Готовый перевод Wei Wuxian System / Система Вэй Усяня: Коррекция трёх тысяч миров: Глава 21

Глава 21: Скрытые течения в «Очищении сердца»

Утренний свет только-только перевалил за чёрные бамбуковые верхушки на Бездне Мертвецов, как Вэй Усянь проснулся от назойливого звона системного уведомления: [Ежедневное задание: следовать за Лань Ванцзи и постигать «Очищение сердца», награда: скорость восстановления духовных сил +5%]. Он потёр занемевшее из-за тяжести в висках лицо и приподнялся. Последствия ночного очищения от застарелой злобы ещё не рассеялись полностью, и спина казалась свинцовой, будто её придавили мокрой ватой.

– Проснулся? – раздался от двери голос Лань Ванцзи, чистый и звенящий, как утренняя роса.

Вэй Усянь откинул тонкое одеяло и выглянул наружу: молодой господин Лань стоял на пороге, держа в руках белую фарфоровую пиалу, от которой поднимался пар.

– Старшая ситзэ сварила суп из семян лотоса, Цзян Чэн только что принёс.

Лань Ванцзи протянул пиалу, и его взгляд задержался на бледном лице Вэй Усяня:

– Сначала поешь, потом – играть на гуцине.

Вэй Усянь принял чару, но стоило ложке коснуться дна, как перед глазами мелькнула системная панель: [Обнаружена забота со стороны целевого персонажа «Лань Ванцзи», уровень благосклонности +3, текущий: 71 (родственная душа)].

Он не удержался от смешка и, зажав во рту лотосовое зёрнышко, невнятно пробормотал:

– Второй молодой господин Лань теперь ходит за мной, как за больным. Пройдет еще немного дней, и с ложечки кормить начнешь.

Кончики ушей Лань Ванцзи едва заметно покраснели, но спорить он не стал. Лишь молча установил стоявшую в стороне цинь «Ванцзи» и легко коснулся струн кончиками пальцев. Чистые, звенящие звуки разнеслись по деревянной хижине, словно горсть рассыпанного колотого льда, вмиг разогнав остатки тяжёлой мути. Вэй Усянь в несколько приёмов доел суп из семян лотоса и подсел ближе к инструменту:

– Ханьгуан-цзюнь, прояви милосердие, я ведь в музыке ни черта не смыслю. Смотри не сделай из меня ещё большего глупца своими уроками.

– «Очищение сердца» направлено на успокоение духа, к технике игры оно отношения не имеет.

Лань Ванцзи взял его за запястье и прижал пальцы к струнам:

– Следуй за моим мотивом.

Его прохладные пальцы источали легкий травяной аромат, и Вэй Усянь вдруг почувствовал, как у него самого горят уши. Он поспешно сосредоточился на звуках музыки.

Поначалу палочки пальцев Вэй Усяня двигались донельзя неуклюже, он постоянно задевал не те струны, и музыка лилась прерывисто, словно расколотый нефрит, разбросанный по ветру. Но по мере того как мелодия Лань Ванцзи вела его за собой, он постепенно начал улавливать суть. Ритм «Очищения сердца» удивительным образом перекликался с методом «очищения от злобы», о котором твердила система: в обоих случаях твердость достигалась через мягкость, когда с помощью мягкой духовной энергии сперва опутывают злых духов, а затем медленно растворяют их. На середине упражнения система внезапно выдала уведомление: [Обнаружен резонанс между «Очищением сердца» и навыком «Очищение», разблокирован комбинационный эффект: радиус очищения увеличен на 20%].

– Есть успехи.

Когда Лань Ванцзи убрал руку, в глубине его глаз мелькнуло подобие улыбки.

Вэй Усянь только хотел было загордиться, как дверь хижины с грохотом распахнулась. Ворвавшихся внутрь Цзян Чэна с мечом наперевес было не узнать – лицо его позеленело от гнева:

– Вэй Усянь! Посмотри на это!

