Готовый перевод How Come a Princess-Syndrome Top Has a Wife Too? / Как у капризного альфы с «синдромом принцессы» появилась жена?: Глава 3

Бекон и креветки поджарились ровно настолько, насколько нужно: ни капли недожаренности, ни намека на сушь. Легкие пикантные специи дразнили аппетит одним своим ароматом.

Цзян Чэхань уставился на аппетитные ломтики бекона перед собой и под удивленными, слегка завистливыми взглядами остальных альф с показным бесстрастием отправил в рот небольшой кусочек.

— Ну как? — Сюэ Цяньсян с улыбкой посмотрел на него. — Пришлась ли стряпня по вкусу нашей Принцессе?

— Сойдет, — пробормотал Цзян Чэхань с неопределенной интонацией, то ли сдерживая одобрение, то ли изображая пренебрежение. — Ничего особенного.

Сюэ Цяньсян ненадолго засмотрелся на его губы, влажно блестевшие от соуса, и на слегка раздувавшиеся от быстрого пережевывания щеки. Услышав ответ, он лишь тихо усмехнулся и ничего не сказал.

Он выложил на гриль курицу, а когда мясо дошло до нужной кондиции, переложил его на тарелку Цзян Чэханя.

Сначала Цзян Чэхань не хотел больше прикасаться к угощениям от Сюэ Цяньсяня. Вот только единственный, у кого мясо получалось идеальной прожарки, был именно он. У остальных все выходило либо сырым, либо обугленным до черных корок. Цзян Чэхань, брезгливо скривившись от чужой стряпни, в итоге махнул рукой на то, что перед всеми они считались заклятыми врагами, и целиком сосредоточился на еде, которую подкидывал ему Сюэ Цяньсян.

Заметив, что парню нравится, Сюэ Цяньсян поджарил порцию рыбного филе. Под жадными взглядами других альф он, не обращая ни на кого внимания, пододвинул тарелку Цзян Чэханю и мягко спросил:

— Филе змееголова. Будешь?

Цзян Чэхань даже головы не поднял, лишь коротко буркнул:

— Угу. Поставь рядом.

Сидевший неподалеку Линь Бэй весь вечер жевал собственные подгоревшие обрубки, и у него даже не было шанса урвать хоть кусочек от стряпни Сюэ Цяньсяня. Слушая их перепалку, он не выдержал и язвительно зашипел:

— Вот уж кому повезло, так нашей Принцессе! Парень-то его тут сидит, а Принцесса уже первым во главе стола пристроился!

Цзян Чэхань вскинул голову, собираясь выдать сочный ответ, но в этот момент кусочек пищи проскочил не в то горло.

— Кха-кха-кха!..

У него была белоснежная кожа, поэтому от кашля щеки мгновенно вспыхнули румянцем. Сюэ Цяньсян, сидевший напротив, сразу всё заметил. Не раздумывая ни секунды, он поднялся и протянул ему свой стакан с арбузным соком:

— Сделай глоток.

Цзян Чэхань, не думая, схватил стакан и сделал несколько жадных глотков, чтобы протолкнуть еду. Кашель с трудом утих.

— Как ты? — Сюэ Цяньсян нахмурился, не сводя с него взгляда. — Полегчало?

—... Всё в порядке, — отдышавшись, буркнул Цзян Чэхань.

Сжимая стакан, он почувствовал, как на пальцы пролился липкий сок с запотевших стенок. Ощутив эту липкость, Цзян Чэхань мгновенно встал дыбом.

Какая мерзость! Грязные руки!

Забыв про язвительные выпады Линь Бэя, он резко поднялся и направился к уборной, чтобы отмыть руки.

Он не стал ровнять обидчика с землей словесно, а с его вечно неприступной, высокомерной физиономией этот уход выглядел так, будто он просто всех проигнорировал. Все за столом обомлели от такой неожиданности.

Наступила неловкая пауза.

Спустя пару мгновений Линь Бэй, который только что распускал язык, нервно сглотнул:

— Принцесса... он что, обиделся?

