Готовый перевод Quick Transmigration: Gu Rao / Быстрые миры: Су Гурао: Глава 16

Слёзы хлынули из её глаз, будто рассыпалась нитка жемчуга, и каждая капля падала с таким звуком, словно в тишине отчётливо слышалось «плюх». Ци Шухэн мгновенно растерялся: язык заплетался, мысли путались, и он совсем потерял дар речи.

— Рао, Рао, не плачь! Как мне тебе всё объяснить?! Всё так запутано… Та девушка — просто подруга, между нами нет никаких чувств, поверь мне!

«Поверить тебе? Да хоть верь, хоть нет! Главное — не дай главной героине шанса!» — пронеслось в голове у Су Гурао. «Вот уж правда: линейное мышление не сравнить с сетевым!»

— Не смей меня обманывать! Я и так понимаю, что нам с тобой не суждено быть вместе. Если ты найдёшь себе другую — я ничего не имею против! Но ведь Ляньчи чётко и ясно сказал мне, что та девушка станет его невесткой!

У Ци Шухэна внутри всё похолодело. «Как же возникло такое недоразумение?» — мелькнуло у него в голове, но сейчас было не до размышлений. Перед ним стояла растрёпанная, рыдающая девушка с покрасневшими глазами и носиком, и это обиженное, жалобное выражение лица разрывало ему сердце.

Не в силах больше выносить это зрелище, он наклонился и прижал её упрямые губы к своим в страстном поцелуе. Когда они, задыхаясь, наконец разомкнули объятия, он крепко прижал её к себе.

— Признаю, раньше я сомневался в тебе. Наверное, мне не хватало уверенности… Стоило услышать сплетни — и я терял голову. Особенно когда видел твои отношения с… моим вторым братом. Мне казалось, что между нами нет такой близости…

— Ты мне не веришь — ладно. Но как ты можешь не доверять Ляньчи? У него сердце узкое — разве что для Будды места хватает! Он простодушен, легко находит общий язык с людьми, и именно потому, что он монах, я и осмеливалась открыто беседовать с ним. А ты, глупец, всё понял превратно! Ты совсем не соображаешь!

Ци Шухэн смутился и торопливо закивал в знак согласия. Лишь после того как он наговорил кучу сладких слов и дал множество заверений, она наконец смягчилась.

Сюй Цинжань мрачно стояла в тени за углом дворцовой стены. Она прождала всю ночь, а результат оказался вот таким.

Она своими глазами видела, как Ци Шухэн после утренней аудиенции радостно поспешил сюда — что произошло ночью, не требовало пояснений. Она так тщательно расставила фигуры на шахматной доске, но последний ход пошёл наперекосяк.

Су Гурао поднялась с постели лишь к полудню, когда Ци Шухэн уже ушёл, и бормотала себе под нос: «Так вот почему главная героиня так рано оказалась во дворце — она украла идею современного орошения полей!»

Су Гурао давно знала: все путешественницы во времени крадут идеи. К счастью, она предусмотрела это заранее и уже переписала целую книгу. Она намекнула Ци Шухэну, чтобы тот её прочитал. Теперь, даже если героиня предложит ещё какие-нибудь невероятные изобретения, она не будет единственной, кто знает такие вещи. Ведь в той книге уже собрано всё необходимое! А вот героиня держит свои знания при себе и не делится ими — такая подозрительность сразу бросится в глаза.

Сюй Цинжань и не подозревала, что её опередили. Даже если Ци Шухэн и усомнился в её словах, ей достаточно было сохранять вид заботливой и преданной, и всё было бы в порядке. Ведь улик против неё не было. Значит, стоит лишь продолжать удивлять его необычными идеями и иногда давать советы по управлению государством — и он непременно восхитится ею.

Планы были прекрасны, но реальность оказалась жестока. Без Су Гурао Сюй Цинжань наверняка достигла бы своей цели, и Ци Шухэн был бы без ума от неё. Но, увы, появилась Су Гурао.

Ци Шухэн листал аккуратные строчки, и чем дальше читал, тем больше изумлялся. Эта книга — настоящее благословение для государства! Прочитав её от корки до корки и увидев подробное описание систем орошения, он потемнел лицом. «Вот оно как! Люди не так простодушны, как кажутся. Неужели я мог поверить словам этой женщины и принять её за единомышленницу? Теперь сам себе оплеуху заслужил!»

