Готовый перевод Quick Transmigration: Gu Rao / Быстрые миры: Су Гурао: Глава 4

— Это уже не впервые… Нонно, сама того не замечая, превратилась в такую… Я правда… — так грустно… Всё сказано без слов.

— Я больше не могу притворяться. Даже видимость дружеских отношений поддерживать не в силах… Водяной хам, раз ты её любишь, я и держалась до сих пор. А теперь не хочу иметь с вами ничего общего…

Услышав это, Чжэ Ли в ужасе замер. Его первой реакцией было: «Ни за что!»

— Нельзя! Я не согласен! Нонно — это Нонно, а я — это я. Как ты можешь всех под одну гребёнку?

Су Гурао мысленно закатила глаза. Кто же это раньше, чёрт побери, важным тоном заявлял ей в лицо, что не знает её, предпочитая вообще не общаться? Что-то там про «безвкусную мужланку»…

— У нас и раньше не было хороших отношений… Ты всё время со мной споришь. Я знаю, что ты меня не любишь… Не надо так…

Чжэ Ли в панике перебил её. Су Гурао никогда ещё не была такой ранимой в его присутствии. Глядя на неё — с покрасневшими глазами, но всё ещё пытающуюся растянуть губы в улыбке, — он вдруг почувствовал, будто у него в голове что-то переклинило, и сердце сжалось от боли.

— Кто сказал, что я тебя не люблю! Я…

Он осёкся на полуслове. Увидев его замешательство, Су Гурао поняла: на сегодня хватит.

— Спасибо! — Она шагнула вперёд и обняла его, даря тепло и доверие. — С детства мы с тобой только и делали, что спорили и дразнили друг друга. Что ты меня не возненавидел — уже большое чудо…

Произнося эти слова, Су Гурао внутри себя яростно ругалась: «Ещё бы! Моя истинная натура!»

Чжэ Ли не ожидал, что вдруг окажется в объятиях благоухающей женщины. Он опустил взгляд и увидел, как Су Гурао положила голову ему на плечо, обнажив изящную белоснежную шею. Аромат свежего душа щекотал ноздри, заставляя кровь приливать к лицу. Невольно в голову полезли мысли о бархатистой коже, о формах, которые не уместить в одной ладони…

«Ё-моё!» — лицо Су Гурао исказилось. Она почувствовала, как прижавшаяся к ней часть тела постепенно набухает. Неужели он возбудился прямо в такой трогательный момент?!

Медленно отстранившись, Су Гурао встала ровно. Её выражение лица менялось снова и снова, но в итоге она не выдержала — забыла про притворное горе.

— Ты что, свинья?! Как ты вообще можешь возбудиться в такой момент?!

Чжэ Ли до этого чувствовал стыд и вину за свою реакцию на Су Гурао, но теперь, услышав этот крик, мгновенно вспыхнул, как ракета на старте!

— Да ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?! А?!

Очевидно, двадцатилетний уклад жизни вдруг рухнул — и это было неправильно!

— Скажи ещё раз! Готова поклясться, сейчас же тебя прикончу! — Су Гурао совершенно забыла, что находится в задании.

— Скажу хоть сто раз: ты возбуждаешься от свиньи!

— ………

Су Гурао онемела. У него вообще есть мозги?

Ясно, что и сам молодой господин Чжэ осознал свою глупость и теперь глубоко, глубоко кланялся собственному интеллекту. Да, он свинья! Но даже будучи свиньёй, он обязан защищать собственное достоинство!

— Ты сама вдруг обняла меня, прямо бросилась в объятия! Я всё-таки мужчина. Пусть ты и лишена женственности, — кхм! — но у тебя всё равно есть женские изгибы.

Молодой господин Чжэ был доволен своим многословным объяснением и совершенно не заметил почерневшего лица Су Гурао и чёрной ауры, исходящей от неё.

— Вали отсюда!

Су Гурао резко взмахнула ногой, и он неуклюже рухнул на пол. Затем она схватила его за воротник и потащила. Пока он пытался прийти в себя от боли, его уже вышвырнули за дверь — прямо на улицу!

Поднявшись с земли, молодой господин Чжэ уже не ругался. Он шагал по улице, окутанный мрачной тенью, а его силуэт удлинялся под фонарями.

Раздражение, путаница в чувствах к Нонно и тревожное томление по Су Гурао не давали ему разобраться в себе. Он боялся прояснить эти чувства — боялся, что чем больше будет разбираться, тем запутаннее станет.