— Еще как обиделся, — со вздохом цыкнул Ся Чжицин. — Ну отлично. Теперь опять придется его уламывать.

Линь Бэй, осознав происшедшее, вжал голову в плечи и не смел пикнуть.

Хэ Цзюй тихо вздохнул, виновато посмотрел на Сюэ Цяньсяня и произнес:

— Сянсян, прости, а? У Чэханя такой характер — совершенно не смотрит на обстановку... Не думал, что моя идея собрать всех выльется в такую неловкость. Я-то надеялся, что вы хотя бы немного растопите лед между собой.

Сюэ Цяньсян провожал взглядом удаляющуюся спину Цзян Чэханя, пока тот не скрылся из виду.

Лишь после этого он повернулся к виноватому Хэ Цзюю, а затем перевел взгляд на Линь Бэя. От этого спокойного, пронизывающего взгляда у Линь Бэя мурашки побежали по коже.

Сюэ Цяньсян лишь не спеша улыбнулся:

— По-моему, дело вовсе не в том, что Цзян Чэхань не смотрит на обстановку.

Он сделал паузу и добавил:

— А кто именно здесь не умеет себя вести — и так всем прекрасно понятно.

Хотя Сюэ Цяньсян считался негласным «Цветком на недосягаемой вершине» всего университета — ослепительно красивым и несловоохотливым, — он еще ни разу ни с кем не говорил так жестко.

От его слов даже Хэ Цзюй застыл в оцепенении, а Линь Бэй мгновенно залился краской от стыда и злости. Его лицо пылало сильнее, чем у пьяного:

— Ты...

— Пойду проверю, как он, — Сюэ Цяньсян поднялся, мягко улыбаясь. — Скоро вернусь.

— Эй, Сянсян! — Хэ Цзюй попытался его остановить, протянув руку к его запястью, но сумел задеть только край одежды. — У Чэханя такой нрав! Если он вспылил, его нужно уговаривать, а ты...

Сюэ Цяньсян сделал пару шагов назад, вежливо уклонившись от руки Хэ Цзюя.

На его лице играла всё та же безупречно мягкая, спокойная улыбка:

— Ну, он же у нас Принцесса. Что плохого в том, чтобы немного его побаловать?

***

— Парень, ты примани его чем-нибудь, он и выйдет!

Цзян Чэхань сидел на корточках у клумбы, разглядывая спрятавшегося в кустах трехцветного кота, и пребывал в замешательстве.

Услышав голос, он обернулся и с сомнением спросил у проходившего старика:

— Правда?

— Конечно! — дедушка заложил руки за спину и ухмыльнулся. — Ты ж ему ничего не предлагаешь, с чего бы ему с тобой идти?

Цзян Чэхань задумался. В этом был смысл.

Он огляделся вокруг, собираясь сходить в круглосуточный магазин напротив за сушеной рыбкой, но, похлопав по карманам, понял, что телефона нет.

Катастрофа... Выскочил в спешке и забыл мобильник.

Налички при себе не было. Цзян Чэхань нахмурился, не зная, что делать, и именно в этот момент наткнулся на Сюэ Цяньсяня, который вышел его искать.

Сюэ Цяньсян незаметно окинул его взглядом, не спеша подошел ближе и с улыбкой спросил:

— Ты чего тут делаешь? Все внутри тебя ждут.

Тут Цзян Чэхань и вспомнил, что вообще-то находился на совместном ужине с одногруппниками, а наружу выскочил вслед за забредевшим к ресторану котом.

Он тут же выпрямил спину, отводя взгляд от клумбы, и с наигранным спокойствием выставил неприступный вид:

— Вышел кое-что купить.

Сюэ Цяньсян посмотрел на него со скрытым лукавством:

— Но твой телефон остался на столе.

Намек был прозрачнее некуда: без денег собрался покупать?

Цзян Чэхань от этого насмешливого взгляда мгновенно взвился:

— Тебе-то какое дело!

