Готовый перевод Quick Transmigration: Gu Rao / Быстрые миры: Су Гурао: Глава 2

Су Гурао презрительно скривила губы, отбежала от них и, ворвавшись на кухню, устроила там настоящий переполох, пока наконец не отыскала банку съедобного мясного паштета. Вернувшись в гостиную, она уселась у подножия лестницы и уставилась вдаль, наблюдая, как двое других перебрасываются шутками и подначками.

— Нет! От тебя пахнет каким-то ароматом! И довольно знакомым!

От этих слов Су Гурао чуть не поперхнулась, лицо Чжэ Ли побледнело, и они с Тао Яньно молча переглянулись, после чего тут же отвели глаза в разные стороны.

— Какой ещё аромат? Дай-ка понюхаю! — Су Гурао подскочила и, подражая Тао Яньно, принюхалась к нему, но тут же отпрыгнула и, зажав нос, фыркнула: — Да ну его! Воняет спиртным! Иди скорее прими душ!

Она принялась пинать его ногами, а Чжэ Ли, играя роль, громко вопил и отступал к ванной комнате.

Лишь загнав его туда, Су Гурао наконец перевела дух и вернулась на прежнее место, чтобы снова увлечённо жевать мясо.

Тао Яньно последовала за ней, устроилась рядом и, отправив кусок себе в рот, пробормотала сквозь полный рот:

— Вы двое никогда не угомонитесь. В прошлой жизни точно были заклятыми врагами.

Су Гурао, всё ещё жуя, усмехнулась:

— Просто этот парень мне не нравится — увёл мою Ноню.

Тао Яньно изобразила растроганность и бросилась к ней с объятиями:

— Рао-рао, я знаю, как сильно ты меня любишь! И я тоже тебя люблю!

Глава четвёртая. Липкий Чжэ Ли (4)

Су Гурао посмотрела на неё с видом «ну конечно, ты же понимаешь» и принялась набивать рот мясом. С прошлой ночи до самого утра она почти ничего не ела, да ещё и после тех непристойных упражнений, которые устроил ей тот бесстыжий мужчина, теперь её живот буквально прилип к спине от голода.

Тао Яньно принюхалась, отстранилась на некоторое расстояние, затем снова приблизилась и понюхала — сначала себя, потом подругу — и с недоумением спросила:

— Отчего же от тебя пахнет так же, как от Чжэ Ли?

— Пфхх! — Су Гурао поперхнулась и разбрызгала по полу кусочки мяса. Тао Яньно скривилась и поспешно отползла подальше.

— Да ты что?! Ты хочешь сказать, что я воняю так же, как этот тип?! — возмутилась Су Гурао, подскочив и принюхиваясь к себе. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. «Надо срочно сменить духи…» — подумала она про себя.

В этот момент из ванной наконец вышел Чжэ Ли — в домашнем халате, с каплями воды, стекающими по волосам. На солнце они сверкали, стекали за воротник и скользили по телу… соблазнительно… СОБЛАЗНИТЕЛЬНО?!?

Лицо Су Гурао мгновенно побледнело. Откуда в её голове взялось такое слово? Она снова посмотрела на него — но странное ощущение уже исчезло.

Чжэ Ли с размаху бросился к Тао Яньно:

— Дорогая~ Я стал ароматным! Хочешь понюхать?

Но едва он сделал шаг, как вдруг заметил под ногами подозрительные коричневые крошки и в ужасе подпрыгнул:

— Чёрт! Что это за гадость?!

Су Гурао бросила на это мимолётный взгляд, ускорила жевание и, как только мясо стало нужной консистенции, выплюнула комок прямо под ноги Чжэ Ли. Тот в панике отскочил назад и едва успел увернуться от мясных брызг, вылетевших изо рта девушки.

— Су Гурао, ты… ты ведьма! Ты… — он не мог подобрать слов от возмущения, глядя на её вызывающую физиономию, и готов был лопнуть от злости.

— Желе-подделка! Не смей называть меня «сестрой» — ты ещё слишком молод для этого!

— Су Гурао, ты вообще женщина?!

— А разве ты женщина?

Су Гурао едва сдержалась, чтобы не заорать: «Да я что, не женщина, по-твоему?!» Но она сжала зубы и подавила порыв. Вместо этого она пронзила его взглядом, полным желания разорвать его на куски.

Чжэ Ли без страха смотрел ей прямо в глаза, не собираясь отступать ни на шаг. Его выразительные миндалевидные глаза не моргнули ни разу.

