Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 28

— И ведь правда есть такой человек, — сказала Тан Мама. — Если бы Тяньтянь не спросила, я бы просто мимоходом упомянула, что в Китае есть компания «Тяньмин», которая этим занимается.

Она подробно объяснила дочери:

— Один молодой человек недавно вернулся из-за границы и хочет выйти на китайский интернет-рынок.

Глаза Тан Тяньтянь загорелись. Если бы такого человека не существовало, ей пришлось бы искать партнёра по всему миру. А если это кто-то знакомый — тем лучше!

— Какой он из себя?

Тан Маме почему-то показалось, что разговор их звучит так, будто она представляет дочери жениха. Отогнав странное ощущение, она ответила:

— Это мой студент, которого я взяла под крыло перед выходом на пенсию. На десяток лет младше тебя. Учился в Америке, сам создал какую-то социальную сеть и неплохо заработал. Решил, что вечно сидеть за границей — не дело, и хочет начать всё заново у нас. Недавно вернулся и позвонил мне, спрашивал, не знаю ли я кого-нибудь из игровой, интернет- или медиаиндустрии.

Тан Тяньтянь, ничуть не смущаясь, хлопнула себя по груди:

— Я!

Тан Мама покраснела за дочь:

— Ты чего?! Да когда ты в последний раз прикасалась к своим профессиональным знаниям? Кто это после выпуска сразу захотел замуж? Сколько раз я тебе говорила: как бы ты ни любила семью, женщина обязана иметь собственное дело!

Быть отчитанной мамой — первое в мире, против чего нельзя возразить. Сорокалетняя женщина стояла, обиженно надувшись, и молча терпела, пока её мама, вновь впавшая в учительские замашки, её отчитывала.

— Ма-а-ам…

— Ладно, ладно, не буду тебя ругать, — вздохнула Тан Мама. От одного воспоминания ей становилось злобно: её тщательно выращенную капусту увёл какой-то парень, а дочь ещё и бросила все знания, полученные за долгие годы учёбы, и спокойно устроилась домохозяйкой. Разве так можно? Ведь говорят же: «Женщины держат половину неба!» Неужели это просто пустые слова?!

Тан Тяньтянь поспешила её успокоить:

— Не волнуйся, мам! Я хоть и не работаю в офисе, но дома написала массу программ!

— Сама себя обманываешь! — отрезала Тан Мама и, бросив на дочь презрительный взгляд, протянула ей номер телефона. После чего ушла общаться со своим любимым внуком. А с этой головной болью по имени дочь пусть разбирается кто угодно.

Тан Тяньтянь, отвергнутая собственной матерью, стояла в сторонке с улыбкой и слезами одновременно, наблюдая за трогательной картиной семейного счастья. Ну что ж, пойдёт готовить обед.

Автор говорит:

Это альтернативная реальность! Таких вещей, как Джинджер, World of Warcraft, StarCraft, Command & Conquer — здесь нет! Всё вымышлено! Просто знайте: в этом мире будущие геймеры будут стоять на коленях и звать Тан Тяньтянь «папой»! (Нет.)

FPS — шутеры от первого лица, например: CS:GO, «Пабг», Overwatch.

MOBA — многопользовательские онлайн-боевые арены, например: StarCraft, Dota, League of Legends.

Эти два жанра — самые популярные в киберспорте. Ежегодный чистый доход игровых платформ (игровых компаний), проводящих турниры, исчисляется десятками миллионов долларов.

Благодарю ангела «Фэньциньчжуцзюэ» за 10 флаконов питательной жидкости!

Благодарю ангела «Нини» за 15 флаконов питательной жидкости!

Ах~ нет~ я уже сыт~ oAO!~

☆ Глава: Мать, у которой подменили ребёнка

Из-за того что Цяо Лан был тощим, как тростинка, папа и мама Таньтянь не могли нарадоваться и не отпускали его руки. Тан Тяньтянь решила, что сегодня они с Ланом останутся ночевать у родителей.

Пока была возможность, она набрала номер, который дала ей мама.

Через два гудка трубку быстро сняли.

— Алло? Кто это? — спросил Шэнь Хунфэй. Этот номер был недавно зарегистрирован в Китае как личный, и теоретически никто посторонний не должен был знать его. Поэтому он с любопытством ответил.

Тан Тяньтянь, услышав голос, прочистила горло:

— Алло, здравствуйте. Это Шэнь Хунфэй?

— Да, это я.

— Меня направила к вам госпожа Ван Аньжу. Она сказала, что вы очень заинтересованы в китайском игровом рынке?

