Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 30

Гу Чжиянь начал сомневаться в собственном отце.

Автор хочет сказать:

Цяо Фанфэй: Не ожидал, да? Хи-хи~

Тан Тяньтянь: Эхе, и вправду не думал?

С сегодняшнего дня у господина Гу Чуна волосы — зелёные!

Тан Тяньтянь за один абзац сумела посеять раздор между Гу Чжиянем и его родителями. Ха-ха-ха!

-----

Эхе~ Никто не ожидал внезапного бонуса! Просто за последние два дня число закладок резко выросло, и столько ангелочков вдруг появились, чтобы поддержать меня — я просто вне себя от счастья!

Могу отблагодарить вас только дополнительной главой!

Сегодня днём я сидела за компьютером и ловила баги целый день, а потом один ангелочек сразу же нашёл новый — огромное вам спасибо! QAQ Когда работаешь со своим текстом, сама ничего не замечаешь. Уууу…┭┮﹏┭┮

Кроме семи часов вечера, я обычно только ловлю баги! Не открывайте главу в это время, пожалуйста! Извините-извините! QAQ!

☆

Мать велела Цяо Лану вымыть руки — и он послушно исполнил просьбу, после чего тихо уселся на диван смотреть телевизор. В глубине души он чувствовал: за историей с подменой ребёнка скрывается нечто большее, о чём он пока не знает.

Когда мама просила его помыть руки, на её лице мелькнула насмешка — и Цяо Лан понял: его номинальный отец, похоже, натворил что-то.

Но это уже не имело значения. Он неспешно вытащил из кармана конфету — бабушка с дедушкой вчера незаметно сунули ему её в руку. Главное — те, кого он по-настоящему любит, любят его взаимно.

Вскоре дверь открылась, и у порога раздался голос, ещё не до конца сформировавшийся — между юношеским и взрослым:

— Я вернулся.

Мама рассказывала, что когда они с папой решили, будто у них не будет детей, они усыновили мальчика. Его звали Гу Нинцзин. «Нинцзин» и «Чжиюань» — действительно прекрасные имена, подумал Цяо Лан, и вдруг почувствовал обиду. Он сделал вид, будто полностью поглощён телевизором, и не отозвался.

Экономка Ли готовила на кухне и не услышала голоса Гу Нинцзина. Остальные были наверху, и никто не ответил. Гу Нинцзину показалось это странным: до экзаменов оставалось всего два месяца, обычно мама сразу встречала его в гостиной. Не случилось ли чего дома?

— А, Нинцзин вернулся? — как по волшебству, Тан Тяньтянь, красноглазая, спустилась по лестнице.

— Мам, что случилось?! — Гу Нинцзин, увидев заплаканную мать, сразу решил, что её обидели. Он резко сбросил кроссовки и, даже не взяв рюкзак, бросился к ней. Восемнадцатилетний юноша, словно грациозный гепард, за три шага оказался рядом с Тан Тяньтянь.

Цяо Лан не хотел замечать «брата с неба», но за маму переживал. Услышав возглас Гу Нинцзина, он тоже вскочил с дивана и помчался к лестнице.

Тан Тяньтянь, стоя у лестницы, с улыбкой наблюдала, как крик старшего сына, будто звон колокольчика кормления, собрал вокруг неё всех «цыплят». Гу Чжиюань, услышав шум, тоже поспешил выйти из своей комнаты, бросив перед этим взгляд на Гу Чуна.

Гу Чун тяжело вздохнул. Всё шло не так, как он планировал: проект в игровой индустрии продвигался медленно, а дома его ждала измена и ссоры. Он чувствовал глубокую усталость.

Теперь трое детей окружили его жену, каждый стараясь оказаться ближе к ней.

Тан Тяньтянь погладила каждого по голове — даже метрового восемьдесят Гу Нинцзина не пощадила.

— Маме ничего не случилось. Просто хочу вас познакомить, — сказала она, положив руку на плечо Цяо Лана и слегка подтолкнув его вперёд. Гу Нинцзин и Гу Чжиюань уставились на худощавого мальчика.

— Это ваш новый младший брат. Его зовут Тан Лан. С сегодняшнего дня он будет жить у нас.

