Готовый перевод Quick Transmigration: Gu Rao / Быстрые миры: Су Гурао: Глава 7

Су Гурао ничем не напоминала других приютских детей, которые то и дело рыдали. Разве что при еде, питье или смене подгузника она издавала тихие звуки — во всём остальном девочка была необычайно тихой и покладистой. Её большие чёрные глаза загорались при виде любого человека, и губки тут же расплывались в сладкой улыбке. Все тёти в приюте её обожали. Директриса — добрая женщина лет пятидесяти — дала ей имя Ши Лэ, «радость на всю жизнь».

Су Гурао с трудом, но всё же приняла это имя: ведь по сравнению с другими — Чуньхуа, Цююэ, Сяйу, Дунсюэ — оно было просто великолепно!

Жизнь в приюте была однообразной, но именно здесь особенно ярко проявлялись и человеческое тепло, и жестокая холодность. Все дети здесь рано взрослели, и среди них встречались как мрачные натуры, так и хитроумные плуты.

Сейчас одна из таких — Вэйвэй, девочка, принятая в приют годом раньше, — вырвала у Су Гурао книгу и, не колеблясь, разорвала её прямо у неё на глазах. Вэйвэй постоянно её преследовала: врала, оклеветывала, делала всё возможное, чтобы отравить ей жизнь.

Будь Су Гурао настоящей прежней хозяйкой этого тела, она, вероятно, робко заплакала бы. Но подобные детские уловки не производили на неё впечатления — хотя, конечно, она и не собиралась мстить ребёнку.

Вэйвэй просто ненавидела её: как ни издевайся — не плачет, всегда держится особняком. При этом все — и директриса, и воспитатели — хвалят её за хорошее поведение. Детская зависть и стремление быть первой заставляли Вэйвэй постоянно искать повод для ссоры.

Например, сегодня она случайно подслушала, как директриса говорила, что кто-то собирался усыновить именно её, но, увидев Ши Лэ, передумал и захотел взять её.

Стоя перед Су Гурао, Вэйвэй с красными от слёз глазами и полным ненависти взглядом выглядела так, будто именно Су Гурао её обижает.

— Это всё из-за тебя! Меня хотели усыновить, а теперь хотят тебя! Я тебя ненавижу!

Су Гурао толкнули — и силачка Вэйвэй так сильно, что та упала на землю, больно ударившись. Она резко вдохнула от боли и молча наблюдала, как Вэйвэй убегает прочь. Поднявшись, Су Гурао отряхнула пыль с одежды.

Она знала, что сегодня в приют должен прийти главный герой — Су Коухуай — чтобы выбрать ребёнка на усыновление. Она специально пряталась в роще за зданием, чтобы избежать этой встречи. Но почему он, увидев Вэйвэй, вдруг выбрал именно её? Где она ошиблась?

Когда тётя привела Су Гурао в гостиную, у двери она увидела мужчину в безупречно сидящем костюме, с лакированными туфлями и причёской, зачёсанной назад без единого волоска. Его лицо, казавшееся мягким, вдруг стало суровым, а взгляд — острым, как у змеи, привыкшей оценивать людей за долгие годы в мире бизнеса.

Как только Су Коухуай посмотрел на неё, Су Гурао тут же спряталась за спину тёти, стеснительно ухватившись за её подол и опустив голову.

Директриса вывела девочку вперёд, чтобы та стояла прямо перед Су Коухуаем:

— Это та самая девочка, которую вы хотите усыновить, господин Су. А это — Ши Лэ.

Су Коухуай бросил на Су Гурао мимолётный взгляд и тут же перевёл его на директрису:

— Тогда оформим документы.

— Хорошо.

«Что за бред! А моё мнение?! Это же не цыплят на рынке продают!» — мысленно возмутилась Су Гурао.

Директриса с грустью провожала Ши Лэ: ведь господин Су на протяжении многих лет щедро жертвовал деньги приюту и иногда лично проверял состояние зданий. Когда он неожиданно заявил о желании усыновить ребёнка, она рекомендовала ему Вэйвэй, но почему-то он выбрал именно Ши Лэ.

После оформления всех бумаг директриса крепко обняла Су Гурао, наставила её на прощание и проводила к машине, уже давно ждавшей у ворот.

— Она ещё маленькая, господин Су, пожалуйста, будьте к ней терпеливы. Ши Лэ — самый послушный ребёнок в нашем приюте.