В руке он сжимал измятый клочок бумаги, на котором был нарисован кривой, уродливый символ – тотем, которым клан Вэнь пользовался при создании тёмных тварей.

– Откуда это?

Вэй Усянь мгновенно растерял всю весёлость и, перехватив бумагу, всмотрелся в неё.

Цзян Чэн тяжело дышал:

– Принесли крестьяне из деревни у подножия. Говорят, прошлой ночью какие-то люди в чёрном жгли что-то за околицей и оставили это. А еще кто-то видел на поясах у тех людей клеймо клана Вэнь.

Системная панель резко покраснела: [Срочное задание: выследить остатки клана Вэнь, помешать им создать тёмных тварей. Наказание за провал: деревни в окрестностях Бездны Мертвецов подвергнутся нападению злых духов].

Вэй Усянь сжал бумагу так сильно, что побелели костяшки пальцев:

– Вэнь Жохань уже мёртв, а они всё ещё смеют вылезать наружу и строить козни?

– Это не люди Вэнь Жоханя.

Лань Ванцзи заговорил первым, не сводя глаз с нарисованного тотема:

– В этом тотемном знаке не хватает печати главной ветви клана Вэнь. Похоже на остатки какой-то боковой ветви.

Он поднялся на ноги и взял в руки бич минчжу:

– Нельзя терять времени, спускаемся с горы.

Только они втроем вышли из хижины, как к ногам Вэй Усяня бросился маленький А-Юань, вцепившись в штанину мертвой хваткой. На его личике читался смертный страх:

– Братец Сянь, не уходи, там злые дядьки.

Вэй Усянь опустился на корточки, погладил малыша по голове, достал из пазухи леденец и сунул ему в ручонку:

– А-Юань будь послушным, братец Сянь быстро сходит и вернётся, а на обратный путь принесет тебе сахарных петушков на палочке.

А-Юань всё равно не отпускал его, пока Лань Ванцзи не произнес тихим голосом:

– Мы защитим его.

Лишь тогда ребёнок полуиспуганно-полудоверчиво разжал пальцы, но всё же остался стоять на пороге, провожая их взглядом.

Дорога вниз по горе была грязной и труднопроходимой. Вэй Усянь шагал впереди всех, и Чэньцин покачивалась у него на поясе. Не доходя до деревушки у подножия горы, он внезапно остановился и приложил палец к губам, призывая к тишине:

– Здесь скверна.

Проследив за направлением его пальца, они увидели, как из полуразрушенного кумирни на западной окраине деревни поднимается слабый черный дым, в котором вилась зловещая тёмная ци, извиваясь подобно змее.

Втроем они тихо обошли кумирню с тыла и заглянули внутрь сквозь дыру в покосившемся окне. Внутри толпилось человек семь-восемь в черных одеждах. Они окружили костёр, над которым висела железная клетка – в ней, скорчившись, сидел ребенок. Мужчина со шрамом на пол-лица занёс раскалённое клеймо, подбрасывая в огонь сучья, и бормотал себе под нос:

– Выплавим еще парочку тёмных тварей, и сможем спасти молодого господина...

– Мерзавцы!

Цзян Чэн рассвирепел настолько, что вытащил меч и уже собирался вломиться внутрь, но Вэй Усянь вовремя удержал его за рукав.

– Подожди, их много, к тому же... – Вэй Усянь кивнул на глиняные сосуды возле костра. – В этих горшках полно злобы, стоит хоть одному разбиться – и хлопот не оберешься.

Он вытащил за пазухи несколько бумажных талисманов и передал их Лань Ванцзи и Цзян Чэну:

– Я выманю их с помощью Чэньцин, а вы воспользуйтесь моментом, чтобы спасти ребёнка и запечатать горшки.