В этот момент доложили, что госпожа Сюй просит аудиенции. Ци Шухэн нахмурился и без раздумий отказал:

— Госпожа Сюй уже давно во дворце. Наверняка её родители скучают. Пусть возвращается домой.

Сюй Цинжань не могла поверить своим ушам. Всего за одну ночь Ци Шухэн решил выгнать её из дворца! В ней бурлили гнев, унижение и обида. Она смотрела на насмешливые лица евнухов и сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Повернувшись, она гордо ушла.

Прошло всего несколько часов, как по дворцу поползли слухи о разврате императрицы-вдовы. Сначала об этом шептались лишь несколько служанок, но вскоре слухи разрослись до невероятных размеров. Уже на третий день об этом говорили и за пределами дворца — ситуация вышла из-под контроля.

Су Гурао, услышав эти сплетни о себе, сразу поняла, кто за этим стоит. Ей было всё равно — она даже подслушала, как две служанки, прячась за деревом, живописали её «похождения», будто сами присутствовали при этом. «Ушла-то женщина, а подножку всё равно подставила. Да ведь это не я её выгнала! Вот уж правда: женщины сами себе злейшие враги», — вздохнула она.

Ци Шухэн сидел на троне, нахмурившись.

— Ваше величество, где дым, там и огонь! Вы обязаны дать народу объяснения! Императрица-вдова позорит императорский дом!

— Прошу вас, разберитесь!

На дворцовой аудиенции разгорелся жаркий спор. Ци Шухэн смотрел на поданные меморандумы, и его лицо становилось всё мрачнее.

Независимо от того, были ли доказательства или нет, слухи распространились по всему дворцу и за его пределами, и люди уже не сомневались в их правдивости.

Дворцовые споры разгорелись с новой силой, но на следующий день всё внезапно стихло — вышел императорский указ.

Су Гурао исключили из императорского реестра и отправили в монастырь Минъюй.

Даже старый канцлер, который раньше ежедневно кланялся у ворот дворца, умоляя о помиловании дочери, теперь замолчал и слёг с болезнью на целый месяц. Те, кто ранее льстил и искал выгоды, теперь лишь радовались её падению.

Спустя несколько месяцев об этом деле все забыли. На дворцовых аудиенциях вновь заговорили о необходимости выбрать императрицу.

Ци Шухэн смотрел на меморандумы и с раздражением швырнул их на пол:

— Сплошные корыстолюбцы! Хотят вмешиваться в мои семейные дела? Если бы моя власть была крепче, я бы всех этих стариков отправил на плаху вместе с их родами!

Политическая обстановка менялась ежедневно, но под железной рукой Ци Шухэна власть постепенно переходила в его единоличное распоряжение.

Когда прошёл почти год, в канун Нового года император объявил указ для всего Поднебесного: ради блага государства и продолжения династии он берёт в жёны дочь канцлера.

Двор ошеломили такие новости — ведь это же кровосмешение! Министры умоляли, убеждали, даже грозили снять с себя чины.

Ци Шухэн холодно наблюдал за этим спектаклем и с насмешкой произнёс:

— Раз не хотите служить мне, снимайте шляпы сами. В Поднебесной полно молодых талантов, готовых занять ваши места.

В зале воцарилась гробовая тишина. Один за другим чиновники поспешно водрузили свои шляпы обратно на головы.

Император победил!

Город украсили алыми шёлками. В тяжёлом императорском одеянии Су Гурао подала руку императору у алтаря.

Они улыбнулись друг другу и вместе поднялись на возвышение, чтобы выслушать указ и принять печать императрицы.

— Да здравствует император! Да здравствует императрица!

— Я обещаю тебе верность на всю жизнь. Только ты и я — навеки вместе! — поклялся Ци Шухэн. И сдержал своё слово: в течение десятилетий во дворце не появилось ни одной женщины, кроме служанок.

(Разумеется, Сюй Цинжань в этот счёт не шла.)

Сюй Цинжань, едва покинув дворец, решила построить собственную коммерческую империю. Но каждый раз, как только она придумывала что-то новое, кто-то опережал её. Хотела открыть прачечную — но её тут же вытеснила сеть «Ицзе». Захотела создать уникальную гостиницу — не хватило денег, пришлось искать инвестора. Но едва бизнес пошёл в гору, её выгнали, а гостиница продолжила процветать и открывать филиалы.

