Готовый перевод The Final Boss Is the Empress / Последний босс — императрица: Глава 18

Услышав слова главы секты Ши, Ло Юнь, хоть и была полна разочарования, знала, что глава секты Ши говорит правду.Она с сожалением вздохнула, горько усмехнулась и сказала:

— Глава секты Ши, вы правы, я была слишком наивна. Похоже, мне остается только надеяться, что Императрица однажды будет в хорошем настроении и по доброте душевной даст мне выходной». Сказав это, она начала собирать документы на столе, готовясь уйти с работы.

Глава секты Ши, глядя на поникший вид Ло Юнь, почувствовал жалость и смягчил тон: «Не унывай, когда закончится эта суматоха, возможно, появится реальный шанс. И не дави на себя слишком сильно, сначала закончи важные дела».

Ло Юнь благодарно посмотрела на главу секты Ши и сказала: «Спасибо за вашу заботу, глава секты Ши, я поняла. Вы тоже не засиживайтесь допоздна, берегите себя». Сказав это, она взяла сумку и, понуро волоча усталое тело, покинула офис.

Идя домой, неоновые огни города мерцали, отражаясь на несколько унылом лице Ло Юнь. Её мысли невольно вернулись к моментам совместной работы с Императрицей. Хотя Императрица обычно была холодна и своенравна, в некоторые ключевые моменты она проявляла заботу о подчиненных. Ло Юнь подумала, что, возможно, Императрица была действительно слишком занята, раз откладывала вопрос с отпуском раз за разом.

Тем временем, ночная жизнь города бурно кипела, в барах царил полумрак, а шумная музыка болезненно била по барабанным перепонкам. Кан Линъи, которая должна была готовиться к снятию макияжа и наслаждаться тишиной перед сном в своей уютной комнате, теперь с выражением беспомощности и негодования из-за неподобающего поведения, появилась в этом шумном баре, её взгляд был прикован к пьющей Лин Чужань.

Лин Чужань откинулась на диван, растрёпанные волосы раскинулись по щекам, глаза были расфокусированы, она крепко обнимала бутылку вина, словно это было редкое сокровище, и бормотала: «Глава отдела Тан угощает, глава этой долины должен хорошо его обобрать». Её невнятный голос выделялся на фоне шума в баре.

Кан Линъи, глядя на пустой, почти безлюдный VIP-зал, а затем на смущённого официанта с счётом в руке, была полна подозрений, сомневаясь, не попала ли она в какой-то абсурдный сон. Она глубоко вздохнула, подавляя сомнения, и сказала официанту: «Снимайте с карты, она не вытворяла ничего предосудительного, верно?»

Официант поспешно подошёл, с профессиональной улыбкой на лице, и почтительно ответил: «Нет, госпожа Лин сказала, что её лучшую подругу глубоко ранил лицемер, и в гневе она перебралась в соседний VIP-зал, где брала контакты всех, кто ей понравился, независимо от пола. Среди них были и крутые парни, и те, кто ведёт себя как властный президент, в общем, она не упустила никого, кто был симпатичен. Глава отдела Тан даже не смог её остановить».

Услышав это, Кан Линъи на мгновение потеряла дар речи, её беспомощность сменилась безмолвным вздохом. Женщина с красивым лицом рядом с ней невольно хихикнула и поддразнила: «Сяо Сучао и во сне не мог предположить, что появится в словах Чужань таким странным образом. Кстати, Ши Цзиньчжу ещё работает, не забудь про полторы недели отпуска, которые ты обещала».

Кан Линъи потёрла виски и устало сказала: «Я уже отправила сообщение, чтобы они закончили работу. Дугу Хуэйнуо, отведи её домой». Сказав это, они с трудом подняли Лин Чужань и пошли к выходу из бара. Лин Чужань пила так, что шаталась, почти всем весом опираясь на них, и время от времени произносила бессвязные пьяные слова.