Лань Ванцзи кивнул, крепче сжав бич минчжу в руке; Цзян Чэн тоже убрал меч обратно в ножны и взял талисманы. Глубоко вздохнув, Вэй Усянь поднес Чэньцин к губам, и мелодия полилась ручьем – но не та, что призывает души к упокоению, а та, что в точности имитировала колебания тёмной ци Тигриной Печати Преисподней, намеренно привлекая внимание людей в черном.

– Кто там снаружи?! – Мужчина со шрамом мгновенно обернулся и махнул рукой. – Проверьте!

Двое людей в черном с тесаками наготове выскочили наружу, но едва переступили порог, как струны музыкального инструмента Лань Ванцзи обвились вокруг их лодыжек, швырнув негодяев на землю. Цзян Чэн воспользовался моментом, ворвался в святилище, взмахом Цзыдяня перерубил замок железной клетки, подхватил заключенного там ребёнка и бросился прочь.

– Плохо дело! Кто-то отбивает пленника!

Заметив это, мужчина со шрамом бросился к глиняным сосудам, намереваясь перебить их. Вэй Усянь сработал быстрее: стоило его флейте сделать резкий перелив, как одна из стоявших рядом деревянных балок рухнула прямо на главуря бандитов, придавив его к земле. Бандиты тут же пришли в замешательство. Вэй Усянь в один прыжок очутился внутри святилища, вытащил из-за пазухи выданный системой «Талисман очищения» – награду за вчерашнее побочное задание, способную на время подавлять злую энергию – и налепил его прямо на глиняный сосуд. Чёрная скверна тут же оказалась запечатана внутри.

Вслед за ним вбежали Лань Ванцзи и Цзян Чэн, и совместными усилиями они в мгновение ока скрутили оставшихся злоумышленников. Мужчина со шрамом, которого Цзыдянь опутал по рукам и ногам, продолжал отчаянно извиваться:

– Ждите! Наш молодой господин не простит вас!

Вэй Усянь присел на корточки и взял его за подбородок:

– Кто ваш молодой господин?

Однако бандит, сжав зубы, отказался отвечать. Из уголков его рта внезапно брызнула черная кровь, глаза закатились – он отравился ядом и свёл счёты с жизнью.

– Проклятье.

Цзян Чэн пнул безжизненное тело носок сапога, скривившись от отвращения.

Вэй Усянь посмотрел на глиняные сосуды, и его брови сошлись на переносице еще плотнее:

– Эти люди выплавляют тёмных тварей куда более изощрёнными методами, чем Вэнь Жохань. Если позволить им довести дело до конца, последствия станут непредсказуемыми.

В этот момент системная панель выдала оповещение о выполнении задания: [Срочное задание выполнено, награда: талисман очищения ×5, разблокирован навык «Выслеживание скверны»].

Вэй Усянь только было расслабился, как спасенный ребенок тихонько дернул его за полу халата:

– Братец, я... я видел, как те люди уходили на восток, они говорили, что направляются в место, где полно каменных истуканов.

– Место, где полно каменных истуканов?

Лань Ванцзи задумался:

– К востоку лежит Каменная Гряда, там есть заброшенное жертвенное капище. По слухам, в давние времена его использовали для ритуалов поклонения божествам.

Вэй Усянь поднялся на подошвы, передал ребенка подбежавшим сзади крестьянам и бросил на ходу Лань Ванцзи и Цзян Чэну:

– Похоже, нам придется наведаться на Каменную Гряду.

Лучи заходящего солнца вытянули их тени в длинные силуэты, пока они направлялись к Каменной Гряде. Вэй Усянь коснулся пальцами висевшей на поясе Чэньцин, бросил взгляд на двух спутников по обе стороны от себя, и на сердце у него стало удивительно легко. Какая бы опасность ни поджидала их впереди, пока они втроем держатся вместе, не было в мире задач, которые они не смогли бы решить. На системной панели медленно проявилось уведомление [Анонс следующей главы: Жертвенник на Каменной Гряде]. Вэй Усянь слегка приподнял уголки губ, и шаги его стали еще тверже.

http://bllate.org/book/19651/1933251