Сюй Цинжань не верила, что всё это случайность. В ярости она решила продавать стихи книжным лавкам, но те лишь насмехались: «Вы что, списываете?» — и швырнули ей книгу, в которой были собраны все стихи, которые она знала, и даже те, о которых никогда не слышала! «Неужели здесь уже побывала другая путешественница во времени?!» — в отчаянии подумала она.

Разочарованная и обессиленная, Сюй Цинжань поняла, что её талантам нет места в этом мире. Оставшись без гроша, она решила, что единственное, что у неё осталось, — это её тело. Стать нищенкой она не могла, и тогда пошла в бордель. Сначала её современные танцы собирали полные залы, но вскоре другие заведения начали копировать её номера. А поскольку она не умела играть на музыкальных инструментах, не знала шахмат и каллиграфии и не была красавицей, сохранить девственность ей не удалось. Сопротивляться было бесполезно — хозяйка борделя знала, как сломить упрямую девушку. В итоге Сюй Цинжань превратилась в обычную куртизанку, доступную каждому.

Когда Су Гурао узнала о судьбе главной героини, она лишь вздохнула. Её миссия была завершена.

Мягкий свет красных свечей озарял изящную фигуру на брачном ложе.

Су Гурао с живыми глазами следила за каждым движением Ци Шухэна, когда тот наливал из кувшина чашу вина.

— Супруга, выпьем чашу брачного вина.

Су Гурао протянула руку, и в её глазах сияла радость.

Они подняли чаши, скрестили руки и одновременно осушили их.

— Пора отдыхать, — сказал Ци Шухэн, обнял её и уложил на мягкие подушки. Фениксовая корона упала на пол, и чёрные волосы рассыпались по плечам.

Он нежно целовал её губы, отдаваясь сладкому вкусу вина и аромату спелых ягод. Поцелуй становился всё глубже, язык ловко проник в её рот, играя с её язычком.

Белоснежная рука обвила его шею, и Су Гурао тихо застонала от наслаждения.

— Ты наконец-то моя! — прошептал Ци Шухэн, зарываясь лицом в её шею, вдыхая аромат и покрывая кожу поцелуями.

Его горячая ладонь скользнула под тяжёлые одежды, находя тёплую, словно нефрит, кожу. Он осторожно сжал грудь сквозь тонкий лифчик, и Су Гурао почувствовала, как внутри разгорается пламя желания.

Ци Шухэн распустил пояс, и одежда упала с её плеч, обнажив кожу, белую как лунный свет. Его глаза потемнели от страсти.

Он сорвал лифчик, и две упругие груди дрогнули, а розовые соски затвердели от прохлады воздуха.

Он лизнул один из них, и тот стал блестящим и розовым. Затем начал сосать, используя все приёмы, которые только знал, пока Су Гурао не задрожала от наслаждения и не изогнулась в экстазе. Вторую грудь он тоже не оставил без внимания, сжимая её в ладони, пока плоть не выступила между пальцами. Грубоватая кожа его пальцев щекотала её, вызывая мурашки по всему телу.

— Муж, не мучай Рао… — прошептала она дрожащим, томным голосом.

Эти слова только разожгли его страсть. Он жадно сосал соски, захватывая в рот и часть груди, издавая влажные звуки. Казалось, он хотел вытянуть из неё саму душу. Су Гурао не могла сдержать стонов.

Отпустив покрасневшие соски, Ци Шухэн стал целовать её живот, его горячее дыхание щекотало кожу. Он осторожно раздвинул её ноги и коснулся самого сокровенного места. Су Гурао вздрогнула от прикосновения.

Большой палец надавил на чувствительную точку, и по телу разлилась волна сладкой истомы. Из её лона потекли капли влаги.

Ци Шухэн усмехнулся и стал целовать внутреннюю сторону её бедра, вдыхая аромат её возбуждения.

Не предупреждая, он ввёл палец внутрь. Су Гурао напряглась, и её плоть сжала его так крепко, что он едва мог двигаться.

Сдерживая собственное желание, он начал медленно двигать пальцем, постепенно ускоряясь и усиливая нажим.

http://bllate.org/book/1965/222907