Шэнь Хунфэй вспомнил, что действительно просил свою бывшую преподавательницу помочь с контактами. Он ответил:

— Верно. С кем имею честь говорить?

— Меня зовут Тан. У меня есть готовый геймдизайн и базовый программный каркас игры. Интересно ли вам это?

Шэнь Хунфэй знал, что муж госпожи Ван носит фамилию Тан, но не связал это с чем-то конкретным. В последнее время он как раз вёл переговоры по подобным проектам, и это предложение пришлось как нельзя кстати. Он прямо сказал:

— Госпожа Тан, давайте встретимся? Когда вам удобно?

Тан Тяньтянь взглянула на солнце за окном. Обед только что закончился, и она с трудом боролась с дремотой, подавляя сон с помощью психической энергии. Цяо Лан уже улёгся спать под присмотром папы Таня.

— Если не возражаете, можем сегодня после обеда.

Шэнь Хунфэй невольно приподнял бровь. Такая срочность? Телефон у него был раскладной, и он отстранил его, чтобы посмотреть на внешний экран: 12:52.

— Хорошо. Госпожа Тан, если не против, в три часа дня в здании «Хунъюань», двадцать пятый этаж. Устроит?

Тан Тяньтянь тоже приподняла бровь. «Хунъюань»? Разве это не соседнее здание от офиса «Тяньмин»?

— Отлично, я приеду.

Она положила трубку и громко крикнула:

— Ма-ам!

Тан Мама отозвалась из другой комнаты:

— Тише! Малыш Лан спит!

Тан Тяньтянь осознала свою оплошность и понизила голос:

— Ма-ам, а ты не помнишь, где мой старый деловой костюм?

В этот момент папа Таня неспешно подошёл, прижимая к себе кота. Он уже слышал от жены о намечающейся встрече и великодушно махнул рукой:

— Зачем старый? Купи новый.

Но, поскольку все семейные деньги хранились у Тан Мамы, папа Таня тут же получил двойной презрительный взгляд от жены и дочери и был оттеснён в сторону. Обиженно он включил радио и, обняв кота по имени Виноград, устроился слушать BBC. В этом доме у него не было никакого авторитета.

Зная, что дочь пойдёт на встречу со своим бывшим студентом, сердце Тан Мамы невольно сжалось. Она не могла удержаться:

— Тяньтянь, может, срочно сделать уходовую процедуру? Чтобы выглядела помоложе? Не то чтобы я тебя критикую, но…

Тан Тяньтянь с улыбкой перебила её, взяв маму за руки:

— Мам, не переживай. Твоя дочь обязательно справится.

В этот миг Тан Маме показалось, что она вновь видит свою прежнюю дочь — гордую, живую, полную уверенности. Именно так Тяньтянь успокаивала их перед выпускными экзаменами, когда родители не могли лично её проводить.

— Ладно, тогда решай сама. Пойду поищу тебе одежду, — сказала Тан Мама, стараясь скрыть волнение, и быстро отвернулась.

Тёплая атмосфера в доме заставила папу Таня, прислушивавшегося к разговору, погладить Винограда по шёрстке.

***

В три часа дня Шэнь Хунфэй получил уведомление от ресепшн о прибытии госпожи Тан.

— Войдите, — ответил он на стук в дверь.

Дверь открылась, и в кабинет вошла женщина в тёмном деловом костюме.

Шэнь Хунфэй аж подскочил от неожиданности.

Дело не в том, что она была особенно красива или что женщины в его офисе были редкостью. Просто она выглядела… слишком взрослой!

По телефону он представил себе недавнюю выпускницу — голос звучал свежо и энергично. Даже учитывая, что он много лет жил за границей и мог ошибаться в возрасте китаянок, эта женщина явно выглядела лет на тридцать, а то и больше. Совсем не та, кого он ожидал видеть в качестве партнёра.

Шэнь Хунфэй и не подозревал, что на самом деле недооценил возраст Тан Тяньтянь почти на десять лет.

Тан Тяньтянь прекрасно понимала свой главный недостаток, поэтому не стала тратить время на объяснения. Она лишь слегка улыбнулась, села и сказала:

— Господин Шэнь, здравствуйте. Вот мой геймдизайн. Ознакомьтесь, пожалуйста.

В этот момент в кабинет вошла секретарша с чашкой воды для гостьи. Её взгляд невольно задержался на Тан Тяньтянь. Это была первая женщина, пришедшая к боссу по делам, и секретарша уже начала строить догадки об её личности.