Тао Яньно, между тем, совершенно спокойно устроилась на диване и заснула. Такие сцены повторялись ежедневно, и она давно привыкла к ним. «Почему мои лучшая подруга и парень не могут просто ладить?» — иногда с досадой думала она.

А те двое всё дольше и дольше смотрели друг на друга, и на их лицах появился подозрительный румянец. Между ними будто протянулись невидимые нити, и в воздухе заискрились незримые искры…

Оба резко отвернулись, и выражения их лиц стали крайне неловкими. Су Гурао первой не выдержала — с жалобным стоном она бросилась в ванную, упала на раковину и, глядя в зеркало, прошептала:

— Кажется… меня ударило током…

Она была совершенно растеряна. Почему её ударило током именно от него? Боже! Неужели это последствия вчерашнего сна?!

Чжэ Ли остался в гостиной с ужасом на лице. Он не мог заплакать, но чувствовал себя так, будто сошёл с ума. «Почему мне показалось, что эта ведьма мила? Где я накрутил себе? Я же люблю Ноню! Люблю Ноню!»

Когда Су Гурао вышла из ванной, Чжэ Ли всё ещё стоял в задумчивости. Услышав шорох, он неловко покосился на неё, кашлянул и произнёс неестественно:

— Су Гурао, ты должна убрать здесь всё до блеска.

Су Гурао фыркнула, совершенно не обращая внимания, и с важным видом прошествовала мимо него. У самой двери она обернулась, томно поправила волосы, уголки губ приподнялись в кокетливой улыбке, но взгляд оставался ледяным и жестоким:

— Тебе… приснится!

И с этими словами она хлопнула дверью так громко, что Тао Яньно, дремавшая на диване, подскочила и растерянно огляделась:

— Что случилось?! Что случилось?!

Су Гурао была в ужасном настроении. Она быстро шла по территории жилого комплекса, торопясь добраться домой и хорошенько вымыться, чтобы смыть с себя этот мужской запах.

Под палящим солнцем она пряталась в тени дерева, но ни одно такси не проезжало мимо. Охранник, наблюдая за ней, размышлял, не напомнить ли, что в этот элитный район такси обычно не заезжают… Но, взглянув на разгневанное лицо «барышни Су», он колебался.

Внезапно раздался гудок. Охранник только теперь заметил автомобиль, нетерпеливо остановившийся у ворот. Он поспешил открыть калитку и, заглянув внутрь, увидел… автомобиль молодого господина Чжэ! Его взгляд скользнул на пассажирку — Тао Яньно — и тут же всё стало ясно. Он сочувственно посмотрел на Су Гурао: видимо, её сегодня поймали с поличным и выгнали из дома в таком плачевном состоянии…

Машина резко свернула и скрылась за поворотом. В зеркале заднего вида силуэт девушки под деревом становился всё меньше и меньше.

Су Гурао вышла из-за ствола, глубоко вздохнула и, заметив сочувственный взгляд охранника, закатила глаза. Закинув сумку за спину, она решительно вышла на солнцепёк и направилась домой пешком.

Та ночь осталась занозой в её сердце — не забыть, не выкинуть из головы. Теперь, встречаясь с Чжэ Ли, она уже не могла вести себя так же свободно и беззаботно, как раньше, когда они дрались, не считаясь с полом. Если бы это был кто-то посторонний, всё было бы проще. Но ведь это же тот самый человек, с которым она знакома двадцать лет, да ещё и лучшая подруга посреди всего этого! От одной мысли об этом её бросало в дрожь… «Лучше вообще не встречаться и не разговаривать», — решила Су Гурао и поклялась держаться от Чжэ Ли подальше.

— Эй, Ноня… поужинаем завтра? Только без твоего кавалера?

— Ладно, ладно. Встречаемся вечером.

Тао Яньно, уютно устроившись в объятиях Чжэ Ли, положила трубку и, сосая леденец, сказала с досадой:

— Вы с Рао-рао что, на холодной войне?

У Чжэ Ли по лбу скатилась капля пота. Слово «холодная война» явно не подходило к их отношениям.

— Почему Рао-рао всё больше тебя недолюбливает? Завтра после ужина заедешь за мной?

— Хорошо, — рассеянно отозвался он.