Едва им удалось дотащить Лин Чужань до Porsche, один из трёх в мире, и усадить её на заднее сиденье, Лин Чужань внезапно почувствовала тошноту и, не успев предупредить, вырвала. Кан Линъи, которая беспокоилась о состоянии Лин Чужань, была потрясена этой внезапной сценой, её лицо выражало беспомощность и жалость, она не могла не пожаловаться: «Мой только что купленный Porsche, один из трёх в мире, она его вырвала так, будто прошла десять операций».

Дугу Хуэйнуо тоже была потрясена, её глаза расширились от неверия, и она в оцепенении сказала: «Одна только эта деталь стоит более восьми миллионов, а она так беззаботно это изгадила».

Однако, пьяная до беспамятства Лин Чужань не унималась. Она прищурилась, с раздражающим выражением лица, порылась в одежде и достала кольцо. Кольцо было ослепительно, украшено сапфирово-синим бриллиантом, и даже в тусклом свете оно сияло завораживающим блеском, очевидно, бесценное. Кан Линъи сразу узнала кольцо, которое сегодня лежало в её шкатулке.

Лин Чужань шатко подняла кольцо и, запинаясь, сказала: «Восемь миллионов, мелочь, я тебе возмещу, вот, этого достаточно?» Вид у неё был такой, будто это дорогое кольцо — всего лишь дешевая безделушка.

Кан Линъи мгновенно покраснела от гнева и крикнула: «Когда она украла его?»

Лин Чужань, словно не слышала вопроса Кан Линъи, продолжала бормотать: «Смотри, скажу тебе, это моей подруги, это Хуэйнуо помогла мне, ух…» Не успев договорить, Дугу Хуэйнуо быстро закрыла ей рот, прервав её слова. Дугу Хуэйнуо прекрасно понимала, что если Лин Чужань продолжит говорить пьяные глупости, это приведёт к большой беде. Шутка ли, если Лин Чужань не дорожит жизнью, то она, Дугу Хуэйнуо, хочет жить.

Дугу Хуэйнуо виновато взглянула на Кан Линъи, чьё лицо слегка исказилось от гнева, и осторожно заговорила: «Я только что вернулась, откуда мне взять твоё кольцо? Но, если честно, сегодняшняя сцена, каждый кадр можно использовать как эмодзи, я тебе уже отправила».

Кан Линъи глубоко вздохнула и с трудом выдавила из себя улыбку, хуже плача: «Хорошо, завтра ей конец».

Дугу Хуэйнуо мысленно пробормотала: "Сестрица, я тебе сожгу денежные знаки".

В этот момент, словно из ниоткуда, появившийся Сяо Сучао увидел Кан Линъи, его взгляд был полон заботы, словно он увидел вернувшегося поздно хозяина. Он быстро подошёл, мягко сказал: «Линъи, стало холодно, в следующий раз, когда будешь выходить ночью, не забудь надеть куртку». Сказав это, он без колебаний снял свою куртку и нежно хотел накинуть её на Кан Линъи.

Кан Линъи инстинктивно отстранилась, в её глазах мелькнула настороженность и раздражение, она холодно сказала: «Сяо Сучао, как ты здесь оказался?»

Сяо Сучао слегка вздрогнул, в его глазах промелькнуло разочарование, но он быстро вернулся к своему прежнему, глубоко любящему виду: «Я… я просто случайно проходил мимо, увидел тебя здесь и не мог не подойти, чтобы позаботиться о тебе».

Кан Линъи холодно фыркнула и безжалостно сказала: «Случайно? Вероятность этого действительно настолько мала, что в это трудно поверить. Сяо Сучао, между нами всё прошло, тебе не нужно больше притворяться».

Лицо Сяо Сучао слегка побледнело, в его глазах были боль и беспомощность. Он шагнул вперёд и с жаром сказал: «Линъи, я знаю, я был не прав в прошлом, причинил тебе столько боли, но я искренне хочу исправить всё, неужели ты не можешь дать мне ещё один шанс?»

Кан Линъи, глядя на кажущуюся глубоко любящей Сяо Сучао, почувствовала, как гнев усиливается. Она стиснула зубы и сказала: «Исправить? Ты думаешь, одного слова «исправить» достаточно, чтобы стереть прошлую боль? Ты не можешь представить, как я жила в те дни».