Шэнь Хунфэй был человеком прямым, и ему понравился такой деловой подход. Он сначала подумал, что госпожа Тан торопится из-за каких-то личных причин, но теперь понял: просто такой у неё характер. В последнее время он сталкивался с множеством людей, которые сначала долго расхваливали себя, торговались, а только потом соглашались обсуждать проект. Поэтому Тан Тяньтянь сразу расположила его к себе.

Он быстро пробежал глазами геймдизайн и словно путник в пустыне нашёл бутылку воды. Чем дальше он читал, тем глубже погружался в текст, скорость чтения возрастала, и он полностью увлёкся содержанием!

К сожалению, документ был не слишком объёмным и быстро закончился. Шэнь Хунфэй всё ещё находился под впечатлением от мира, описанного в геймдизайне. Ранее он работал за границей в медиакомпании и прекрасно понимал важность платформы и бренда для бизнеса. Каждое предложение в документе Тан Тяньтянь попадало точно в больное место, вызывая ощущение, будто перед ним — родственная душа!

— Госпожа Тан…

Тан Тяньтянь сидела с лёгкой улыбкой, наблюдая, как Шэнь Хунфэй с трудом сохраняет спокойствие. Значит, визит прошёл успешно: партнёр обладал отличным видением будущего игровой индустрии. Она решила достать следующий козырь — каркас MOBA-игры.

— Слушаю.

Шэнь Хунфэй подобрал слова:

— Лично я очень высоко оцениваю ваш геймдизайн. Но его реализация возможна только при одном условии — если у нас будет феноменальная игра.

«Вот и дождались», — подумала Тан Тяньтянь, но не спешила раскрывать все карты. Она спокойно сказала:

— Господин Шэнь, вы, кажется, были удивлены моим возрастом?

Шэнь Хунфэй смутился и, чтобы скрыть неловкость, сделал глоток воды. Быть пойманным на том, что он делал выводы по возрасту собеседницы, было неприлично.

— Простите.

Тан Тяньтянь покачала головой:

— Я не об этом. Я хочу объяснить, почему поступаю именно так. Я сама окончила факультет информатики и у меня есть десятки готовых программных каркасов и идей для игр.

(Это была правда — просто все эти игры пока существовали только у неё в голове.)

— Десять лет назад в нашей стране только начали появляться компьютеры. В отличие от Запада, у нас не было открытого доступа. Запускать тогда игровую или развлекательную индустрию было бы равносильно самоубийству.

Увидев, как Шэнь Хунфэй одобрительно кивает, Тан Тяньтянь продолжила:

— Во-первых, тогда было слишком мало пользователей интернета. Во-вторых, основная аудитория не соответствовала целевой группе большинства игр. И в-третьих, люди ещё не осознавали, что компьютер и сеть можно использовать для развлечений.

— Именно так! — воскликнул Шэнь Хунфэй. Многие спрашивали его, почему он вернулся на родину именно сейчас. Да просто потому, что здесь можно заработать! Сейчас количество интернет-пользователей растёт, игровой рынок только формируется — и перед ним лежит нетронутый торт. Разве можно упустить такой шанс?

Теперь Шэнь Хунфэй полностью забыл о возрасте Тан Тяньтянь. Выходит, она просто родилась не в своё время и ждала подходящего момента. Если её проект окажется достаточно привлекательным, он с радостью станет с ней партнёром!

Убедившись, что Шэнь Хунфэй почти полностью в её власти, Тан Тяньтянь неспешно достала геймдизайн MOBA-игры:

— Вот ещё один проект. Посмотрите, пожалуйста. Гарантирую — он станет хитом.

Когда секретаршу снова вызвали для составления договора, они уже перешли на имена и чувствовали себя старыми знакомыми.

Шэнь Хунфэй протянул контракт Тан Тяньтянь:

— Вот, Тан Тяньтянь, проверьте. Если всё в порядке, подпишем.

Тан Тяньтянь пробежала глазами документ — и уже через несколько секунд подняла взгляд. Шэнь Хунфэй ещё больше убедился, что перед ним настоящий клад: кто так быстро читает договоры?!

— Всё в порядке. Сотрудничество будет плодотворным, — сказала Тан Тяньтянь. Она получала долю в компании за технологии, что говорило о решительности и щедрости Шэнь Хунфэя. Отличный партнёр.

Секретарша, видя, с какой скоростью Тан Тяньтянь ознакомилась с документом, широко раскрыла глаза. Живой гений! Только что она ещё гадала, кто эта женщина, а теперь поняла: перед ней новый начальник.

http://bllate.org/book/1966/222957