Загнав машину в гараж и едва переступив порог дома, он не успел даже переобуться, как на него с разбегу навалилась фигура, заставив его пошатнуться и упереться спиной в дверь.

— А-Ли~ Ты вернулся~ — Нонно смотрела на него с обожанием, используя сладкий, никогда прежде не слышанный им тон. На ней была его рубашка, а пальцы то и дело скользили по его груди, цепляясь за шею.

Всё это вызвало у него раздражение. Внезапная страстность Нонно не сбила его с толку — наоборот, он начал испытывать отвращение к её льстивым уловкам.

Чжэ Ли незаметно отстранил её, якобы чтобы переобуться. Тао Яньно надула губки, но тут же снова обвила его сзади, прижавшись щекой к его спине и вдыхая мужской аромат. «Какой красивый мужчина достался мне! Да ещё и богатый, из знатной семьи…»

— А-Ли, ты наказал ту Су Гурао?

Брови Чжэ Ли нахмурились.

— Разве вы не лучшие подруги?

— Фу! Я терпеть не могу таких, кто думает, что красивая — значит, выше всех! Какая ещё «наследница знатного рода»! Всё, что она умеет — это задирать нос и унижать других! Ты должен хорошенько проучить её!

Тао Яньно ненавидела красивых женщин. Раньше она сама была некрасивой и на работе постоянно страдала — старый генеральный директор всегда отдавал предпочтение красивым. Она отлично знала, что все они просто спали с ним! А теперь эта героиня — изящная, стройная, с милым личиком и очаровательными ямочками на щёчках, когда улыбается. Тао Яньно была в восторге от того, что переродилась в этом романе!

Под натиском Тао Яньно Чжэ Ли, охваченный необъяснимым раздражением, выбежал из дома.

Он прислонился к фонарному столбу, пытаясь отдышаться и унять ярость, которая грозила вылиться в насилие. В теории, если бы Нонно проявила к нему такую открытость, он бы обрадовался и немедленно овладел ею.

Но когда Нонно действительно встала перед ним с томным взглядом и начала медленно расстёгивать пуговицы, вместо ожидаемого возбуждения он почувствовал леденящее душу отвращение! И в этот момент перед его мысленным взором вдруг возникли глаза Су Гурао — гордые, насмешливые, пронзительные, словно звон колокола. Не раздумывая, он оттолкнул Нонно и выбежал на улицу.

Если бы он действительно любил Нонно, разве он не должен был бы принимать её любой? Прощать недостатки, привыкать к её характеру, мириться с её семьёй? Ведь это естественно. Но почему он не может этого принять? Неужели он вовсе не любит Нонно? Может, это просто иллюзия чувств?

И почему Су Гурао постоянно всплывает у него в голове? Даже в тот момент, когда он выбегал из дома, первой мыслью было: «А как теперь смотреть в глаза Су Гурао, если я пересплю с Нонно?»

Это страшное предчувствие. Если бы он не считал Су Гурао самой важной, разве стал бы думать о ней в первую очередь? Все признаки указывали на то, что его чувства выходят за рамки сознания: он не просто враг Су Гурао, не просто знакомый из знатной семьи и уж точно не просто соперник. Его чувства — это любовь.

Другими словами, в глубине души он воспринимал Су Гурао как возлюбленную!

Другими словами, он любил Су Гурао!

[Динь-динь-динь! Уровень симпатии достиг максимума!]

Су Гурао как раз собиралась заснуть, когда внезапно всплывшее системное сообщение шокировало её.

[Что за чёрт?! Что случилось?!] Раньше уровень симпатии еле-еле полз вверх, а теперь вдруг взлетел до максимума?

После объяснений системы Су Гурао стало досадно. «Неужели эта перерожденка так торопится умереть? Неужели водяной хам сам провёл внутренний разбор и осознал, что любит меня?!»

[Система, я же агент по завоеванию сердец! Почему из-за этой дурацкой блокировки памяти у меня участился пульс?! Почему получается, что именно меня завоевывают?!]

[Обнаружено сильное эмоциональное возбуждение у агента. Уровень гормонов повышен. Агент испытывает чувства к объекту завоевания…]

[…Кто вообще может остаться неизменным за двадцать лет с заблокированной памятью? Прошу компанию отменить эту бесполезную блокировку — она мешает выполнению задания!]