От расставания с директрисой девочка чуть не расплакалась, но сдержала слёзы. Су Коухуай с интересом наблюдал за этим.

Прощание закончилось, и машина тронулась. Су Гурао сидела в углу, совершенно тихая. Су Коухуай не тревожил её.

Так Су Гурао вновь оказалась на том же пути, что и прежняя хозяйка тела — её усыновили. Что ж, теперь оставалось идти вперёд шаг за шагом. По крайней мере, несколько лет она сможет жить в достатке. Главное — не вмешиваться в отношения главных героев, и тогда всё должно быть в порядке. И ещё — нужно постараться, чтобы прежняя хозяйка тела прожила долго и не стала пешкой в коммерческих играх Су Коухуая. Да, всё это чертовски банально: зачем мужчине усыновлять девочку? Только чтобы использовать её в будущем для выгодного брака! Какой архаичный подход! Видимо, он думает: «Пусть лучше чужой ребёнок станет жертвой, чем мой собственный».

Как и прежняя хозяйка тела — наивная и доверчивая, полностью подчинявшаяся воле отца, — не сумела правильно оценить человеческие чувства. Возможно, Су Коухуай и не ожидал, что тщательно выращенная пешка вдруг влюбится в него и, охваченная ненавистью, уведёт его с собой в могилу.

Машина ехала полчаса, затем свернула на извилистую горную дорогу и остановилась у подножия холма.

В конце зелёного тоннеля из деревьев предстала вилла. Су Гурао невольно ахнула:

— В таком доме можно заблудиться!

Су Коухуай слегка приподнял уголки губ:

— Ладно, выходи.

Едва они подошли к двери, как та распахнулась. На пороге стоял управляющий — почтенный мужчина лет сорока, за ним выстроились слуги в ряд и поклонились в унисон:

— Господин вернулся! Добро пожаловать домой, мисс!

«О боже, какой приём!» — мысленно взвыла Су Гурао, прячась за палец Су Коухуая и выглядывая из-за его спины. Её большие глаза, полные любопытства и робости, заставили всех присутствующих умиляться.

— Уважаемая У, с сегодняшнего дня вы отвечаете за повседневную жизнь мисс.

— Слушаюсь, господин!

Когда У протянула руку, чтобы взять девочку, Су Гурао тут же спряталась за спину Су Коухуая и теперь уже обеими руками вцепилась в его ладонь.

Ребёнок был так зависим от него, что Су Коухуай на мгновение замер, а затем всё же поднял её на руки, смягчив голос:

— Пойдёшь с У искупаться, а потом поужинаем.

Су Гурао кивнула и позволила себя передать У.

Сидя в ванне, размером почти с бассейн, Су Гурао играла с уточкой, которую подала ей У. Внутри она всё ещё возмущалась, но внешне играла с энтузиазмом.

После ванны У одела её в розовое платье с пышными рукавами. «Какой отвратительный цвет!» — подумала Су Гурао. Да и вся спальня, куда её привели до ванны, была оформлена в розовых тонах — от гардероба до коробочки для салфеток. «Я уже не маленькая мечтательница! Кто вообще решил, что все дети обожают розовый?!»

Спустившись в столовую, она увидела стол длиной не меньше двух метров. Су Коухуай сидел на одном конце, а её посадили на другом! «Неужели обязательно так по-европейски?» — подумала она. «Хотя… до моего появления он, наверное, и вправду обедал один. Как же одиноко!»

Под присмотром У Су Гурао ела с таким восторгом, что глаза блестели: «Вкусно, вкусно! Прямо царская еда! В детском саду меня и запечённая картошка сводила с ума, а теперь… усыновление — это счастье!»

Су Коухуай покачал бокалом с красным вином, сделал глоток и, когда девочка почти закончила есть, спокойно произнёс:

— Запомни: теперь я твой отец. Как ты должна меня называть?

Су Гурао лукаво блеснула глазами и сладким голоском пропела:

— Папа!

Су Коухуай одобрительно кивнул, бросил салфетку на стол и направился в кабинет:

— У меня много работы, поэтому, если что-то понадобится, обращайся к У.

Су Гурао тихо ответила «да» и позволила У увести себя на прогулку по саду.

Она решила для себя: нужно постараться наладить с Су Коухуаем настоящие отцовско-дочерние отношения. А ещё — помочь его секретарю стать его невестой как можно скорее. И, конечно, завести свой тайный счёт на чёрный день — вдруг отношения не сложатся, тогда можно будет сбежать!

