Готовый перевод The Final Boss Is the Empress / Последний босс — императрица: Глава 21

Вскоре, посреди мертвой тишины, в которой, казалось, застыло само время, Кан Линъи медленно пришла в себя. Её глаза, подобные холодным омутам, открылись, и взгляд — острый, словно лезвие, способное резать металл, — вонзился прямо в Сяо Сучао. В этом взоре, закаленном в глубинах вечных льдов, таился такой холод, что казалось, будто окружающий воздух вот-вот превратится в ледяную крошку.

— Генеральный директор Юй сказал мне, что всё это подстроил ты, — её голос, низкий и ледяной, доносился словно из самого ада, и каждое слово было пропитано неоспоримым величием. — Я жду от тебя объяснений.

Сказав это, она словно лишилась всех сил. Слегка повернув голову, Кан Линъи с едва уловимой ноткой слабости тихо произнесла, обращаясь к Е Наньсяню:

— Брат, поехали домой.

В её голосе слышались усталость и затаенная обида — казалось, в этот самый миг крепость, которую она так долго возводила вокруг своего сердца, рухнула.

Е Наньсянь, неотлучно находившийся рядом, при виде пришедшей в себя сестры сначала просиял — в его глазах вспыхнул радостный свет, подобно звездам, внезапно озарившим ночную тьму. Однако, услышав её слова, он нахмурился, и в его взгляде на мгновение промелькнула жестокость, присущая охотящемуся леопарду. Но это выражение быстро исчезло, сменившись мягкостью. Без колебаний он ответил:

— Хорошо.

Его голос, подобный весеннему ветерку, был нежен, но в нем чувствовалась твердость и забота брата, способная разогнать любые тучи над головой сестры.

Сяо Сучао, услышав это, словно громом пораженный, вмиг лишился самообладания. В его глазах отразились паника и тревога, он казался человеком, у которого вырвали душу. Сделав резкий выпад, он бросился к Кан Линъи и крепко, словно стальными тисками, прижал её к себе, надеясь, что так сможет остановить её и доказать искренность своих чувств.

— Как это возможно?! — его голос дрожал, переходя на отчаянный крик. — С тех пор как ты вернулась, разве я хоть раз помышлял причинить тебе вред? Днями и ночами я не находил себе покоя, мечтая лишь о том, чтобы снова нежно обнять тебя. Для меня всё великолепие этого мира не стоит и твоей улыбки, согревающей, словно весеннее солнце. Я признаю, что совершил ошибку, но ты не можешь так легко, не разобравшись, вешать на меня эти надуманные обвинения!

В его глазах читались боль и бессилие, а руки сжимались всё крепче, будто он хотел раствориться в ней, став единым целым.

Кан Линъи отчаянно сопротивлялась, в её глазах пылали гнев и отвращение. Собрав все силы, она вырвалась из стальных объятий Сяо Сучао. В ту же секунду, широко распахнув глаза, она замахнулась и с силой ударила его по другой щеке. Звук пощечины прозвучал в тишине комнаты подобно удару грома, заставив всех присутствующих вздрогнуть. Лицо Сяо Сучао мгновенно распухло и покраснело, как перезрелый томат, а в его взгляде, помимо шока, отразилась глубокая, почти невыносимая боль, словно сердце пронзили острым кинжалом.

Не медля ни секунды, Кан Линъи достала телефон и включила аудиозапись. В комнате отчетливо прозвучал мужской голос, похожий на шепот демона:

— Господин Ван и я всё это время действовали по указке Сяо Сучао. Его цель — уничтожить тебя. Вы прошли долгий путь вместе, поддерживая и ограничивая друг друга, и теперь, глядя на тебя, он вспоминает лишь собственное унижение, когда сам был узником. Поэтому он так жаждет уничтожить тебя.

По мере того как запись продолжалась, лицо Сяо Сучао бледнело, становясь похожим на прошлогодний снег. Его губы дрожали, он хотел оправдаться, но слова застряли в горле. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как доверие Кан Линъи утекает сквозь пальцы, словно песок.

В этот момент тишину нарушил леденящий душу звук: Кан Линъи разбила бутылку о голову Генерального директора Юй. Глухой, тяжелый удар отозвался в сердцах присутствующих. От одного этого звука по спине пробежал холодок — казалось, можно было воочию увидеть, как череп трескается под ударом, словно фарфоровая ваза. Следом Кан Линъи, действуя с пугающей решимостью, взмахнула рукой — раздался резкий свист, и в её руке, словно по волшебству, оказался Меч Непреклонного Императора. Клинок, блеснувший в свете ламп холодным светом, напоминал косу смерти. Не колеблясь, она нанесла удар, покалечив ноги Генерального директора Юй. Кровь хлынула фонтаном, мгновенно окрашивая пол и растекаясь пугающей лужей.