Гу Нинцзин не понимал всей этой заварушки. Откуда взялся ещё один младший брат? Усыновили? Или…? Старые воспоминания, словно выцветшие фотографии, вдруг всплыли в памяти. Он почувствовал смутное беспокойство: неужели это сделал он сам?

Он проглотил подозрение и вместо тревоги за мать начал тревожиться за себя.

Гу Чжиюань, напротив, прекрасно знал, кто перед ним. Вся ненависть к Цяо Фанфэй теперь перекинулась на Цяо Лана — теперь уже Тан Лана. Но при усыновлённом брате он не мог выразить это открыто, поэтому выбрал бытовую тему:

— Мам, а где будет жить младший брат?

Произнося «у нас дома», он незаметно для Тан Тяньтянь бросил на Тан Лана косой взгляд.

Тан Лан заметил этот взгляд. Выражение лица Гу Чжиюаня напомнило ему Цяо Фанфэй — и вызвало физическое отвращение. Но он вспомнил слова матери и сделал вид, что ничего не заметил.

Ну что ж, мир между детьми вряд ли возможен.

Тан Тяньтянь не обратила внимания на мысли Гу Чжиюаня:

— Я поселила Сяо Лана в комнату рядом со своей. Как мило, что ты так заботишься о брате, мама рада.

Гу Чжиюань нахмурился. На втором этаже комнаты располагались симметрично: с одной стороны — его комната, комната брата и кабинет отца, с другой — спальня родителей, гардероб и кабинет матери. Он не ожидал, что новичок сразу получит комнату рядом с родителями. Это вызвало у него ощущение, будто его семейный статус пошатнулся.

Хотя где-то в глубине души он понимал, что сам украл чужое место, Гу Чжиюань всё равно не хотел отпускать его.

Тан Тяньтянь окинула взглядом лица троих детей. На лице Гу Чжиюаня она без труда прочитала сопротивление, и сердце её сжалось: разве она когда-нибудь обижала этого ребёнка? Она знала, о чём он думает, и спросила:

— Чжиюань, ты ведь дома? Почему я тебя не видела?

Вопрос мгновенно вернул Гу Чжиюаня в реальность.

— Я… делал домашку, — пробормотал он.

На лице Тан Тяньтянь ясно читалось: «Да ну тебя, не верю». Она похлопала сына по спине:

— Ладно, идём есть.

Гу Чжиюань, чувствуя вину, и Гу Нинцзин, охваченный страхом перед собственными догадками, поспешили в столовую. Тан Лан отстал на шаг, схватил маму за рукав и незаметно сунул ей в ладонь конфету.

— Я теперь буду Тан Ланом?

Привычка дарить сладости, видимо, передалась по наследству. Тан Тяньтянь поцеловала худенькую щёчку сына и повела его за руку в столовую:

— Да, будешь носить мою фамилию. Рад?

Тан Лан кивнул. Он был не просто рад — ему хотелось похвастаться перед двумя другими: «Я ношу фамилию мамы!» Он напомнил себе не зазнаваться, но всё равно не смог скрыть торжествующего выражения лица.

За столом царила напряжённая атмосфера. Гу Нинцзин от природы не был разговорчив, Гу Чжиюань — властный, и их «братские» отношения ограничивались формальностями. Ни один из них не знал, что сказать Тан Лану. Только Тан Тяньтянь задавала вопросы о школьной жизни.

Она говорила и одновременно налила суп Тан Лану, сидевшему рядом. Гу Чжиюань покраснел от зависти.

«Это же моя мама! Это моё место!»

Когда экономка Ли позвала Гу Чуна, тот сразу почувствовал неловкость за столом и засомневался: правильно ли он поступил, вернув всех детей домой? Он ещё не был полностью одурачен Тан Тяньтянь и чувствовал, что что-то не так.

Но теперь, конечно, он не мог отправить ни Тан Лана, ни Гу Чжиюаня обратно к той женщине, которая ему изменила.

Пока все ели, Тан Тяньтянь полуприказным тоном сообщила мужу:

— Дорогой, я переименовала Сяо Лана в Тан Лана.

Рука Гу Чуна с палочками замерла.

