Готовый перевод I Screw for the Insectoid Race / Я винтик в улье зергов: Глава 25

— Я всё равно буду материться, каждый раз, когда ты будешь уходить из дома, я буду материться, — Юй Хан произнес свирепые слова, сорвавшиеся на всхлипывание.

Фрей совершенно серьезно ответил:

— Без проблем. Ругаться втайне не так весело, я позову их сюда, чтобы они встали здесь и позволили тебе обругать их. Я сейчас же крикну им, чтобы заходили.

— Разозлил моего дражайшего Мужчину — так им и надо, ругай их!

Юй Хан, заплакавший так, что его лицо стало похожим на разукрашенную мордочку котенка, мгновенно рассмеялся от его слов. Он обвис на шее Фрея и пробормотал гнусавым голосом:

— Это ты меня разозлил, да еще и сваливаешь всё на других.

Фрей мягко произнес:

— Тогда ругай меня. Только чур после этого не плакать.

— Я хочу выругать тебя, — Юй Хан тяжело поцеловал его, даже с некоторым ожесточением, словно собираясь укусить. — Но мне жалко.

Уголок губ Фрея был разбит, но он совершенно не обращал на это внимания, целуя и перецеловывая своего любимого Мужчину, пока их не прервал непрерывно зазвонивший комлинк.

— Иди, не задерживайся, — говорил он одно, а сам всё так же крепко сжимал руки на шее Фрея.

Фрей осторожно убрал его руки и тихо сказал:

— Я действительно ухожу. Когда я доберусь до Военного ведомства, я не смогу свободно связываться с тобой, Мужчина должен хорошо о себе заботиться.

Юй Хан слегка сжал его руку, всё еще всхлипывая:

— Назови меня мужем.

— Хорошо, муж ждет меня.

У Юй Хана были растрепаны волосы, одежда помята, а покрасневшие глаза выдавали то, что он только что плакал. У него не хватило духу провожать Фрея, к тому же он боялся, что, увидев уходящего Фрея, снова заплачет.

Он приник к спинке дивана и смотрел, как Фрей, забирая вещи, закрывает за собой дверь.

Раздался тихий щелчок, дверь закрылась, словно заперев и его собственное сердце.

Фрей ушел.

На душе у Юй Хана стало пусто и одиноко. Он почувствовал зуд на щеке, провел рукой — и по лицу снова потоком полились слёзы.

Они с Фреем были знакомы всего несколько дней, а он уже не мог жить без него. Фрей только вышел за порог, а он уже начал по нему скучать.

Юй Хан сдерживал себя, чтобы не плакать, и мысленно ругал себя за бесхребетность: почему с возрастом он стал таким плаксой? Он был человеком сильным, пожалуй, даже холодным; в детстве, когда ему приходилось жить одному, он почти не плакал, с чего бы ему теперь, когда он вырос и даже женился, так часто плакать из-за Фрея?

Потерпев неудачу в попытках сдержаться, Юй Хан рухнул лицом на диван, накрыл голову маленьким пледиком и горько заплакал.

В просторной комнате разнеслись тихие всхлипы.

Юй Хан наплакался и уснул. Во сне они с Фреем сидели рядом и разговаривали, но сколько ни старался, Юй Хан никак не мог разобрать, что именно говорит Фрей. Встревоженный, он протянул руку, чтобы схватить Фрея:

— Что ты говоришь? Я ничего не слышу.

Его пальцы сжались впустую, и Юй Хан в испуге проснулся. Кругом царила кромешная тьма — оказывается, это был всего лишь сон, а Фрей уже ушел. При этой мысли у него снова защемило в носу, и он поспешно сделал глубокий вдох, пытаясь совладать с дыханием и эмоциями. В этот момент покрывало на его голове резко дернули в сторону.

Он нос к носу столкнулся с домашним роботом.

Юй Хан: «……»

Прекрасно, теперь никаких эмоций не осталось вовсе.

Лампочка на голове робота замигала:

— Уборка дома! Уборка дома!

Раздраженный Юй Хан перевернулся на другой бок и отвернулся к нему спиной. Домашний робот, добросовестно исполнявший свои обязанности, попытался вытянуть диванную подушку из-под Юй Хана.

Терпение Юй Хана лопнуло. Он резким движением вскочил, чтобы уступить дорогу, но, сочтя круглую бестолковую башку робота крайне раздражающей, от всей души пнул его по животу, оставив — будь у того настоящий живот — еле заметный след.

Машине, созданной из металла и пластика, это не причинило ни боли, ни вреда. Словно показывая фокус, робот извлек откуда-то салфетку, тщательно вытер себя и преспокойно продолжил приводить диван в порядок.