Стоило ему повысить голос, как трехцветный кот в кустах перепугался, с мяуканьем выскочил наружу и прижался прямо к ногам Сюэ Цяньсяня.

— А-а, так ты вышел на котика посмотреть, — Сюэ Цяньсян присел на корточки и погладил ластящегося к его брюкам кота. — Оказывается, наша Принцесса — очень добрый и заботливый альфа.

Цзян Чэхань лишился дара речи.

Он никак не ожидал, что Сюэ Цяньсян так легко раскусит его замысел. К тому же в нем закипела досада из-за того, что кот выбрал не его, а соперника, так что тон Цзян Чэханя стал совсем колючим:

— Вовсе нет.

— Принцесса хочет его погладить? — Сюэ Цяньсян поднял голову и улыбнулся. — Он такой послушный.

Цзян Чэхань подумал: «Я ведь первее пришел!» Но его кот мало того что достался заклятому врагу, так еще и откровенно лип к нему. Настроение окончательно испортилось:

— Не хочу.

— Правда? — Сюэ Цяньсян взял кота на руки и почесал ему лапку. — У него нет никаких кожных болячек, абсолютно чистый.

В глазах Цзян Чэханя явственно блеснуло колебание.

Поколебавшись пару секунд, он медленно протянул руку и осторожно коснулся ладонью макушки трехцветного мурлыки.

Только что кот с удовольствием терся о руку Сюэ Цяньсяня, но стоило Цзян Чэханю прикоснуться к нему, как зверь издал возмущенное «мяу!» и моментально вскарабкался Сюэ Цяньсяню на плечо, не давая себя гладить.

Цзян Чэхань замер.

Он с молниеносной скоростью отдернул руку и с самым независимым видом заявил:

— Вообще-то не так уж и хотелось.

Сюэ Цяньсян озадаченно посмотрел на него и вдруг тихо рассмеялся. От этого смеха у Цзян Чэханя даже мурашки пошли по спине:

— Ты чего ржешь?!

— Ничего, — Сюэ Цяньсян с котом на руках шагнул в сторону мини-маркета.

Помявшись пару мгновений, Цзян Чэхань все же поплелся следом.

Сюэ Цяньсян купил несколько пакетиков сушеной рыбки, вскрыл один и под недоуменным взглядом Цзян Чэханя протянул ему:

— Покорми его рыбой, и он даст себя погладить.

—... Правда? — Цзян Чэхань с подозрением посмотрел на него.

— Попробуй, — предложил Сюэ Цяньсян.

Цзян Чэханю ничего не оставалось, кроме как присесть и осторожно протянуть кусочек рыбы коту.

Трехцветный принюхался, а секунду спустя действительно спрыгнул на землю, закружил вокруг голеней Цзян Чэханя и стал ластиться, требуя продолжения.

Цзян Чэхань поджал губы, уселся на корточки и принялся скармливать лакомство пушистому вымогателю.

Сюэ Цяньсян стоял рядом и уже собрался что-то сказать, но Цзян Чэхань резко приложил указательный палец к своим губам:

— Тсс.

И строго добавил:

— Когда я ем — я глух и нем. И когда он ест — тоже!

Сюэ Цяньсян лишился слов.

— Кот — не человек, — заметил он.

Цзян Чэхань, не отрываясь от важного дела, бросил на него быстрый взгляд:

— А это не простой кот.

—... И почему же он не простой?

— Потому что его покормил я, — с железной логикой отозвался Цзян Чэхань. — Значит, не простой.

Сюэ Цяньсян выдержал паузу:

— Стало быть, теперь это кот Принцессы?

Цзян Чэхань удовлетворенно промурлыкал «угу», но спустя мгновение до него дошел смысл фразы, и он вспыхнул:

— Не смей называть меня Принцессой!

— Почему всем можно, а мне нельзя? — спросил Сюэ Цяньсян.

— Потому что ты мне не друг, — отрезал Цзян Чэхань.

— Это еще почему? — Сюэ Цяньсян пожал плечами. — Мы только что ужинали за одним столом.