«Чёрт! Кто бы мог подумать, что всё так обернётся…» — думал он, глядя на ковёр. Его уже сменили, но образ той ночи всё равно то и дело всплывал перед глазами, вызывая тревогу. А ещё Су Гурао теперь избегает его, как чумы… Это было невыносимо.

Пока они нежились друг в друге, Тао Яньно заметила его задумчивость и обиженно надула губы:

— У тебя что-то на уме?

Чжэ Ли тут же отрицательно замотал головой и принялся усердно её утешать. Когда стемнело, он отвёз её домой.

По дороге обратно его мысли снова унеслись далеко.

Маленькая Су Гурао сидела во дворе своего дома на детском стульчике и увлечённо копалась в земле маленькой ложкой. Вдруг над ней нависла тень, заслонив солнце.

— Что ты делаешь? — раздался над головой детский голос.

Она подняла глаза и увидела мальчика. Её лицо, словно у куклы из витрины, поразило его своей красотой: нарядное платьице, аккуратные косички — живее и милее любой куклы.

А Су Гурао протянула ему свои грязные ладошки, в которых извивались несколько червячков.

— А-а-а-а! — закричал он, а она звонко рассмеялась: — Ха-ха-ха! Да ты что, боишься дождевых червей?!

Личико Чжэ Ли побелело, потом покраснело от злости, а потом снова стало мертвенно-бледным. В итоге мать Су Гурао отругала дочку, и так они впервые познакомились — и сразу же поссорились.

Дома Чжэ Ли долго не мог прийти в себя и жаловался родителям:

— Почему эта девочка похожа на куклу, но такая противная?!

— Би-и-ип! — раздался сигнал сзади, и Чжэ Ли вернулся в реальность. Он нажал на газ, и машина рванула вперёд на зелёный свет. «С ума сошёл, что ли? Почему я вспомнил детство?» — думал он. Но лицо маленькой девочки было настолько чётким в памяти… Хотя, если подумать, взрослая Су Гурао почти не изменилась: всё та же изящная внешность, только волосы больше не заплетены в косы, а развеваются волнами на ветру, подчёркивая её соблазнительный макияж.

«Это же Су Гурао?!» — вдруг заметил он. Мимо с рёвом промчался яркий кабриолет, оставив его далеко позади. На пассажирском сиденье сидела женщина в роскошном наряде. Куда она собралась так поздно? И почему садится в чужую машину?!

Он резко нажал на газ и устремился вслед. Сам того не осознавая, он не сводил глаз с машины впереди, стараясь не потерять её из виду, но и не выдать себя, держась на расстоянии двух автомобилей.

Когда передние пассажиры вошли в здание, он не поверил своим глазам. Это был самый престижный развлекательный клуб в городе А, куда обычно приходят ради развлечений. Он сам бывал там. Но зачем Су Гурао туда зашла?!

Он передал ключи парковщику и поспешил внутрь. Вдалеке он увидел её — высокие каблуки, соблазнительная спина в откровенном платье…

Су Гурао же и не подозревала, что за ней следят. Она просто решила немного развеяться и вышла с близким другом. Они весело болтали, держась под руки, и направились в VIP-номер.

Чжэ Ли, спрятавшись за пальмой в кадке, сорвал лист и стоял, как грозовая туча. Слуга позади с ужасом смотрел на молодого господина: «Неужели он поймал её на измене?»

— Быстро открой мне соседний номер! — приказал Чжэ Ли, хватая слугу за руку.

Он-то знал, что в том номере есть не только диван, но и кровать… и даже игрушки для взрослых! «Неужели Су Гурао осмелилась изменить мне?! Непростительно!»

Забежав в номер, он сразу прильнул ухом к стене, но ничего не услышал! Его воображение, тем временем, уже рисовало картины: Су Гурао соблазнительно лежит на кровати, а мужчина, как хищник, набрасывается на неё…

А в соседнем номере Су Гурао сидела на ковре, держа своего друга Питера за руку и выговариваясь без умолку:

— Питер! Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла…

Питер:

— Какой у молодого господина Чжэ фигура?

Су Гурао:

— Ты вообще слушаешь, о чём я?!

Питер, поправляя причёску мизинцем:

— Разве не в этом суть? Я давно мечтаю увидеть его воочию — наверняка упругий!

Су Гурао, вне себя от ярости, схватила подушку и швырнула в него:

— Да ты что, гей?! Гей, честное слово! Придумай скорее, что делать!

Питер, защищаясь, кричал:

— Мою причёску! Ты всё испортила!

http://bllate.org/book/1965/222893