С лицом холодным, как иней, и взглядом, полным убийственного намерения, она произнесла:

— Всё, что ты сказал, я проверю, допросив его. При условии, что твои слова правдивы.

Сказав это, она, не оборачиваясь, посмотрела на Ло Юнь и приказала тоном, не терпящим возражений:

— Ло Юнь, принеси спирт.

Ло Юнь, всё это время стоявшая в стороне и дрожавшая от страха, словно птица, попавшая в бурю, при виде происходящего не посмела медлить. Она поспешно подала бутылку. Кан Линъи, не задумываясь, вылила содержимое прямо на раны Генерального директора Юй. Тот издал пронзительный, душераздирающий вопль, от которого волосы вставали дыбом, а крик этот, казалось, эхом отдавался в самых темных уголках души.

Окружающие, бледные как полотно, от страха едва держались на ногах. Один за другим они повалились на колени, моля о пощаде:

— Ваше Величество, помилуйте!

Их голоса слились в хор отчаяния, подобный погребальной песне. Е Наньсянь, наблюдая за решительными и жестокими действиями сестры, довольно улыбнулся. Кивнув, он с восхищением произнес:

— Не зря ты моя сестра. Такая суровость — точь-в-точь как у меня.

В его улыбке читались и одобрение её громовых и молниеносных действий, и гордость за то, что сестра унаследовала семейную твердость духа.

Кан Линъи, глядя на воодушевленного Е Наньсяня, ощутила, как на неё навалилась невыносимая усталость. Она тяжело вздохнула:

— Ох, я устала.

В её голосе сквозила такая глубокая опустошенность, словно она только что пережила долгую и жестокую войну. Меч Непреклонного Императора бессильно опустился на пол, издав глухой звук, свидетельствующий о её пресыщенности этим миром.

Впоследствии Генерального директора Юй удалось спасти, но, оставшись калекой, он затаил лютую злобу. Не желая мириться с поражением, он начал плести интриги, стремясь нанести Сяо Сучао решающий удар.

Сяо Сучао же, пытаясь доказать свою невиновность, дни и ночи напролет искал улики. Он был подобен ищейке, обнюхивающей каждый уголок города. Однако Генеральный директор Юй действовал крайне хитро, не оставляя никаких следов. Со временем Сяо Сучао охватила тревога, и его прежняя рассудительность начала угасать.

В конце концов Генеральный директор Юй расставил, казалось бы, безупречную ловушку. Он намеренно подбросил фальшивую зацепку, на которую клюнул Сяо Сучао, ослепленный желанием вернуть доверие Кан Линъи. Не раздумывая, он бросился по ложному следу.

Когда Сяо Сучао прибыл на заброшенный завод, там царила гробовая тишина. Внезапно из всех углов появились люди в черном и окружили его. Сяо Сучао понял, что попал в беду, и приготовился к бою. Но противников было слишком много, и после яростной схватки его схватили. Люди в черном избивали его, не зная жалости. Перед уходом главарь холодно бросил:

— Вот что бывает за противостояние с Генеральным директором Юй!

Узнав об исчезновении Сяо Сучао, Кан Линъи и Е Наньсянь немедленно начали расследование. Используя обширные связи Семьи Е, они быстро обнаружили след Генерального директора Юй. Глубокой ночью, под покровом тьмы, они вместе с отрядом полиции нагрянули в его убежище.

Услышав шум, Генеральный директор Юй попытался сохранить самообладание:

— На каком основании вы врываетесь в частную собственность?

Кан Линъи холодно усмехнулась, и в её глазах промелькнуло презрение:

— На каком основании? Ты сам прекрасно знаешь, какие злодеяния совершил.

Она сделала знак полиции, и те скрутили преступника.

— Я не подставлял Сяо Сучао! Всё это он сам на себя навлек! — кричал Генеральный директор Юй.

Кан Линъи медленно подошла к нему, присела и впилась в него взглядом, подобным хищной птице:

— До сих пор не признаешься? Думаешь, сможешь выкрутиться?