Под влиянием системы Су Коухуай сменил ей имя на Су Гурао. Прощайся, Ши Лэ!

Су Гурао поняла, что была слишком оптимистична. Су Коухуай почти не бывал дома — разве что в выходные целый день сидел в кабинете. О каких отношениях может идти речь, если они даже не видятся?

А она? Понедельник, пятница — бесконечные занятия в детском саду. Ужасно скучно! Но нельзя же вести себя слишком необычно. Поэтому другие дети считали её застенчивой. Некоторые особенно рьяно тащили её играть в «дочки-матери», и начинались споры: кто будет женихом, а кто невестой. Су Гурао приходилось изо всех сил сдерживаться! А когда она просто игнорировала этих малышей, воспитатели решали, что она замкнута, и звонили родителям. Конечно, приходила только У, и лицо воспитательницы тут же вытягивалось от разочарования. «Не думай, что я не вижу твоих намёков! Ты всего лишь второстепенный персонаж!» — мысленно фыркала Су Гурао. Её «дешёвый папаша» приходил всего раз — и сразу же собрал себе поклонницу! Вот уж действительно сияет главный герой!

Впрочем, отвлёклась. Вернёмся к делу.

Выходные тоже не приносили покоя: к ней начали приходить репетиторы один за другим. Нужно было развиваться всесторонне — музыка, шахматы, живопись, каллиграфия… Её буквально заставляли учить всё подряд! Времени на то, чтобы хоть как-то напомнить о себе Су Коухуаю, не оставалось.

Чтобы высвободить немного времени, Су Гурао стала демонстрировать выдающиеся способности — училась быстро. И что же? Её отправили ещё и на занятия по боевым искусствам! «Главный герой, подойди-ка сюда, я обещаю — не убью!»

Однажды, вернувшись с тренировки по тхэквондо, она увидела Су Коухуая в гостиной: он слушал отчёт управляющего.

— Папочка! — радостно закричала она и бросилась к нему, чтобы обнять.

Но Су Коухуай вытянул руку и остановил её на расстоянии вытянутой руки:

— У! Срочно искупай её!

«Да как ты смеешь?! Грязная?! Я тебя сейчас!» — мысленно бушевала Су Гурао, едва сдерживаясь, чтобы не плюнуть ему в лицо. «Пусть у тебя будет чистюльство!»

После того как У вымыла и напахтила её, Су Гурао снова бросилась к Су Коухуаю — на этот раз со скоростью молнии. Он удивлённо смотрел на чёрную макушку, которая прыгала у него на коленях, цепляясь за него, как коала, и даже пыталась залезть повыше, топча ему бедро босыми ногами. «Раз ты чистюля — пусть твои туфли пострадают!»

Су Коухуай подхватил её, усадил себе на колени и посмотрел в её глаза — чистые, чёрные, прекрасные, как зеркало, отражающее его самого.

— Папа, зачем мне учить столько всего? Мне так устать!

— Потому что ты умная. Чем умнее, тем больше можешь выучить — и станешь ещё умнее.

Су Гурао поняла, что сама себе яму выкопала. Ведь прежняя хозяйка тела вовсе не мучилась такими нагрузками — она просто веселилась и наслаждалась жизнью! «Хочу так же! Посмотреть сериал, погулять по магазинам!»

Су Коухуай с интересом наблюдал, как выражение её лица менялось: то нахмурится, то вздохнёт, то смирится с судьбой. В конце концов девочка обречённо опустила голову. Ему захотелось ущипнуть эти пухлые щёчки. Он и вправду не сдержался — сначала слегка, потом ещё и ещё, пока Су Гурао не обернулась к нему с обиженным взглядом.

«Воспитывать ребёнка — оказывается, довольно забавно».

— Динь-дон! — наконец прозвенел долгожданный звонок.

Су Гурао тут же схватила заранее собранный портфель и, взмахнув хвостиком, вышла из класса.

Время летело незаметно. Прошло уже десять лет с тех пор, как она попала в этот мир. Даже она сама постепенно изменилась и порой забывала, зачем вообще сюда пришла. Система последние годы почти не подавала голоса — иногда приходилось звать дважды, чтобы она лениво ответила.

Её первоначальная цель — наладить отцовско-дочерние отношения — частично удалась. Они иногда разговаривали, вместе читали в кабинете, Су Коухуай даже иногда брал её с собой на прогулки.

http://bllate.org/book/1965/222898