Готовый перевод Quick Transmigration: Gu Rao / Быстрые миры: Су Гурао: Глава 14

Су Гурао лишь наугад бросила вопрос — и не ожидала, что Ци Шухэн действительно останется обедать.

Когда служанки одна за другой вошли в зал, неся блюда, Су Гурао почувствовала, что её обычную еду явно урезали. Императорский обед занимал целый стол и включал десятки разнообразных яств. В сравнении с её скромными тремя блюдами и супом это выглядело просто нищенски. Ведь она всё-таки императрица-вдова!

После трапезы, заметив, что Ци Шухэн не собирается уходить, она велела служанке принести всё необходимое для чайной церемонии и сама закатала рукава: ополоснула чашки, разбудила чай, заварила его — и вскоре перед ним уже стояла чашка ароматного напитка.

— Во время моего недавнего путешествия в простом наряде я повстречал одну особу, — начал Ци Шухэн. — Необычайно остроумную и проницательную. Хотел бы… пригласить её ко двору.

Су Гурао как раз собиралась подать ему чашку, но от этих слов рука дрогнула, и чай чуть не пролился. К счастью, она вовремя среагировала — лишь несколько капель упало на стол.

Внутри всё закипело, но внешне она лишь улыбнулась, не дойдя улыбкой до глаз.

— Должно быть, красавица неописуемой красоты, раз так запала вам в душу, государь.

Ци Шухэн внимательно следил за её выражением лица. Улыбка казалась искренней, и от этого ему стало не по себе. Он машинально взял чашку и сделал глоток, даже не почувствовав вкуса.

— Красота — лишь внешняя оболочка. Та особа — истинная поэтесса. Позволь прочесть тебе одно её стихотворение.

Су Гурао опустила рукава и села рядом, кивнув. «Мужчины все одинаковы, — подумала она с горечью. — Увидят красивую и умную — и бегут сломя голову».

— Не жалей златотканых одежд,

но береги юность свою.

Цветок сорви, коли расцвёл,

не жди, пока увянет он.

Как тебе, Гурао?

Сначала Су Гурао слушала без особого интереса, но чем дальше, тем сильнее изумлялась. Ведь это же стихотворение из Танской эпохи! Она настолько растерялась, что даже не заметила пристального взгляда Ци Шухэна.

— Государь, кто же сочинил это стихотворение?

Она уже почти догадывалась: кроме неё самой и главной героини, никто в этом мире не мог знать танских стихов. Но всё же решила уточнить.

Внутри у Ци Шухэна всё похолодело. «Говорят, женщины ревнуют, особенно если любят по-настоящему, — подумал он. — А у Гурао и следа ревности нет! Напротив, будто радуется за меня… Неужели всё, что говорила та особа, правда? Люди боятся власти, гонятся за выгодой, лгут и лицемерят… Но ведь Гурао же говорила, что любит меня! А та особа сказала: истинная любовь — это жадность к каждому мгновению, это желание быть рядом всегда, это нежелание делить чувства ни с кем. А за эти месяцы, пока я был занят делами, Гурао ни разу не пришла ко мне. Что это значит? Та особа советовала проверить — и вот результат… Что мне теперь делать?»

— Государь?

Су Гурао окликнула его — он явно задумался. «Наверное, думает о своей красавице», — мелькнуло у неё в голове. Ей так и хотелось изо всех сил ударить Ци Шухэна, но она с трудом подавила ревнивую боль.

— Ты и правда любишь меня? — неожиданно спросил он, будто отвечая на её мысли.

Су Гурао на миг опешила. «Ты что, издеваешься?» — подумала она, но вслух ответила:

— Конечно, искренне.

Ци Шухэн пристально вгляделся в её лицо, пытаясь уловить хоть тень смущения или волнения. Но видел лишь спокойную уверенность — будто она ответила автоматически, не задумываясь.

[Внимание, хозяин! У главного героя сильные эмоциональные колебания! Уровень симпатии падает!]

[Что?! Но он же ничем не выдал себя!]

[Если хочешь продолжить прохождение, постарайся вернуть уровень симпатии!]

Су Гурао внутри словно пронзило молнией. Она не совершала никаких ошибок — значит, причина в нём! Всё было хорошо, а теперь вдруг… Неужели он влюбился в другую? Иначе почему так резко упал уровень симпатии?

Оба они были людьми с глубокими чувствами, и каждый переживал внутреннюю бурю.

Су Гурао сейчас было не до разборок с уровнем симпатии. Она достала книгу, которую всегда носила с собой, — хоть и неохотно: ведь пока она усердно переписывала стихи, он уже завёл новую пассию.

— Государь, это редчайший том, случайно доставшийся мне. Уверена, он принесёт вам пользу.

Ци Шухэн взял книгу, листнул и отложил в сторону. Ему было не до чтения.

— Обязательно ознакомлюсь позже, — рассеянно бросил он.

Су Гурао похолодела. «Так и сиди в задумчивости, — подумала она с досадой. — Кому это ты показываешь?»

— Уже поздно, государь. Лучше возвращайтесь в свои покои.

Ци Шухэн резко встал, лицо его потемнело от гнева. Она осмелилась выставить его за дверь! Схватив книгу, он развернулся и вышел.

Су Гурао смотрела ему вслед с неоднозначным выражением лица. «Кто бы ни была эта женщина — главная героиня или нет, — подумала она, — я должна подготовиться».

Между ними началась холодная война. Су Гурао не собиралась унижаться, чтобы вернуть его расположение: уровень симпатии и так прыгал, как попало.

