло. Наверное, потому я в тот день и потерял контроль над собой.

Линь Цзи:

—...

Ди И слегка изогнулся, опёрся о кухонный гарнитур и принял, как ему казалось, самую соблазнительную позу из своего арсенала.

— Линь Цзи, короче говоря: я согласен с тобой встречаться. Попробуем?

Линь Цзи мгновенно развернулся и наградил его ледяным, пренебрежительным взглядом со спины.

Его голос едва заметно дрожал от возмущения:

— Какая ахинея.

Ди И словно ушатом холодной воды окатило:

— Погоди, разве ты не этого хотел?!

Но Линь Цзи уже поднимался по лестнице.

— Убедительная просьба: вызывай своего психотерапевта почаще. Твою болезнь нельзя оставлять без лечения!

— Если тебе нечего скрывать, чего ты так улепётываешь?! — буркнул Ди И себе под нос, а потом повысил голос: — И улиток Сяо Ао не давай! Я туда вино добавлял! Вдруг он алкоголик в папашу, и после выпивки его...

Дверь спальни с грохотом захлопнулась.

—...на подвиги потянет?

Ди И озадаченно потёр кончик носа. Он почувствовал себя драматургом, написавшим гениальную пьесу, которую заносчивая звезда решительно отказалась играть.

«Не может быть. Я же проштудировал весь сценарий, логика железная, ни единого изъяна!»

«Неужели наука больше не способна освещать мой путь?»

— **[Господин Наука]:** Ну что, есть подвижки?

Ди И со вздохом набрал ответ своему единственному единомышленнику на всём белом свете.

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Брат Наука, всё. Я больше не верю в науку. Я окончательно разочаровался в этом мире, потонувшем в мистике.

— **[Господин Наука]:** Прости, я не смог помочь. Ты же знаешь, я вообще-то просто админ новостного паблика...

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Нет-нет! Хоть ты и ведёшь паблик, твоя научная эрудиция ничуть не уступает профессиональному доктору психологии. Мой тебе глубочайший респект!

— **[Господин Наука]:** Давай я тебя со своим коллегой сведу? Вдруг он что подскажет?

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** С коллегой?

— **[Господин Наука]:** Я скажу ему, чтобы он черкнул тебе в личку.

Спустя мгновение пиликнуло новое сообщение:

— **[Господин Метафизика]:** Приветик~! Я коллега Господина Науки, очень рад знакомству в ЛС~!

Ди И:

«..................»

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Ну и широкая же у вашей конторы специализация.

— **[Господин Метафизика]:** Ой, да сюжет «Жена родила собаку» мне знаком вдоль и поперёк! Я сто раз с подобной чертовщиной сталкивался~!

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Серьёзно?!

— **[Господин Метафизика]:** Перво-наперво исключи твоего соседа, Ван Второго Пса~!

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** У МЕНЯ НЕТ СОСЕДЕЙ!!!

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Я живу в элитном коттеджном посёлке в горах! До ближайшего соседа минут десять пешком!

— **[Господин Метафизика]:** А ты думаешь, десять минут ходьбы — это безопасная дистанция для порочной страсти~?

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Чёрный список.

— **[Господин Метафизика]:** Стоп-стоп-стоп! Есть второй вариант!

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Даю последний шанс.

— **[Господин Метафизика]:** Ты смотрел «Легенду о Белой Змее»~?

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** А кто её не смотрел?

— **[Господин Метафизика]:** А ты не думал, кем твоя женушка может быть на самом деле~~?

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** ДУХОМ ХОРЬКА!!!!!

— **[Господин Метафизика]:**... По идее, должна быть оборотнем-собакой~?

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Извини, сгоряча не то напечатал.

Перед Ди И словно отворились двери в новый, удивительный мир.

Если отбросить мистическую ахинею, эта теория звучала чертовски логично!

Ди И принялся искать в сети информацию о Линь Цзи. Дебютировал в шестнадцать лет — рановато для айдола, но первые годы спускал молодость в ничем не примечательном агентстве, о котором никто и не слыхивал.

Маленькая компания прогорела, его оптом продали медиа-компании Улян, и послужной список пополнился кучей сомнительных, абсолютно неизвестных проектов.

Если бы не случайная главная роль в артхаусной драме, которую никто не принимал всерьёз, если бы не номинация на зарубежном кинофестивале и последовавшая за ней премия «Золотая собака», он и по сей день оставался бы никем.

А вот архив до шестнадцати лет был абсолютно чист: ни происхождения, ни прошлого. Даже самые въедливые паблики с компроматом не раскопали ни единого тёмного пятнышка.

Ди И открыл его фотографию, приблизил. Мужчина на экране обладал красотой, превосходившей всё, что Ди И когда-либо видел среди людей. Кожа белая, чистая, совершенная — точь-в-точь как мех у одного зверька, с которым он жил под одной крышей.

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Брат Метафизика! Я на полном серьёзе начинаю верить, что ты прав! Но как мне заставить мою «невесту» сбросить личину и сознаться?

— **[Господин Метафизика]:** Да проще простого! Помнишь, как Белая Змея выдала свою истинную природу~?

— **[Неувядаемая рыба-копье]:** Вино с реальгаром?

— **[Господин Метафизика]:** Именно! Демон в человеческом обличье, отведав ядовитого для его зверя угощения, поневоле принимает истинный облик~!