— Кто тебе дал…

Тан Тяньтянь бросила на него строгий взгляд:

— Ты хочешь, чтобы он носил фамилию Цяо?

Гу Чун — не хотел.

— Или тебе проще объяснить всем, откуда взялся третий сын семьи Гу?

Гу Чун промолчал. Раз уж речь зашла о Тан Лане, он решил обсудить школу:

— Завтра свяжусь с людьми, пусть оба мальчика пойдут в понедельник в частную школу.

— Не нужно, — Тан Тяньтянь разложила еду по тарелкам и сделала глоток супа. — Вчера, когда я была дома, родители узнали о Сяо Лане и уже договорились с друзьями — его зачислят в присоединённую школу.

Гу Чун с детства рос сиротой, поэтому «родители» Тан Тяньтянь могли быть только её отцом и матерью. Раньше он из гордости отказался от помощи тестя и тёщи и настоял на частной школе для сыновей. А теперь в деле Тан Лана он оказался совершенно бессилен.

— Делай как хочешь, — буркнул он.

Если бы это была прежняя Тан Тяньтянь, она бы смягчилась и утешила его. Но сейчас? Извини, милый, а ты кто такой?

Гу Чжиюань, молча евший, вдруг вздрогнул: значит, дедушка с бабушкой уже знают, что он не их внук? В груди стало тяжело, и даже рис во рту перестал жеваться. Пока правда не раскрыта, но рано или поздно все узнают: он — самозванец.

Гу Нинцзин тоже не мог успокоиться. Из разговора родителей он понял главное: Тан Лан — их родной сын.

А кто тогда Гу Чжиюань? Неужели и он, как и я, усыновлённый?

Гу Нинцзин был усыновлён в четыре года и всё помнил. Гу Чун как отец вёл себя сдержанно, но Тан Тяньтянь всегда относилась к нему как к родному. Он привык к её заботе и любви.

Но через год после усыновления мама забеременела.

Страх быть брошенным навис над Гу Нинцзином. Тан Тяньтянь была так счастлива, что невольно начала меньше уделять внимания старшему сыну. Целый год он жил в тревоге — и однажды совершил поступок, который не мог простить себе до сих пор.

Восемнадцатилетний Гу Нинцзин никогда бы так не поступил, но ведь не бывает «если бы».

Шестилетний Гу Нинцзин стоял в родильной палате и смотрел на новорождённого брата. В голове мелькнула чудовищная мысль: «Если бы брат умер, мама осталась бы только моей».

Именно в этот момент появилась Цяо Фанфэй. Она знала, что это усыновлённый сын Гу, и медсестра, подкупленная ею, караулила у двери. В палате остались только они двое.

Цяо Фанфэй почувствовала злобу и спросила:

— Малыш, это твой братик?

Она указала на Гу Чжиюаня, а сама взяла на руки Тан Лана.

— Посмотри, как похожи мой сын и твой брат. Ты точно не перепутаешь их?

Воспоминания обрывались. Возможно, детское подсознание Гу Нинцзина, переполненное виной, заставило его забыть эту сцену. Но теперь, когда Тан Лан появился перед ним, он не мог больше отрицать правду: он помог незнакомке подменить детей.

Поднимая палочки, Гу Нинцзин окинул взглядом всю семью и почувствовал, будто наблюдает за абсурдной комедией.

Автор хочет сказать:

Спасибо ангелочку «Тихо лежу на кровати моего кумира» за ещё один подарок!

Это почти как миллиард!

Благодарю ангелочков «Ли Сяо», «Цин Гэ Вань», «Ми Чу» за питательную жидкость! Выпиваю до дна! Пусть маленькое деревце скорее растёт!

Дарю вам всем групповое MUA!!!

-----

Персонажи появляются по одному, сюжет раскрывается постепенно. Сегодня на сцене — Гу Нинцзин, внешне дружелюбный «брат» Гу Чжиюаня.

Он был обманут и помог Цяо Фанфэй подменить детей. Тан Тяньтянь, как мать, больше всего ненавидит старшего сына за то, что он знал правду, но молчал.

Он не злодей и не мерзавец — просто слабый человек.

http://bllate.org/book/1966/222959