Готовый перевод Adam / Адам: Глава 33

### Глава 33

Не напомни ему кто-нибудь об этом вовремя, он бы и думать позабыл.

Адам вдруг вскинул голову, разглядывая стремительно бегущие по стене строчки сообщений.

**[На что это он так засмотрелся?]**

**[Неужели читает наш чат?]**

**[О боже, а-а-а!!!]**

**[Да бросьте, шутите что ли? Если бы он понимал человеческий язык, давно бы уже общался со своим возлюбленным. Это бы уже во всех новостях гремело!]**

**[И то верно.]**

**[Плюс один.]**

Посреди этой суматохи Му Гэ принял входящий звонок от Хуа Дунсяо. Он уже мысленно прикидывал, под каким предлогом прикинуться больным, когда представится удобный случай.

— Алло, Хуа Дунсяо?

— Здравствуй, Му Гэ, — раздался в трубке спокойный, глубокий голос Хуа Дунсяо. Она всегда говорила неторопливо, с мягкой, уверенной интонацией умудренной опытом женщины. — Не хотелось бы отвлекать тебя от трансляции, но последние фотографии, дневниковые записи... да и сам эфир. Скажи, между тобой и Адамом происходит что-то такое, что может вызвать... двусмысленные толкования?

На душе у Му Гэ сделалось как-то не по себе. Надо же, даже до Хуа Дунсяо докатилось! Он-то наивно полагал, будто руководство не станет вникать в подобные мелочи. Оказалось — детская простота.

— Эм, это просто недоразумение, — поспешил заверить он. — Между мной и Адамом нет ничего подобного.

— Вот и славно. Но если ты заметишь, что Адам проявляет к тебе излишнюю привязанность... понимаешь, о чем я? Что-то за рамками межвидового общения. Нечто такое, что может выйти из-под твоего контроля. Надеюсь, ты улавливаешь мою мысль?

— Да, я отлично понимаю, о чем вы, — ответил Му Гэ.

— Вот и отлично. Если начнется нечто подобное, сразу же докладывай мне.

Му Гэ невольно засмотрелся на профиль Адама.

— Скажите... а раньше с ним такое бывало? — спросил он.

Хуа Дунсяо ответила без колебаний:

— Изначально мы надеялись, что он кем-нибудь увлечется, но все эти попытки с треском провалились. С прежними возлюбленными Адам держался подчеркнуто вежливо, соблюдая дистанцию. Никаких лишних прикосновений.

В голове Му Гэ тут же всплыл образ Адама, беззаботно устроившегося у него на плече. Всё-таки для хрупких девушек этот самец был непомерно тяжел. Таскать его на себе изо дня в день — задача непосильная. Му Гэ попытался представить, как этот детина ростом под метр девяносто виснет на какой-нибудь миниатюрной девчушке, и невольно содрогнулся. Даже его сестра, Му Лин, при всей своей бойкости вряд ли бы такое выдержала.

Слова Хуа Дунсяо подтверждали хотя бы один слух из тех, что кочевали по страницам «Дневника возлюбленного»: Адам действительно вел себя с дамами как истинный джентльмен.

Но доказывало ли это симпатию к нему, Му Гэ? Едва ли. Скорее, Адам просто берег свою главную тягловую силу и бесплатный транспорт в одном лице. Му Гэ со вздохом покачал головой. От этого всеобщего помешательства на их якобы «романе» у него уже голова шла кругом.

— Так что там у вас сейчас?.. — не унималась собеседница.

— Абсолютно ничего, — отрезал Му Гэ, засмотревшись на Адама и на мгновение упустив нить разговора. — Да и как у нас вообще может что-то быть? Это же смешно.

Словно уловив в его голосе знакомые нотки, Адам вдруг повернул голову, смерил Му Гэ выразительным взглядом, полным искреннего высокомерия, и демонстративно отвернулся.

«И что это сейчас было?» — Му Гэ так и застыл в недоумении.

Тем временем в трубке вновь зазвучал ровный голос Хуа Дунсяо:

— Вот как. Пойми меня правильно: если между вами действительно что-то наметится, скрывать это не имеет смысла. Это кардинально изменит направление наших исследований. Его поведение слишком... нетипично.

— Исследований?.. — Му Гэ припомнил, через что Адаму пришлось пройти в Павильоне Луны, и к горлу подкатил ком омерзения. Он нахмурился. — И что же вы собираетесь исследовать? Как именно он ложится под мужчину?

— Ну и ну... — На том конце провода явно не ожидали подобной прямоты. Хуа Дунсяо даже растерялась на мгновение, подбирая слова. — Нет, я вовсе не... Постой, так между вами все-таки возможен подобный... сценарий?

— Исключено, — без колебаний отрезал Му Гэ. Отыгрывать роль подопытного кролика ради сомнительных научных изысканий он не собирался ни при каких обстоятельствах. Ни за какие сокровища мира.

В вопросах чувств Му Гэ придерживался строгих, здоровых взглядов — любовь не продается и не покупается. Да и о каких вообще отношениях может идти речь, если этот крылатый красавец даже говорить не умеет? Нелепица, да и только.

Хуа Дунсяо вздохнула — то ли с облегчением, то ли с легким разочарованием.