— Совместный обед еще не делает людей друзьями, — Цзян Чэхань, докормив кота, довольный поднялся на ноги. — Впрочем, раз уж ты поделился рыбой, дам тебе один совет: держись подальше от Хэ Цзюя.

— Почему? — удивился Сюэ Цяньсян. — Чем он плох?

Хэ Цзюй все-таки был его соседом по комнате, и Цзян Чэханю не хотелось распускать сплетни за спиной. Посмотрев Сюэ Цяньсяню прямо в лицо, он после паузы выронил:

— Мое дело предупредить.

С этими словами он развернулся, собираясь уйти, но одна-единственная фраза Сюэ Цяньсяня заставила его пригвоздиться к месту:

— Ты, похоже, сильно не любишь Хэ Цзюя. И меня тоже.

Сюэ Цяньсян стоял у клумбы с абсолютно искренним недоумением на лице:

— Почему?

Цзян Чэхань не обернулся, но голос его прозвучал сухо и резко:

—... Ничего подобного.

— Подобного-подобного, — возразил Сюэ Цяньсян. — Ты ко мне относишься прямо как тот кот: то избегаешь, то делаешь вид, что не замечаешь.

Цзян Чэхань привык, что его называют Принцессой, но чтобы его сравнивали с котом — такого еще не бывало! Он ошеломленно развернулся:

— Ты что за бред несешь?!

— Ты вылитый тот трехцветный кот, — повторил Сюэ Цяньсян. — Я хочу поладить с тобой, а ты меня игнорируешь.

Цзян Чэханю это показалось абсолютнейшим абсурдом:

— Я тебе не кот! И не соберусь бегать за тобой и ластиться только потому, что мы один раз поели вместе или ты дал мне рыбы!

—... Вот как?

Сюэ Цяньсян сделал шаг вперед, держа в руках упаковку лакомства:

— Тогда мы можем стать друзьями?

Цзян Чэхань на автомате ляпнул:

— Нет.

— Ну ладно, — легко согласился Сюэ Цяньсян. — Тогда верни мне рыбу, которую я только что купил.

Цзян Чэхань онемел от такой наглости и тыкнул пальцем в кота, который с видом абсолютного счастья умывался на земле:

— Он всё съел! Как я тебе верну?!

— А мне всё равно, — заявил Сюэ Цяньсян. — Либо ты возвращаешь мне точно такую же рыбу прямо сейчас, либо начинаешь нормально со мной общаться.

Цзян Чэхань пережил тяжелейшую внутреннюю борьбу:

— А можно ни то, ни другое?

— Можно, — неожиданно легко отозвался Сюэ Цяньсян. — Тогда помяукай мне.

Цзян Чэхань замер.

Он долго молчал, закипая от возмущения:

— С какой стати я должен тебя слушать?!

— Выходит, Принцесса все-таки хочет со мной дружить? — улыбнулся Сюэ Цяньсян.

Цзян Чэхань сжал зубы и высоко изогнул бровь с самым непранным и протестующим видом, явно переживая глубокую детскую обиду от необходимости уступить. Лишь спустя минуту он еле слышно, отводя глаза, выдавил:

—... Мяу.

Сюэ Цяньсян застыл.

Он и сам не ожидал, что Цзян Чэхань действительно окажется настолько послушным и реально помяукает ему. На секунду Сюэ Цяньсян замер, а потом не сдержался и тихо прыснул.

— Ты чего ржешь?! — Цзян Чэхань моментально вспыхнул. — Заткнись! И чтоб ни одна душа об этом не узнала!!

— Договорились, — улыбнулся Сюэ Цяньсян. — Зависит от моего настроения.

—... Сюэ Цяньсян!!!

— Не надо со мной кокетничать, Принцесса, — Сюэ Цяньсян вложил остатки сушеной рыбки прямо в ладонь Цзян Чэханю и с теплой улыбкой произнес: — Раз ты у нас такой послушный, держи заслуженное лакомство.

http://bllate.org/book/19661/1993257