Готовый перевод Seven-Day Escape Game / Семь дней игры на выживание: Глава 4

В самый отчаянный миг над Гу Мэном нависла тень.

Призрак замер. Склонив голову набок, мертвая девушка уставилась на преградившую ей путь высокую фигуру, а мгновение спустя бесшумно отступила назад.

Двери лифта медленно закрылись.

Гу Мэн, уже мысленно приготовившийся к худшему, замер в ожидании неизбежного, но ничего не происходило. Дрожа от страха, он приоткрыл один глаз и увидел прямо перед собой чужое лицо.

Это был тот самый красавец под два метра ростом.

Лишь секунду спустя до Гу Мэна дошло, что в смертельной опасности этот мужчина заслонил его собой. Немного переведя дух, он тихо произнес:

— Спасибо тебе.

Мужчина по-прежнему удерживал его в ловушке, оперевшись рукой о стену кабины. Он пристально, с неподдельным любопытством разглядывал Гу Мэна, а затем поднял руку, коснулся пальцем уголка его глаза и озадаченно произнес:

— Из тебя... течет вода.

Гу Мэн поспешно коснулся лица. Пальцы действительно стали влажными — оказывается, от жуткого страха он просто-напросто расплакался.

Опустив голову, он наспех утер слезы, и тут до него дошел странный выбор слов соседа. Кто в здравом уме назовет слезы «водой»? В душе зародилось подозрение.

— Меня зовут Гу Мэн, — представился он. — А тебя как звать?

Мужчина недоуменно склонил голову набок:

— Зачем меня звать? Я ведь уже здесь.

—...

Встретившись с его абсолютно искренним, наивным взглядом, Гу Мэн мысленно вздохнул и терпеливо переспросил:

— Мое имя — Гу Мэн. Какое у тебя имя?

Мужчина нахмурился:

— Имя?

—...

Разговор с этим человеком напоминал беседу с инопланетянином и требовал титанических усилий. Решив оставить тему, Гу Мэн зашел с другого конца:

— Чем ты занимался до того, как попал сюда? Кто ты по профессии?

Мужчина покачал головой.

Глядя в его глаза, напоминавшие взгляд заблудившегося ягненка, Гу Мэн все больше утверждался в своей догадке. Его голос невольно смягчился:

— А что ты вообще помнишь?

Тот снова покачал головой.

Гу Мэна захлестнула жалость. Такой статный, привлекательный парень, а с головой явные нелады. Похоже, он лишился не только памяти, но и элементарных представлений об окружающем мире, откатившись в развитии до уровня трехлетнего ребенка.

До того как оказаться в этой безумной игре, Гу Мэн работал воспитателем в детском саду, и этот чистый, по-детски невинный взгляд мгновенно пробудил в нем профессиональный долг. Поколебавшись секунду, он ободряюще похлопал великана по плечу:

— Если чего-то не понимаешь, просто спроси меня, ладно?

Этого «ребенка» он берет под свое крыло.

***

Когда они поднялись на шестой этаж, переполох с призраком уже утих. Коридор встретил их звенящей пустотой — остальные игроки, по всей видимости, благополучно разбились по парам. Сами они тоже вполне естественно решили заселиться в одну комнату.

У порога выяснилась странная особенность местных правил: в одиночку открыть дверь спальни было невозможно. Замок поддавался лишь тогда, когда двое брались за руки. Вспомнив предупреждение учительницы Сяоюй о том, что нельзя оставаться одному, Гу Мэн понял, что это и была подсказка к разгадке.

Оставшаяся часть ночи прошла без происшествий.

***

Ранним утром следующего дня игроки, следуя указаниям из СМС, поднялись на четвертый этаж учебного корпуса. Войдя в Класс 3-A, все начали рассаживаться по местам, причем за парты садились в основном парами — со своими ночными соседями по комнате.

Стены кабинета были увешаны плакатами, каллиграфическими свитками и старыми фотографиями. Судя по обстановке, когда-то здесь кипела бурная школьная жизнь.

Вскоре в класс вошла улыбающаяся женщина в строгом черно-белом костюме, держа под мышкой конспекты уроков и длинную указку.

Учительница Сяоюй поднялась на кафедру. На ее лице застыла безупречная дежурная улыбка — ровно на восемь зубов. Направив невидящий взор куда-то поверх голов вглубь класса, она произнесла:

— Начался новый учебный семестр. Я несказанно рада видеть вас всех в этих стенах. Надеюсь, в этой четверти мы приложим все усилия и покажем отличные результаты!

«Шурх-шурх, шурх-шурх...»

Гу Мэн честно пытался вслушиваться в речь учительницы, но его постоянно отвлекал этот тихий звук. Он скосил глаза вбок.

Его новоиспеченный сосед с поразительным рвением листал Пятый том учебника по китайскому языку издательства «Жэньминь Цзяоюй»! Страницы мелькали со скоростью одна секунда на разворот — парень работал словно высокоскоростной сканер.

Сначала Гу Мэн хотел шепнуть ему, чтобы тот отвлекся и послушал NPC — ведь сейчас, скорее всего, выдадут сюжетное задание. Но вовремя вспомнив о скромных умственных способностях своего подопечного, который все равно вряд ли что-то поймет, он лишь махнул рукой.

— Однако прежде чем мы перейдем к урокам, мне понадобится ваша помощь, — взгляд Сяоюй медленно скользнул по притихшей аудитории. — Согласно результатам полицейского расследования, нашу дорогую Чуньцзы столкнул с крыши один из учителей-мужчин, работающих в этой параллели. Увы, преступник до сих пор разгуливает на свободе.

Класс погрузился в мертвую тишину, нарушаемую лишь монотонным шуршанием страниц за партой Гу Мэна.

Хэ Вэй, никогда не упускавший возможности выслужиться, высоко поднял руку:

— Учитель, значит, последнее желание Чуньцзы — найти этого негодяя?

Сяоюй повернулась к нему и согласно кивнула с неизменной улыбкой:

— Совершенно верно. Поймать убийцу — вот чего жаждет душа Чуньцзы.

— А у нас есть зацепки? Где нам искать этого учителя?

Глаза учительницы Сяоюй сузились от улыбки, придавая ей самый доброжелательный вид, однако следующие слова заставили присутствующих похолодеть от ужаса:

— Он прямо здесь. Этот человек переоделся в школьную форму и затесался среди учеников Класса 3-A. Прямо сейчас он сидит за партами вместе с вами.

http://bllate.org/book/19652/1950829