У неё были более важные дела. Раз уж танские стихи появились в этом мире, она должна была их обезвредить. Воспользовавшись возможностями системы, она переписала все знаменитые стихи, песни и поэмы за пять тысяч лет истории и передала их отцу через подкупленного евнуха, чтобы тот разослал по всем типографиям.

Но всё оказалось не так просто. Су Гурао столкнулась с главной героиней прямо во дворце! И система даже не предупредила!

Су Гурао направлялась в павильон у Лотосового пруда, где Ляньчи читал сутры, держа в руках свежепереписанный текст.

Не успела она постучать, как услышала голоса изнутри:

— Амитабха! Госпожа Цинжань, вы поистине связаны с Дхармой. Ваши беседы о сутрах и дзене приносят огромную пользу.

— Не стоит благодарности, Ляньчи.

«Цинжань?!» — Су Гурао узнала имя главной героини. Так вот она где!

Дверь открылась. Су Гурао быстро спрятала свиток в рукав и сделала вид, будто собиралась постучать.

— Матушка-императрица? — удивился Ляньчи и поклонился по-буддийски.

Сзади него стояла Сюй Цинжань и спокойно оценивала юную императрицу-вдову. Через мгновение она опустила глаза и, не выказывая ни страха, ни подобострастия, сделала ровный поклон:

— Цинжань кланяется матушке-императрице.

Перед Су Гурао стояла девушка в светло-сером платье. Её черты были нежными, но в них чувствовалась решимость — будто скромная красавица вдруг обрела черты сильной женщины.

Су Гурао бросила на неё беглый взгляд и величественно кивнула, больше не обращая внимания.

Ляньчи, зная, какая Су Гурао на самом деле — весёлая и непоседливая, — умилился, глядя, как она старается держаться по-императорски перед посторонней.

— Матушка-императрица, вы пришли ко мне?

— Да, у меня для тебя кое-что есть. Пойдём.

Су Гурао схватила его за руку и потащила прочь. Ни в коем случае нельзя было оставлять главную героиню наедине с монахом! Она почти бежала по саду, пока Ляньчи не спросил:

— Матушка-императрица, куда мы идём?

— Ах, да! — Су Гурао остановилась, осознав, что слишком нервничает. Она вынула свиток из рукава и торжественно сказала: — Это я даю тебе тайком. Никому не говори! Многие за это убить готовы!

Особенно та женщина — если узнает, что стихи от неё, всё пропало.

Ляньчи взял свиток, пробежал глазами несколько строк — и его глаза загорелись. Это же настоящая сокровищница буддийских текстов!

Видя, как он увлёкся, Су Гурао мягко повела его к ближайшему павильону и усадила читать.

— Если спросят, откуда у тебя это, — предупредила она, — скажи, что нашёл случайно. Только не говори, что от меня!

— Хорошо, — кивнул он.

Эта сцена не укрылась от глаз Ци Шухэна. Он видел, как юная императрица в роскошном платье сидит рядом с Ляньчи в павильоне, склонившись к нему ближе чем на пол-локтя. Ляньчи погружён в чтение, а она, скучая, вертит в руках его чётки — священный предмет, который он никогда никому не давал.

Рядом стояла Сюй Цинжань и тихо произнесла:

— Ты уверен, что она не кокетка? Неужели ты так слеп?

Она чувствовала лёгкую вину за свои слова — ведь поступала нечестно. Но, поставив себя в роль доверенной подруги, она уже не могла остановиться. С первой встречи её сердце забилось быстрее — будто судьба свела их. Она сразу поняла, что он не простой учёный, но промолчала. Позже он открылся ей, и она, хоть и была потрясена, приняла это спокойно. Со временем, видя его восхищение, она сама начала робеть, как юная дева. Но однажды услышала в его голосе нежность и поняла: его сердце уже занято. «Какая-то глупая девчонка из древнего мира! — возмутилась она. — Разве она сравнится со мной? Я, Сюй Цинжань, в прошлой жизни правила бизнес-империей! А теперь, переродившись в этом мире, я точно предназначена ему — сильнейшему мужчине на земле! И я уже почти завоевала его сердце…»

— Твой отец держит её в загородной резиденции. Разве это не значит, что они одни?

— Если она любит тебя, её должно было вывести из себя твоё молчание.

— Иногда уши обманывают, а глаза не лгут! Ты же император — разве не понимаешь, что люди непредсказуемы?

Каждое слово Сюй Цинжань жгло Ци Шухэна, как раскалённое железо.

Она стояла за дверью и смотрела, как он пытается утопить печаль в вине. Ей хотелось вырвать у него кубок, но она не смела. Ведь именно она постепенно сеяла в его душе сомнения.

Вино не гасит горе — оно лишь рождает новое. Бросив последний взгляд, Сюй Цинжань ушла, чтобы приготовить отвар от похмелья.

Су Гурао вышла из-за колонны, как только та ушла. Она давно заметила Ци Шухэна, но, увидев рядом с ним главную героиню, решила проигнорировать его.

Но теперь её уровень симпатии упал на десять процентов! Ей хотелось повеситься.

Едва войдя в комнату, её чуть не вырвало от запаха вина. Перед ней сидел Ци Шухэн, уткнувшись в кубок. Су Гурао вздохнула с досадой — она ведь хотела его отчитать!

«Да он вообще не защищается! — возмутилась она. — А вдруг Сюй Цинжань устроит ему „случайное“ опьянение и соблазнит?»

http://bllate.org/book/1965/222905