Дугу Хуэйнуо, наблюдая эту напряжённую атмосферу, мысленно застонала. Она прекрасно знала, что Кан Линъи сейчас в состоянии крайнего гнева, а появление Сяо Сучао только подливало масла в огонь. Она осторожно произнесла: «Эм… может, сначала отвезём Чужань домой? Здесь много посторонних глаз».

Кан Линъи, словно очнувшись, посмотрела на всё ещё пьяную Лин Чужань на заднем сиденье, глубоко вздохнула и сказала Сяо Сучао: «Сегодня я тебя пока не трону, тебе лучше больше не появляться передо мной». Сказав это, она открыла дверь машины и села на пассажирское сиденье.

Сяо Сучао смотрел на решительную спину Кан Линъи, сердце его было полно горечи. Он знал, что путь к восстановлению доверия и прощения Кан Линъи будет долгим. Но решимость в его глазах ничуть не уменьшилась, он тайно поклялся, что чего бы это ни стоило, он обязательно добьётся того, чтобы Кан Линъи снова приняла его.

Дугу Хуэйнуо беспомощно взглянула на Сяо Сучао, завела машину и медленно отъехала от бара. Сяо Сучао остался один, в холодном ночном ветре, глядя в сторону удаляющейся машины, не уходил долгое время…

Машина медленно ехала по улице, атмосфера внутри была гнетущей, вызывая удушье. Лицо Кан Линъи было хмурым, она смотрела на мерцающие неоновые огни за окном, но мысли её были спутаны, как клубок ниток. Внезапное появление Сяо Сучао снова нарушило её, наконец-то, успокоившуюся душевную гармонию.

Дугу Хуэйнуо осторожно взглянула на Кан Линъи, пытаясь нарушить эту удушающую тишину: «Линъи, не принимай близко к сердцу, Сяо Сучао он…»

Кан Линъи холодно прервала её: «Не говори об этом, я не хочу о нём говорить». Дугу Хуэйнуо, проявив тактичность, замолчала и сосредоточилась на вождении.

На заднем сиденье Лин Чужань издавала тихие храпу, нарушая эту краткую тишину. Кан Линъи повернула голову, Лин Чужань закинула голову, на губах ещё оставались следы рвоты, выглядела она жалко.

Вернувшись домой, Дугу Хуэйнуо и Кан Линъи с большим трудом уложили Лин Чужань в комнату. Кан Линъи, глядя на перепачканную одежду, нахмурилась и сказала Дугу Хуэйнуо: «Ты сначала иди, я здесь разберусь». Дугу Хуэйнуо кивнула и вышла из комнаты.

Кан Линъи принесла таз с водой, взяла полотенце и осторожно вытирала грязь с лица Лин Чужань. Лин Чужань во сне что-то пробормотала: «Не… не трогай меня…» Сердце Кан Линъи смягчилось, она тихо сказала: «Что же произошло с этим человеком, что он так себя мучает?»

Убрав Лин Чужань, Кан Линъи тихо села на край кровати, её взгляд был несколько рассеянным, погрузилась в глубокие размышления. Преследование Сяо Сучао, словно присосавшейся пиявки, сложные проблемы семьи Линь, а также горы работы — всё это, как груз в тысячу цзиней, давило на неё, вызывая невыносимую усталость. Она понимала, что нельзя больше позволять Сяо Сучао нарушать её ритм, нужно сосредоточить все силы на решении этих сложных задач.

На следующее утро, в семь тридцать, солнечный свет просачивался сквозь щели в окне, рассеянно падая в гостиную. Кан Линъи, с измождённым лицом, сидела на диване в гостиной, под глазами у неё были похожи на специально изготовленные «ограниченные» круги, их тёмный цвет, казалось, рассказывал о её вчерашних мучениях. Рядом Е Наньсянь, Е Ваншу и Дугу Хуэйнуо выглядели так же вяло, с такими же кругами под глазами, словно несколько «больших панд», измученных жизнью.

Кан Линъи, борясь с сонливостью, пыталась заставить себя проснуться, и не могла не пожаловаться: «Ну ладно, Лин Чужань пила, но она храпела всю ночь, неужели не давала спать?» Её голос был полон усталости и беспомощности, словно она накопила целый ворох обид.