В этот момент в дверях показался Сяо Сучао. Он шел, прихрамывая, весь в синяках и ссадинах, в изодранной одежде. Увидев Генерального директора Юй, он вспыхнул от ярости:

— Подлый негодяй! Ты подставил меня, сегодня ты ответишь за всё!

Но Генеральный директор Юй лишь безумно рассмеялся:

— Ха-ха! Думаешь, ты что-то можешь? Даже если докажешь свою невиновность, Кан Линъи всё равно не будет тебе доверять! Её сердце уже отравлено моими семенами сомнения!

Кан Линъи медленно поднялась и посмотрела на него с леденящей решимостью:

— Генеральный директор Юй, я, конечно, оклеветала Сяо Сучао. В этом сложном мире всё не так просто, как кажется. Но если ты не исчезнешь, как он сможет стать жертвой общественного мнения? Только когда тебя не станет, эта пьеса пойдет по моему сценарию.

Генеральный директор Юй вытаращил глаза от изумления. Не успел он среагировать, как Кан Линъи достала из кармана пузырек с прозрачной жидкостью и, насильно разжав ему челюсть, влила её внутрь.

— Ты… что ты мне дала? — в ужасе пролепетал он.

Кан Линъи усмехнулась:

— Лекарство, которое сделает тебя настоящим дураком. Теперь наслаждайся беззаботной жизнью. Тебе больше не придется ломать голову над тем, как строить козни.

Вскоре Генеральный директор Юй почувствовал невыносимую боль в голове, словно в мозг вонзили тысячи игл. Его сознание помутилось, взгляд стал бессмысленным, а из уст полился бессвязный бред. Он погрузился в бездну безумия.

Е Наньсянь, наблюдая за действиями сестры, слегка нахмурился, но не стал вмешиваться. Он знал, что ради достижения цели Кан Линъи действует решительно, а поступки Генерального директора Юй перешли все границы.

Кан Линъи посмотрела на ставшего дураком врага и холодно произнесла:

— Кто встанет у меня на пути, тот лишится жизни.

Сказав это, она развернулась и ушла, оставив его в комнате издавать нечленораздельные звуки — насмешка судьбы над его жестокостью.

Когда они ушли, Сяо Сучао посмотрел вслед Кан Линъи. Несмотря на обиду из-за того, что она его оклеветала, он почувствовал странное смешение чувств, видя, как она отомстила за него. Он с трудом догнал её:

— Линъи, теперь ты веришь мне?

Кан Линъи остановилась, не оборачиваясь:

— Сегодняшнее — лишь возмездие за его деяния. Что до тебя, то мое доверие разбито, как зеркало, и его уже не склеить.

Она ускорила шаг и вместе с Е Наньсянем скрылась из виду.

Вернувшись в Семью Е, Кан Линъи направилась в свою комнату. Е Наньсянь, беспокоясь, постучал в дверь:

— Сестренка, ты в порядке?

Из комнаты донесся усталый голос:

— Брат, я в порядке, просто хочу побыть одна.

Сидя на кровати и глядя в темное небо, Кан Линъи вспоминала всё, что было между ними. Она знала, что не равнодушна к Сяо Сучао, но прошлые обиды и сложная ситуация не позволяли ей снова довериться.

Сяо Сучао же, вернувшись домой, сидел в темноте, позволяя боли терзать себя. Он понимал, что вернуть доверие Кан Линъи будет непросто, и поклялся найти способ излечить её раны.

В последующие дни Сяо Сучао, залечивая раны, продолжал расследование. Он обнаружил, что за спиной Генерального директора Юй стояла некая таинственная сила, и их целью были не только он и Кан Линъи — за этим скрывался куда больший заговор.

Кан Линъи внешне вернулась к привычной жизни, но в глубине души не могла найти покоя. Однажды Сяо Сучао после долгих поисков нашел ключевого свидетеля — бывшего подчиненного Генерального директора Юй, знавшего тайны той организации. Сяо Сучао, понимая, что это его шанс, немедленно отправился к Семье Е.

Когда он пришел к воротам, охрана не хотела его пускать, но после настойчивых просьб доложила Кан Линъи. Узнав, что он привел свидетеля, она решила встретиться. Когда Сяо Сучао вошел в гостиную, в его глазах блеснула надежда:

— Линъи, этот человек докажет мою невиновность и раскроет заговор.

Кан Линъи посмотрела на свидетеля с подозрением:

— Говори, что именно произошло.

http://bllate.org/book/19648/1932207