Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 65

— Совсем нет, — ответила Тан Тяньтянь, тоже надев наушники.

За все эти годы она повидала столько бурь и штормов! Сейчас её сердце колотилось всё быстрее, адреналин хлынул в кровь — она волновалась! Ради мечты, ради любимого дела, ради возможности гнаться за своей целью и прилагать для этого все усилия… Оказывается, это чувство такое потрясающее!

Перед её мысленным взором пронеслись образы: та девушка, у которой из-за дискриминации по отношению к женщинам-игрокам в Китае развилась депрессия; её собственный аккаунт, всего пару дней назад возглавивший азиатский сервер; бабушка Тан, которая, держа её за руку, обещала: «Как вернёшься — сварю тебе куриного супчика!»; и родители, позволившие своенравной дочери идти за своей мечтой.

— Совсем нет, — повторила она. Ей действительно нечего было бояться.

— А мне немного страшно… Что делать? — спросил Му Сюань, хотя и не ждал ответа. Он тут же добавил: — Но стоит подумать, что я играю вместе с тобой, и всё остальное будто исчезает.

Тан Тяньтянь тихо рассмеялась:

— Мой парень — самый лучший.

Дуэт-матч начался!

Кроме команды из страны Цай, чьи стрелки регулярно добиваются успехов за рубежом, после распада легендарной четвёрки POG внимание мирового киберспортивного сообщества к китайским стрелковым командам заметно упало. Особенно это проявилось в начале трансляции: если бы не запоминающийся слоган DM, благодаря которому режиссёр на пару секунд показал их камеру, зрители, возможно, даже не заметили бы, где находится команда Хуа Ся.

В комнате отдыха DM собрались ключевые члены команды и, увидев мелькнувшую на экране камеру, невольно разозлились.

— Опять так! Всегда одно и то же! — воскликнул Хэппи.

Аналитик данных, тихий и замкнутый парень, придержал уже собиравшегося вскочить Хэппи:

— Тише. Я записываю данные.

Благодаря аналитику Хэппи — бывший школьник, бросивший учёбу ради карьеры киберспортсмена — наконец осознал важность знаний. Услышав эти слова, он тут же успокоился:

— Ладно, ладно. Всё равно когда игроков станет меньше, нас всё равно покажут.

Операционщица многозначительно посмотрела на менеджера Чжана, желая подключиться к нему телепатически и прошептать: «Да где тут данные записывать? Просто ему шум мешает!»

Менеджер Чжан лишь слегка кивнул подбородком в ответ: «Я ничего не знаю».

Аналитик и Хэппи тщательно изучили каждую возможную линию на всех картах и разработали подробные планы на каждый этап игры.

— В первом матче все ещё будут в нерешительности. Смело прыгаем в зоны с богатыми ресурсами — авось удача улыбнётся!

В этот раз они действительно прыгнули в богатую зону. После не слишком ожесточённой схватки им удалось вырваться из окружения.

— Не так уж плохо, — оценил Му Сюань.

Во время дуэта, если не возникало непредвиденных ситуаций, Тан Тяньтянь в основном следовала указаниям Му Сюаня. Они двигались и сражались одновременно, стараясь сохранить силы, пока не столкнулись с настоящими соперниками.

Чжан Чжао и Ян Янь поступали так же, а даже лучше — в плане сохранения жизней они оказались наиболее осторожными. Несмотря на свою обычную развязность и странные трюки во время стримов, Чжан Чжао на самом деле был самым внимательным из четверых.

— Это всё благодаря многолетней практике рисования с натуры, — говорил он. — Я же художник.

Первый матч завершился. Несмотря на недостаточную подготовку именно к дуэтам, результат у DM оказался неплохим: дуэт Чжан Чжао и Ян Янь занял восьмое место, войдя в топ-10, а Тан Тяньтянь с Му Сюанем, попав в зажим во время бега от яда, заняли шестнадцатое место — не самый оптимистичный результат.

Хэппи в комнате отдыха, однако, выдохнул с облегчением:

— Нормально. В первом матче мы удержали стабильность, серьёзных ошибок не допустили!

Операционщица добавила:

— Хотя соседняя команда ICE совсем провалилась: один дуэт занял сорок восьмое место из пятидесяти, другой еле-еле добрался до тридцатого.