Дугу Хуэйнуо потёрла сонно закрывающиеся глаза и в шутку дружески посоветовала: «Линъи, тебе сегодня надо хорошо накраситься, чтобы скрыть эти твои «национальное достояние» круги под глазами, иначе выйдешь — всех испугаешь». Сказав это, она ещё и зевнула.

Кан Линъи бросила на неё раздражённый взгляд и сердито ответила: «Спасибо тебе, посмотри на Шуэр, у неё же тоже самое, что и у меня».

Е Наньсянь встал, потянулся, его движения были так размашисты, словно он хотел стряхнуть с себя всю сонливость, и пробормотал: «Не могу больше, мне нужно срочно пойти в офис досыпать».

Е Ваншу поспешно кивнула в знак согласия: «+1, я так хочу спать, диван в офисе сейчас для меня — рай». Сказав это, они с тяжёлой походкой, без сил направились к двери.

После их ухода, Кан Линъи и Дугу Хуэйнуо переглянулись, их взгляды мгновенно сверкнули лукавым блеском. Кан Линъи повернулась и быстро вошла в свою комнату, вскоре она вынесла небольшой изящный портативный радиоприёмник. Она сначала осторожно отрегулировала громкость, убедившись, что звук достаточно громкий, но не настолько, чтобы сломать колонку, затем тихонько поставила радиоприёмник в комнату Лин Чужань, после чего, не колеблясь, нажала кнопку воспроизведения, и ночной храп Лин Чужань, подобный грому, тут же разнёсся по комнате.

Лин Чужань, спящая в это время, была напугана внезапным громким звуком и мгновенно вскочила с кровати, издав испуганный вопль. В этот момент Дугу Хуэйнуо, словно призрак, быстро появилась и, опередив её, выключила «дьявольскую музыку».

Затем они, взяв её под руки, с грозным видом бросились к Лин Чужань, каждая крепко схватила её за одно ухо, свирепо глядя на неё. Лин Чужань, морщась от боли, хаотично размахивала руками, не в силах справиться с обеими сторонами, и могла лишь беспомощно молить о пощаде: «Я ничего вам не сделала, две госпожи? Даже если и сделала, можете сначала отпустить мои уши?» Её голос был полон плача, жалкий вид вызывал невольное смешливое умиление.

Кан Линъи нахмурилась и сердито отчитала: «Вчера вечером ты, пьяная, вырвала мою новую машину, она до сих пор не отмыта, там осталось резкий запах алкоголя, от которого голова кружится».

Дугу Хуэйнуо тоже поддакнула, с брезгливым выражением лица: «И не говори, наша одежда тоже вся в этом, тошнит ужасно. Ты должна всё это отмыть, только после этого сможешь идти на работу». Говоря это, она также морщила брови, словно снова почувствовала этот неприятный запах.

Лин Чужань попыталась вспомнить вчерашнюю ночь, беспомощно вздохнула и жалобно сказала: «Вы сначала отпустите мои уши, тогда я смогу отмыть. И ещё, откуда у вас эти похожие на панд круги под глазами?» Она смотрела на них с невинным выражением, словно действительно не помнила своих вчерашних «подвигов».

Кан Линъи и Дугу Хуэйнуо, услышав это, неосознанно усилили хватку и хором рявкнули: «Ты сама как думаешь?» Их голоса были настолько громкими, что казалось, будто они хотят утопить Лин Чужань.

Лин Чужань, чьи уши покраснели от боли, на удержалась и поспешно стала умолять: «Две сестры, я была неправа, умоляю, отпустите меня». Её голос был полон плача, она непрерывно кланялась, сложив руки.

Только тогда они отпустили её. Кан Линъи снова села на диван, закинув ногу на ногу, и величественно сказала: «Сегодня я поеду на Panamera, когда вернусь с работы, я хочу увидеть мою новую машину, настолько чистую, как будто она только что из завода. Если останется хоть один запах, ты пожалеешь». В её глазах недовольство было неоспоримым.