Юй Хану было лень злиться на эту железяку. Посмотрев на время и поняв, что уже поздно, он направился на кухню.

Пережив приступ хандры и меланхолии, всё равно приходилось есть. Юй Хан растерянно замер перед запасами еды на кухне: есть в одиночестве было совсем невкусно. В итоге он кое-как сварил себе немного лапши, наелся и пошел спать.

У Юй Хана впервые в жизни началась бессонница. В голове было совершенно пусто, но уснуть не получалось: стоило закрыть глаза, как сознание оставалось предельно ясным.

Он мысленно забормотал: «Одна овца, две овцы, три овцы…» — и изо всех сил попытался вообразить себе овец.

Считая овец, он незаметно для себя переключился на «одна букашка, две букашки», и перед внутренним взором возник образ Фрея.

Его маленький жучок ушел, и Юй Хан ощутил тягостное чувство утраты. Он сам не понял, как дотянул до следующего дня.

На следующий день Юй Хан всё так же пластом лежал на кровати, полностью апатичный, не сделав за весь день абсолютно ничего. Проголодавшись настолько, что терпеть больше не было сил, он кое-как доплелся до кухни поискать чего-нибудь съедобного.

Когда он проходил мимо светового экрана, тот уловил его лицо и автоматически включился. На дисплее всплыло несколько сообщений, самое заметное из которых гласило:

— Уважаемый господин чистокровный хризоцио, подушка, которую вы присмотрели на днях, поступила в продажу. Она всё еще вам нужна?

Это был тот самый консультант. Юй Хан машинально ответил ему:

— Пожалуйста, доставьте ее.

— Хорошо, пожалуйста, подождите.

Стоило закрыть окно чата, как тут же выскочила целая куча рекламных объявлений: бытовая техника, предметы интерьера и всякие полезные мелочи.

Юй Хан вздохнул и принялся от скуки просматривать рекламу. Изначально он планировал побродить по магазинам вместе с Фреем и прикупить кое-что для обустройства дома, но Фрей уехал в Военное ведомство, а самому ему идти куда-то было лень.

К тому же Фрей говорил, что после начала военных действий его отправят на Центральную Звезду, в дом Фрея. Судя по всему, в дальнейшем они будут жить там и сюда уже не вернутся, так что и покупать здесь что-то не было никакого смысла.

Хотя у его супруга денег куры не клюют, швыряться ими налево и направо всё же не стоило — лучше совершить покупки уже на Центральной Звезде. Заодно притащит с собой Фрея, хм! И пусть все покупки таскает исключительно он сам!

Воодушевившись, Юй Хан вбил в поисковик светового экрана «Центральная Звезда». Ого! Она выглядела точь-в-точь как планета из научно-фантастических фильмов: уходящие в небо небоскребы, летательные аппараты, мчащиеся по воздушным трассам, гигантские световые экраны вдоль улиц и потрясающая технологичность. Судя по плану зонирования, постройки вроде высоток располагались на окраинах, а в глубине царила архитектура в европейском стиле.

Центральная Звезда делилась на несколько крупных районов, в центральной части которых концентрировалась вся верхушка общества и высшая аристократия всего роя. Неудивительно, что она носила такое название.

Фрей, кажется, не говорил ему, где именно они будут жить по приезде. Впрочем, неважно — Фрей наверняка всё предусмотрел. Жить можно где угодно, лишь бы быть вместе с ним.

Юй Хан принялся составлять путеводитель: раз Фрей пообещал после возвращения устроить им медовый месяц, он пока присмотрит интересные места, куда они смогут сходить.

В этот момент его стул резко качнуло.

Юй Хан повернул голову, и его лицо мгновенно вытянулось:

— Ты чего? Брысь отсюда, не мешай мне.

Домашний робот снова толкнул его стул и, заметив, что на него смотрят, поднял конверт:

— Письмо! Письмо!

Юй Хан разорвал конверт и обнаружил внутри уведомление с требованием завтра утром ожидать у входа — инструктор отвезет его на базу учиться управлять летательным аппаратом.

Ах да, это же те курсы, на которые его заранее записал Фрей! Он уже почти забыл о них. Если язык роя он изучал через Звездную Сеть, то вождению летательного аппарата приходилось учиться в реальных условиях.

Юй Хану не очень-то хотелось идти, но Фрей уже заплатил за это деньги, да и ему самому нужно было хоть чем-то занять себя, чтобы ежесекундно не думать о Фрее.

По номеру, указанному в конверте, Юй Хан связался с инструктором и согласовал точное время.

http://bllate.org/book/19649/1932853

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь