Готовый перевод I Screw for the Insectoid Race / Я винтик в улье зергов: Глава 2

Юй Хан, сжимая в руках стакан воды, заторможенно сидел внутри летательного аппарата, в немом изумлении глядя на своих спутников.

Бушующий снаружи шторм не мог сравниться по силе потрясения с тем, что происходило прямо перед его глазами.

Стоило им оказаться внутри, как все насекомые сложили свои яркие крылья и в одно мгновение преобразились: из серых и невзрачных рабочих особей они превратились в статных красавцев. Даже тот грозный здоровяк, от которого веяло опасностью, теперь выглядел как привлекательный блондин с пронзительными глазами.

Красавец подошел к Юй Хану, потрепал его по голове и мягко произнес:

— Ты еще совсем мал. Когда подрастешь, научишься без труда пользоваться способностью к самоочищению.

Юй Хан молчал. Мужчина решил, что мальчишка просто оцепенел от ужаса из-за бури, и по-доброму присел рядом, чтобы завязать разговор:

— Как тебя зовут?

Юй Хан сделал глоток воды, чтобы немного успокоиться:

— Юй Хан.

— Я Картер, руководитель этой экспедиции по сбору ресурсов. Юй Хан, как ты вообще оказался на этой рудничной планете? Сбежал из Центральной звезды? Разве ты не знаешь, что империя издала закон, запрещающий гражданским лицам посещать такие места?

Империя? Какая еще империя? Разве династия Цин не пала давным-давно?

Юй Хан не понимал, о чем говорит Картер. Тот же решил, что парень просто пропустил его слова мимо ушей, и тон его стал строже:

— Если бы тебя поймали другие, приняв за шпиона из другого вида или за дикого зверя, как сегодня, и случайно убили бы — что тогда?

Дикие звери, шпионы, люди с крыльями и этот высокотехнологичный аппарат — в голове у Юй Хана начало проясняться. Похоже, он оказался в очень странном месте, возможно, даже за пределами Земли.

Он одарил собеседника наивной улыбкой. На его изящном, бледном лице это выглядело настолько безобидно, что Картер невольно утратил бдительность.

Юй Хан солгал, что сбежал из дома ради приключения, случайно попал сюда и потерял связь с внешним миром. Сказал, что у него ничего с собой нет и он долго скитался по планете, а теперь очень хочет узнать, что происходит снаружи. Вспомнив, как парень прятался в пещере, дрожа от холода, Картер не нашел причин сомневаться в его словах.

Юй Хан прикинулся любознательным и старательным юношей, осыпая Картера ласковыми обращениями братец, и тот, окончательно растаяв, выложил всё, что интересовало гостя.

Он действительно не на Земле. Он на территории Роя! И самой Земли больше не существует.

Когда Юй Хан с опаской спросил о родной планете, Картер без колебаний ответил:

— Земля была уничтожена еще несколько миллионов лет назад.

Сердце Юй Хана разбилось:

— А что стало с человечеством?

— Исчезло вместе с Землей, конечно!

Юй Хан представил, как годы упорной учебы в университете, дом, в котором он вырос, и все его соплеменники-люди в одночасье превратились в прах. Во всей Вселенной остался лишь он один.

О нет, он ведь тоже больше не человек. Он вспомнил, как у него самого прорезались крылья, и на сердце стало еще тяжелее.

Хотя это длилось лишь мгновение, он отчетливо успел их рассмотреть: настоящие, полупрозрачные, нежно-голубого цвета. Последнего человека больше нет, остался только Юй Хан из Роя.

Юй Хан попытался найти утешение в сложившейся ситуации: хорошо хоть голубые, это его любимый цвет.

Рой делился по половому признаку на самцов и самок. Я-самки по внешности напоминали человеческих женщин, хотя, как и у мужчин, имели третью ногу. Остальные же самки и самцы выглядели как человеческие мужчины.

По видам они делились на военных, рабочих и домашних. Военные самки защищали Рой и самцов, рабочие производили все товары первой необходимости, а домашние вели хозяйство и присматривали за самцами. Почти всю грязную и тяжелую работу выполняли самки — ведь хрупкие самцы должны заниматься лишь тем, что им нравится и что им по силам. Кто же заставит нежного самца трудиться?

Самцов было мало, самок — великое множество, и стоило самцу лишь поманить, как толпы самок спешили ему на помощь.

Юй Хан спросил:

— А я кто — самец или самка?

Картер насмешливо взглянул на него:

— Конечно, самка. Смотри, какой ты худенький и слабый, тебе прямая дорога в домашние особи.

Разве стал бы самец подвергать себя мучениям на пустынной рудничной планете? Они все сейчас наверняка сидят на главной планете, любуются пейзажами и пьют послеобеденный чай.

Юй Хан не был уверен в ответе и поинтересовался:

— А где можно пройти тест, чтобы определить пол?

Картер ответил:

— Ну ладно, молодежь нынче любопытная. В центре каждого района есть анализатор, просто брось туда волос.

Юй Хан на удивление легко принял тот факт, что оказался в чужом мире. В конце концов, на Земле он был одинок, особых успехов не достиг, и никто по нему не заплачет. Какая разница, где жить? В Рое тоже неплохо, может, еще сделает здесь карьеру.

Он стал активно помогать Картеру и попросил выдать ему удостоверение личности. Картер достал жесткую карточку и размашисто начертал на ней четыре иероглифа: Юй Хан, самка.

Юй Хан возмутился:

— Это слишком лаконично!

Картер недовольно фыркнул:

— Ты же не самец, чтобы расписывать, что ты любишь есть, а что нет!

Юй Хан почесал затылок:

— Это, конечно, лишнее, но напиши хоть что-нибудь еще.

Картер подумал и добавил строчку: Данная особь не обладает силой и навыками, рекомендуется в домашние или на иждивение.

Юй Хан: ...

— Лучше бы ты ничего не писал.

Картер бросил ему удостоверение:

— У нас проверка каждой рудничной планеты, мы очень заняты и не можем взять тебя на Центральную звезду. Мы сделаем временную остановку в промышленном секторе С106, сможешь оттуда добраться до центра самостоятельно?

Юй Хан именно этого и хотел. Он поспешно закивал: если он задержится и попадет на Центральную звезду, его обман быстро вскроется.

Хотя общую картину он понял, оставалось много деталей, требующих изучения. Ему нужно было время, чтобы прийти в себя и всё обдумать.

Летательный аппарат приземлился в секторе С106. Когда Юй Хан вышел, Картер даже выглянул наружу, чтобы напоследок посоветовать ему быть осторожнее.

На душе у Юй Хана стало теплее. Мало кто проявлял к нему такую заботу. Картер — человек с добрым сердцем... о нет, насекомое с добрым сердцем.

Юй Хан покачал головой: пора привыкать к тому, что он теперь часть Роя и должен жить по его законам.

Сжимая в руках удостоверение и выданные Картером кредиты, Юй Хан бродил по промышленному сектору. Черноволосый и черноглазый пришелец выглядел необычно, многие провожали его любопытными взглядами, но все были слишком заняты, чтобы задерживаться на нем надолго.

В укромном уголке улицы Юй Хан нашел анализатор. Это был прибор, похожий на торговый автомат, с узкой щелью для образцов. Убедившись, что вокруг никого нет, он осторожно вырвал волосок и опустил его в щель.

Прошло время, но прибор молчал. Неужели одного волоска мало?

Юй Хан вырвал еще четыре или пять штук, поморщившись от боли и потирая голову. Наконец прибор ожил, залился ярким белым светом, и мощный механический голос на всю улицу проревел:

— По результатам анализа, вы являетесь самцом класса С!!!

— Самец класса С!!!

— Самец!!!

— Самец...

Оглушительное эхо разнеслось по всему кварталу.

http://bllate.org/book/19649/1932830