Дугу Хуэйнуо также сложила руки на груди и добавила: «Мою одежду нужно отдать в химчистку, её нельзя стирать, если на ней будет хоть одна складка, я сложу тебя, как одежду, в три слоя». Говоря это, она ещё и продемонстрировала складывающее движение, в глазах её была угроза.

Лин Чужань, потирая покрасневшее от боли ухо, глядя на растрёпанные волосы, плаксиво сказала: «Кан Линъи, одна только деталь той машины стоит более восьми миллионов, а твоя одежда, Дугу Хуэйнуо, сделана из китайского шёлка, сколько денег это мне будет стоить?» Говоря это, она вздыхала, словно уже видела, как её кошелёк стремительно худеет.

Время — 08:59. После тщательных сборов, Кан Линъи, изящно накрашенная, элегантно села за рабочий стол, глядя на экран компьютера. С другой стороны, Лин Чужань, с лепёшкой во рту и портфелем в руке, со скоростью пятьсот метров в минуту мчалась в офис. Как только она отметилась, машина для отметки безжалостно выдала: «Вы опоздали, пожалуйста, добровольно внесите штраф». Лин Чужань замерла на месте, словно заколдованная, окаменевшая на ветру, на её лице было отчаяние и беспомощность.

Кан Линъи встала, с секундомером в руке, и с элегантными, но властными шагами, дежурила у ворот секты Лазурных Облаков, ловя опоздавших. Она смотрела на проходящих мимо людей и не могла не вздохнуть: «Эх, этот кошмарный понедельник действительно доставляет хлопот».

Утреннее солнце проникало сквозь окно в просторный и светлый кабинет Кан Линъи, однако атмосфера в этот момент была гнетущей, вызывая удушье. Стрелки часов только минули половину девятого, Кан Линъи сидела за письменным столом, с суровым выражением лица глядя на десять человек, склонившихся внизу. Все эти десять человек пришли возместить штрафы из-за различных ошибок.

Её взгляд был подобен острому скальпелю, пробегая по каждому из присутствующих, на её лице медленно появлялась усмешка, полная насмешки. Затем она небрежно бросила на землю план, который, пролетев дугу в воздухе, с шорохом бумаги, беспомощно упал на ковёр. Голос Кан Линъи был ледяным, словно из тысячилетней ледяной пещеры: «Такое вообще можно показывать людям? Вы считаете работу детской игрой? Забирайте и переделывайте, доставьте в мой кабинет до конца рабочего дня. Если снова не достигнете требуемого уровня, готовьтесь искать другую работу». Она слегка остановилась, в глазах её читалось явное недовольство и гнев, словно она хотела передать этот гнев каждому: «Кроме того, Ло Юнь, вычти из зарплаты Лин Чужань три тысячи, пусть запомнит, не будет весь день пребывать в неведении».

Услышав это, все невольно вздрогнули, опустили головы и согласились, голоса их были полны страха и благоговения.

Ши Цзиньчжу стоял рядом, наблюдая за напряжённой атмосферой, и чувствовал себя немного неловко, открыто сказав: «Возвращайтесь, кроме Лин Чужань». С этими словами, словно был выпущен указ об амнистии, сотрудники секты Лазурных Облаков, словно получив помилование, один за другим вышли, поторопились, опасаясь, что Императрица передумает и придумает новые наказания.

В мгновение ока, офис Кан Линъи опустел. Лин Чужань одиноко стояла на месте, выражение её лица от прежнего страха постепенно перешло в отчаяние, она бормотала: «Всё кончено, небо рухнуло». Она прекрасно понимала, что на этот раз она натворила дел, лишение трёх тысяч зарплаты — это немалая сумма для неё, и, судя по всему, впереди её ждут ещё большие проблемы.

Неподалёку, Ло Юнь сидела за офисным столом, перед стопкой штрафных квитанций, её руки скоро сведёт судорогой от подсчёта денег. Она механически считала и, не поднимая головы, ответила Лин Чужань: «Поняла». Затем, словно её осенила внезапная мысль, она спросила: «Нет ли других мер наказания?»