— Эх, никто ведь и не думал принуждать тебя к интиму...

В трубке повисло затяжное молчание. Му Гэ мысленно усмехнулся: «Неужели они всерьез надеялись, что Адам просто возьмет и набросится на меня, явив свою дикую натуру?»

— Пойми, обрести истинного возлюбленного для нас — невероятная удача, — продолжала Хуа Дунсяо, уходя все дальше в дебри рассуждений. — Если бы ты не пробудил в Адаме симпатию, он бы ни за что тебя не выбрал.

Му Гэ лишь молча слушал этот поток неубедительных доводов, не зная, что и возразить.

— Ладно, раз уж ничего нет, оставим эту тему, — наконец сдалась она. — Но если что-то изменится — дай знать. И еще кое-что: завтра Бэй Синь со своими подругами планирует навестить Адама. Постарайся, чтобы к их приходу он был сыт, доволен и выглядел безупречно.

В голосе Хуа Дунсяо прозвучали одновременно и дружеское наставление, и непреклонный приказ. Му Гэ мысленно выделил самое главное.

— Старшая барышня?..

— Да, Бэй Синь. Ты ведь уже бывал в Павильоне Луны? Она наведывается туда раз в месяц.

Этот визит не на шутку озадачил Му Гэ. У владельцев Группы Бэйчэнь действительно была наследница, Бэй Синь. Но какая связь между ее ежемесячными визитами и мрачными тайнами Павильона Луны? Неужели регулярные заборы крови у Адама делались ради этой капризной девицы?

— Понял. Накормить Адама до отвала и принарядить, верно?

— Именно. И учти, она обожает, когда Адам в красном. Так что никаких белых одежд, — добавила Хуа Дунсяо перед тем, как положить трубку.

Бросив короткое «угу», Му Гэ завершил вызов и вновь уставился на подопечного. Тот заметно сбавил темп, лениво ковыряясь в тарелке, но откладывать приборы явно не спешил. «Если он просидит за столом часов шесть, норма на эту неделю будет выполнена», — с облегчением подумал Му Гэ. Поторапливать Адама он, разумеется, не собирался.

Когда Адам наконец наелся, Му Гэ успел хорошенько вздремнуть. Проснувшись, он первым делом взглянул на счетчик трансляции и обомлел: скромные несколько тысяч зрителей превратились в многомиллионную толпу. От такого наплыва внимания парню сделалось не по себе.

«И что это за чудо природы такое... — промелькнуло в голове. — Сколько же зевак он способен собрать?»

Отставив пустую миску, Адам внезапно поднялся и уверенным шагом направился к Сяо Ли.

Му Гэ не поверил собственным глазам. Адам шел на своих двоих! Еще совсем недавно его сломанная нога безжизненно висела, не позволяя даже опереться, а теперь он лишь слегка прихрамывал.

«Его способность к регенерации в двести раз превышает показатели тритона!» — в памяти мгновенно возникли слова доктора Цай Юньи. Поразительно... Неужели он полностью исцелился за такое короткое время?

Тем временем Адам мягко положил руки на плечи Сяо Ли и одарил ее обезоруживающей улыбкой.

Домашний робот все еще вел трансляцию, так что многомиллионная аудитория увидела это невероятно прекрасное лицо крупным планом. Сама Сяо Ли от подобных нежностей, казалось, зависла: электронные алгоритмы дали сбой, и она лишь растерянно смотрела на него снизу вверх.

Но на этом крылатый самец не остановился. Под прицелом миллионов камер он склонился ниже и ласково, точь-в-точь как ластящийся кот, потерся щекой о пластиковую голову андроида.

**[А-а-а-а-а-а!]**

**[Что-о-о?!]**

**[Любимый, ты что творишь?!!!]**

**[Я сейчас с ума сойду! Это же лучший контент за весь месяц!]**

**[День прожит не зря! Да какой там день — весь год!]**

**[Почему наш лапочка трется о камеру?]**

**[Какая к черту камера, это же его возлюбленный!]**

**[Да какой возлюбленный, это же просто домашний робот Му Гэ... Тот самый, который только что кормил нашего мальчика.]**

Му Гэ с нарастающим раздражением наблюдал за этой сценой. В его голове крутился ровно тот же вопрос, что и у обезумевших фанатов: с какой стати Адам вдруг полез обниматься с роботом? Разве он не должен блюсти джентльменскую дистанцию с особями женского пола? И... разве до сих пор он не позволял себе подобные вольности исключительно в его, Му Гэ, компании?! Что это вообще за дешевый трюк? Неужели его благосклонность можно так легко купить кастрюлей мясного отвара?

«Какое дешевое кокетство. Зверь он и есть зверь...»

Му Гэ недовольно скрестил руки на груди, не сводя с изменника хмурого взгляда.

— Смотрю, ты парень неразборчивый, готов ластиться к первому встречному, — тихо, сквозь зубы процедил он.

Он и сам не понимал, откуда в нем взялась эта жгучая, уколовшая сердце досада, но в эту самую секунду ему безумно захотелось отправить ни в чем не повинную Сяо Ли обратно на завод-изготовитель.

http://bllate.org/book/19663/2006520