Хэппи фыркнул:

— Ясно, что не тренировали дуэты как следует. Один дуэт погиб сразу после приземления. Если не соберутся с мыслями, во втором матче их ждёт то же самое. Раньше меня бесило, когда команды внутри страны задирали нос, а за границей их тут же клали на лопатки. Это ведь позор не только для них!

— Хотя сильных команд тоже немало, — вмешался аналитик, обводя кружками несколько позиций в таблице. — Эти команды показали себя именно так, как мы и предполагали. А вот эта даже оба своих дуэта завела в топ-10.

Операционщица, обычно не слишком интересовавшаяся киберспортом, заглянула через плечо:

— Blue?

— Старая команда, настоящий гранд североамериканской сцены в шутерах, — сказал Хэппи. Раньше он не раз проигрывал им в других играх.

Аналитик продолжил тыкать карандашом в таблицу:

— А вот эта — Watch. У них очень высокий показатель убийств, крайне агрессивная тактика.

Хэппи зажал во рту сигарету — курить в комнате отдыха было нельзя, но хоть так можно было утолить тягу.

— А, Watch… Раньше были лидерами Европы, последние пару лет немного сдали, но база всё ещё крепкая. Интересно, как они проявят себя в этой новой игре.

Он взял карандаш и сам начал объяснять:

— Вот эта — европейская команда Xingxin, K8. Их фишка — глупые, но меткие стрелки. Эта — Timi, мы зовём её 2i. Очень сильная команда, любит набирать «нервных стрелков». А эта — hx star из страны Цай. Они везде суются, в любой игре найдётся их представитель.

Менеджер подытожил:

— Короче, все сильные.

— А как же иначе? Проблема в том, что у нас в стране эта сфера слишком слаба. Помню, как-то я занял третье место, вернулся домой — и СМИ уже раздули меня в «свет надежды, ведущий Хуа Ся к победе»! Да ладно, это же смешно!

Менеджер Чжан, хоть и знал своих тренеров не так давно, всё же возразил:

— Да ты сам виноват. Зачем вообще провоцировал местные СМИ?

— Я же Хэппи! Если не буду веселить, зачем тогда такое имя?

Во втором матче команда позволила себе чуть больше свободы, и соревнование стало значительно острее.

В этом плане Му Сюань и Тан Тяньтянь не собирались отступать. Му Сюань был игроком «медленного разогрева»: в первом матче его игра была нестабильной, но во втором он подарил зрителям два потрясающих момента — мгновенных снайперских выстрелов.

С восьмисот метров — прямо в голову.

По окончании матча их дуэт занял четвёртое место, а Чжан Чжао с Ян Янем — десятое.

«Круто!» — чуть ли не начали праздновать зрители в Китае, смотревшие трансляцию.

Все четверо отлично проявили себя. Утренние матчи завершились, и команда отправилась обедать — впереди ещё два раунда.

Автор говорит: «Ха-ха-ха! Наконец-то добрался до этого места! Скоро конец! Уже с ума схожу — в моём плане всё было короче! Не знаю, что заставило меня писать всё длиннее и длиннее! По правде говоря, если бы это не был фаст-транс, я бы добавил ещё конфликтов, поражений, ссор… Ведь все они ещё молоды, им нужно расти, чтобы зритель увидел перемены. Но! Я просто не влезаю в объём! Хотелось бы, чтобы каждое моё предложение несло в себе целую книгу информации! Надеюсь… это не слишком „сахарно“… Да?»

— Электронный спорт никогда не сдаётся!

— Чёрт! — Му Сюань со злостью хлопнул по столу. Только что Тан Тяньтянь пожертвовала собой, прикрывая его, чтобы он смог вступить в перестрелку…

Он смотрел на экран с информацией об убийствах и итоговое место:

— Blue…

Тан Тяньтянь сжала ему локоть:

— Не унывай!

Они досмотрели оставшуюся часть матча и пошли искать, где поесть.

Четверо ушли без тренера. Тан Тяньтянь выбрала место и ждала, пока остальные принесут гамбургеры. Тренер строго велел не переедать.

После полутора недель за границей западная еда с высоким содержанием калорий уже порядком надоела.