[Агент, объект завоевания сейчас…]

Система не успела договорить, как в комнату через балконное окно влетела тень. Су Гурао не успела вскрикнуть — её уже прижали к постели, а нежные губы захватил настойчивый поцелуй. Язык партнёра проник в её рот, исследуя каждый уголок.

«М-м-м!» — Су Гурао была вне себя от бессилия. Система опять опоздала! Она упиралась ладонями в его грудь, но он не шелохнулся.

Только в этот момент Чжэ Ли окончательно убедился в своей догадке: сладость и наполненность, растекающиеся по телу, доказывали — он действительно любит эту женщину.

Когда губы и языки уже занемели, он наконец отпустил её. Су Гурао включила свет и подавила пробуждающееся томление.

— Ты что, свинья?! Кто лезет через балкон ночью?!

Чжэ Ли не понимал, почему она всё время называет его свиньёй. Неужели ей нравится, когда её целует свинья?

— Я не могу скрывать от тебя свои чувства. Да, я свинья, но эта свинья очень тебя любит. Можно даже сказать — обожает.

Перед таким неожиданно страстным признанием Су Гурао покраснела. Её глаза больше не сверкали вызовом — в них расплывалась нежность.

Для неё, привыкшей к сложным заданиям, всё происходящее казалось слишком лёгким. Впервые за столько миссий всё шло гладко, без усилий. Она будто стала главной героиней романа, где всё складывается само собой…

Но ради идеального завершения задания Су Гурао сделала вид, что возмущена:

— Ты меня разыгрываешь? А как же Нонно?

Что до Нонно, Чжэ Ли чувствовал головную боль. Он не мог отрицать, что испытывал к ней чувства. Но только после сравнения с эмоциями к Су Гурао он понял: то, что связывало его с Нонно, было скорее дружбой, основанной на привычке. С ней ему было легко и комфортно, но не хватало глубинного, душевного влечения, желания. А с Су Гурао всё иначе. Возможно, именно после той ночи его чувства прорвались наружу: то сладкое томление, то кисло-сладкая боль, непроизвольные воспоминания, жажда прикосновений — всё это говорило о настоящем, физическом и духовном влечении.

— Я порву отношения с Нонно и возьму на себя ответственность за тебя.

— За… за что брать ответственность?! — Су Гурао вспомнила ту ночь и покраснела ещё сильнее, но постаралась сохранить серьёзный вид.

Увидев эту мило-упрямую гримасу, Чжэ Ли снова прижал её к постели. Его тёплое дыхание коснулось её носа:

— Ты ведь уже моя. Я тебя полностью «съел» — теперь обязан за тебя отвечать.

Бум! Лицо Су Гурао стало багровым. Как этот водяной хам вдруг стал таким напористым? Она даже растерялась!

Хотя, как агент по завоеванию сердец, она должна была держать свои чувства под контролем. Но двадцать лет воспоминаний — это не шутка. А это томление в груди, этот прилив эмоций — всё это вышло из-под контроля.

Чжэ Ли никогда раньше не видел Су Гурао такой нежной. Все её колючки исчезли. В уголках глаз играла нежность, узкие миндалевидные глаза томно прищурились, на белоснежной коже проступил румянец, а губы всё ещё были припухшими от поцелуев.

Не в силах удержаться, он снова прильнул к её губам. Она дрожала, издавая тихие, кошачьи стоны — всё это сводило его с ума. Его рука сама собой скользнула под свободную ночную рубашку.

Горячая ладонь коснулась её кожи, и Су Гурао вздрогнула, покрывшись мурашками.

Наконец, его ладонь накрыла упругую грудь. Чжэ Ли с облегчением выдохнул — какое восхитительное ощущение! Он слегка сжал, затем провёл большим пальцем по набухшему соску, заставив девушку тихо застонать.

Су Гурао уже не соображала — голова будто набита ватой. Она даже не заметила, как с неё сняли одежду. Когда его широкая грудь прижалась к её телу, жар его кожи заставил её вздрогнуть и невольно застонать.

Глаза Чжэ Ли налились кровью. Он смотрел на её обнажённое тело, его руки жадно гладили бархатистую, фарфоровую кожу. Он наклонился и взял в рот один набухший сосок, второй не забывая ласкать рукой. Дыхание девушки становилось всё прерывистее, что ещё больше возбуждало мужчину. Его вторая рука скользнула по внутренней стороне её бедра, вызывая щекотливое томление, от которого она непроизвольно сжала ноги.

http://bllate.org/book/1965/222895