— **[Господин Метафизика]:** Ты на День святого Валентина шоколад дарил? Собакам ведь категорически нельзя шоколад~!

Собакам нельзя шоколад... А хорькам?

Ди И принялся судорожно вбивать поисковые запросы. Оказалось, что центральная нервная система хорьков точно так же, как и у собак, абсолютно не способна переваривать теобромин.

Он в мгновение ока приготовил «оружие», ощущая себя абсолютным победителем:

«Ну всё, голубок. Посмотрим, как ты запеёшь на этот раз!»

Он вежливо постучал в дверь собственной спальни.

Линь Цзи отворил. На пороге живописно раскинулся наряженный Ди И: одна рука небрежно покоилась в кармане брюк, в другой красовался гигантский букет из конфет «Ферреро Роше», а в уголках глаз плясали искорки светского повесы.

Линь Цзи:

—... И какую новую выходку ты выкинул на этот раз?

— Я перед тобой много в чём провинился. Не держи зла.

— Это что, извинения?

Ди И с полуулыбкой протянул букет:

— Ты когда-нибудь видел, чтобы в знак извинения дарили шоколад? Это ухаживание.

Сюй Сянь подмешал реальгар в вино, и Белая Змея выпила его, не ведая подвоха. Но Ди И в столь низостных ухищрениях не нуждался: он только что предложил встречаться, так что подарить шоколад сейчас было самым естественным шагом.

Никто не в силах устоять перед его обаянием. А если Линь Цзи откажется, значит, прекрасно знает о смертельной опасности теобромина для своего истинного ятра!

—...

Взор Линь Цзи прикипел к золотистому сиянию конфет. Он долго не решался протянуть руку.

Уверенность Ди И возросла до небес:

«Смотрит на шоколад как на отраву. Точно! Он его боится!»

Внезапно тяжесть из рук исчезла.

— Что ж, скрепя сердце приму. Ещё что-то?

Линь Цзи, держащий огромный букет из девяноста девяти золоченых «Ферреро Роше», выглядел — чего уж греха таить — невероятно эстетично. Ди И вдруг понял, почему мужчины любят дарить возлюбленным бесполезные охапки цветов: красивые растения созданы для того, чтобы оттенять красивых людей.

— Больше ничего, — перед тем как закрыть дверь, Ди И не забыл предостеречь: — Только Сяо Ао ни в коем случае не давай! От сладкого у животных кариес бывает.

В спальне воцарилась тишина. Ди И целый час мерял шагами коридор, время от времени припадая ухом к замочной скважине — вдруг Линь Цзи попытается тайком избавиться от улик? Тогда-то он и сцапает его с поличным!

Прошёл час — тишина. Ди И гипнотизировал дверь, ожидая, что вот-вот из-за неё выскочит гигантский белоснежный хорёк.

Прошло два часа — ни звука. Ди И начал всерьёз беспокоиться.

— Линь Цзи? Линь Цзи! — он заколотил в дверь. — Ты там?! Открой!

Стук становился всё отчаяннее, но изнутри не доносилось ни шороха. Ди И толкнул дверь и ворвался в комнату.

От роскошного букета остались лишь голые стебли, а по полу валялись мятые золотистые фантики.

Линь Цзи лежал на кровати, словно Спящая Красавица в ворохе золотой фольги. Его кожа была настолько бледной, что казалась совершенно бескровной.

Ди И кинулся к кровати и принялся трясти его за плечи:

— Линь Цзи! Ты меня слышишь?! Проснись!

Ди И рассчитывал всего лишь заставить его сбросить личину, а вовсе не отправить к праотцам!

Пальцы его дрожали, когда он срывающимся голосом набирал номер скорой:

— Скорая?! Скорее! Человек без сознания!

Диспетчер заговорила скороговоркой:

— Мужчина, сохраняйте спокойствие. Какие симптомы у пострадавшего?

— Я... я его отравил!

—... Простите, я не расслышала?

— Я отравил свою жену!.. Я не со зла!

— Чем именно вы его отравили?

— Шоколадом!

— Я спрашиваю название яда, а не то, во что он был подмешан!

— Да шоколадом же, говорят вам! Шоколад и есть яд! Живо высылайте бригаду!

— Машина уже формируется. Назовите точный адрес.

— Адрес...

Тут человек на кровати тяжело вздохнул, потёр глаза и сел.

От этого движения с него скатилось несколько золотистых фантиков, один из которых шлёпнулся прямо к ногам Ди И.

Ди И даже не обратил внимания на эту деталь. Держа смартфон у уха, он ошеломлённо уставился на очнувшегося:

— Ты... ещё жив?!

— М-м? — Линь Цзи, разбуженный среди глубокого сна, соображал с трудом. — Переел сладкого... Сморило.

И лишь секунду спустя до него дошло, что в комнате кто-то есть.

Линь Цзи:

— Ты чего в моей спальне забыл?

Ди И:

—...

Из динамика телефона доносился взволнованный голос диспетчера:

— Мужчина, вы меня слышите? Ваше местоположение установлено, скорая выехала. Ввиду особых обстоятельств мы обязаны уведомить полицию. Наряд 110 уже вызван, оставайтесь на месте!

http://bllate.org/book/19664/1992403