Устроившись за столом, Тан Тяньтянь распаковала гамбургер и первой съела маринованный огурец — хоть как-то освежить вкус. Без закусок на старте еды язык будто страдал.

Ян Янь постучал костяшками по столу:

— Эй, это же не из Blue?

Он кивнул в сторону входа. Игрок в форме Blue обнял Хэппи за плечи и сел рядом с ним. На лице у него красовалась буйная борода, из-за которой невозможно было определить возраст.

Но это не составило труда для команды — все изучали профили участников:

— Игрок Blue, переведённый из другого дивизиона в дивизион «Большая Бойня». Ему двадцать пять, сильный снайпер, много лет был соперником Хэппи.

Из-за такой характерной бороды его легко было узнать.

Му Сюань не удержался:

— Blue звучит как-то… деревенски.

Тан Тяньтянь косо на него посмотрела:

— А ваше совместное название с Чжан Чжао — Hit Impact — разве не такое же? Сокращение «hi»?

Невинно пострадавший Чжан Чжао поднял голову из еды:

— Это же «удар»! Разве нельзя? Мне же нужен был новый английский ник! Вы там переругиваетесь — зачем меня втягивать?

Ян Янь толкнул его коленом, возвращая к теме:

— Ну и как впечатления?

— Очень сильные, — Му Сюань взглянул на тренера и того игрока, вспомнил свою сегодняшнюю игру и продолжил: — Есть несколько команд, чьи стрелки демонстрируют выдающееся мастерство. Если бы на этом турнире был соло-режим, исход был бы непредсказуем.

— Ничего не поделаешь. Организаторы назначили соло-матчи на послезавтрашний показательный день — это даёт нам шанс, — пожал плечами Чжан Чжао, смял обёртку от гамбургера и бросил в тарелку. — Как стрелок, ориентированный на тонкую работу в атаке, в одиночной игре я не раскроюсь полностью.

Му Сюань продолжил анализ:

— В соло и дуэтах всё неоднозначно. Но если мы будем чётко следовать отработанным связкам, в четвёрках у нас неплохие шансы! Давайте постараемся во второй половине дня!

— Да ладно тебе «постараемся», — Тан Тяньтянь похлопала его по плечу. — Мы на вас рассчитываем!

— Ок!

Во второй половине дня, благодаря яркому утру, комментаторы наконец уделили внимание команде DM.

— Команда DM из Хуа Ся, собрана в августе прошлого года. Все игроки очень молоды, средний возраст — восемнадцать лет. Самый юный участник, I am a girl, совсем недавно возглавила азиатский сервер и пользуется огромной популярностью у фанатов.

Команда только что спрыгнула с самолёта.

— По первым двум матчам видно, что у этой команды хорошая слаженность, — добавил второй комментатор. — Пока сложно судить об их стрельбе, но они выбрали посадку в П-Сити. Посмотрим, что из этого выйдет.

Игроки внутри ничего не знали о происходящем снаружи, но в комнате отдыха Хэппи уже не был таким спокойным, как утром. Он будто вспыхнул и теперь сгорал от желания взять два надувных мегафона и кричать своей команде прямо на арене:

— Давайте их! Вперёд!

Операционщица не видела, как приходил игрок из Blue — она была занята заказом еды.

— Что с тренером Хэппи? — спросила она менеджера.

— Его спровоцировали, — ответил Чжан.

— Парень, который всего на год младше него, назвал его «дядей» и заявил, что если старый уже не может победить, то молодому и подавно не стоит мечтать об этом, — добавил аналитик, записывая это как часть данных.

Хэппи разозлился ещё больше:

— Вы там стояли и издевались! Надо было вместе схватить этого урода и прижать к земле! Он вообще понимает, что говорит? Когда я сдавался? Если бы не травма руки, я бы с ним ещё триста лет мог сражаться!

Он невольно потёр локоть.

— Но у тебя она есть, — спокойно перебил его аналитик, подняв глаза. — И не только у тебя. Всё POG, выросшее в Хуа Ся, где инфраструктура киберспорта тогда была слабой, из-за чрезмерных тренировок и ненаучных методик получило серьёзные травмы. У троих из четверых есть повреждения: у тебя — локоть, у других — запястья и плечи.

http://bllate.org/book/1966/222994