В этот момент, Ши Цзиньчжу и Дугу Хуэйнуо, словно акулы, учуявшие запах крови, мгновенно уловили этот отличный момент для «насмешек над Лин Чужань» и тут же подошли. Уголки губ Ши Цзиньчжу слегка приподнялись, улыбка её была подобна игривой звезде, мерцающей в ночном небе, и первой предложила: «Эй, а может так, сократить её отпуск на несколько дней, и добавить немного сверхурочных? Это поможет ей хорошо поразмыслить, чтобы в будущем она не была такой небрежной». Говоря это, она ещё и подмигнула, демонстрируя вид «моя идея — просто превосходна».

Дугу Хуэйнуо неустанно кивала рядом, уподобляясь заводной игрушке, вторя ей: «Да-да, эта идея просто гениальна! Возможно, после этого она будет работать более внимательно и тщательно».

Лин Чужань, уже расстроенная из-за штрафа и сложной задачи, услышав это, мгновенно расширила глаза, словно медные тарелки, в них было недоверие, словно перед ней стояли два инопланетянина. Она была так зла, что грудь её тяжело вздымалась, словно извергающийся вулкан, эмоции её мгновенно хлынули, как прорвавшаяся плотина. Она крикнула во весь голос: «Вы вообще люди? Я уже несчастнее некуда! У меня в Долине Лекарственного Короля ещё три операции ждут, каждая из которых связана с человеческой жизнью! А вы ещё здесь придумываете, как меня наказать, урезать отпуск, заставлять меня работать сверхурочно! У вас хоть есть капля сострадания!» Её голос был полон плача, пронзительно эхом разносился по офису, словно она хотела поведать всему миру о своей нескончаемой обиде.

Когда Лин Чужань была в полном отчаянии, чувствуя себя словно в ледяной пустыне, Кан Линъи, которая до сих пор молчала, как айсберг, добавила, её голос был спокоен, но чрезвычайно убийственен: «Не то чтобы нельзя». Эта короткая фраза, словно молот весом в тысячу цзиней, с разрушительной силой, снова сильно ударила по и без того шаткой психологической обороне Лин Чужань, почти полностью разрушив её оборону, и она, словно лишившись души, стояла на месте.

Однако, прежде чем Лин Чужань успела оправиться от этого смертельного удара, Ло Юнь спокойно достала тот брошенный, слегка помятый по краям блокнот, и по бумажным столбцам зачитывала плотный дневной график Императрицы: «Императрица, два дня назад у нас был чрезвычайно важный брендовый проект, сейчас осталось только подписать договор, сторона-заказчик уже ждёт в конференц-зале. Этот контракт рассчитан на три года и включает огромную сумму, вам нужно быть морально готовой. И, по надёжным сведениям, на этот раз заказчик очень доволен нашей силой, и у него есть большой интерес к долгосрочному сотрудничеству, что крайне важно для нашего развития. Ресторан для обеда я вам уже забронировала, находится в знаменитом Инь Пин Цзюй, его атмосфера и блюда всегда высоко ценятся, обязательно позволит вам немного расслабиться во время еды. Примерно в час тридцати дня, ещё будет интервью, которое не удалось провести два дня назад, собеседник — очень влиятельное медиа в отрасли, это интервью крайне важно для повышения нашей известности. В три часа дня, группа должна будет отчитаться о ходе работ, особенно о том, как госпожа Вэнь, из-за своей заносчивости, серьёзно повлияла на график съёмок, и вам нужно будет вмешаться. Кроме того, сегодня вечером у вас важное мероприятие, встреча с несколькими промышленными гигантами, что очень важно для расширения вашей сети контактов. Стопка контрактов и отчётов на вашем столе, некоторые требуют вашего тщательного рассмотрения, а некоторые срочно нуждаются в вашей подписи, не терпят ни малейшей небрежности».

Лин Чужань, слушая отчёт Ло Юнь, на отчаявшемся лице промелькнуло выражение удовольствия от чужих несчастий, и она злорадно сказала: «Штраф, продолжай штрафовать! У тебя самой такой огромный объём работы, и ты ещё хочешь меня штрафовать. Я предупреждаю тебя, нельзя пить чай, алкоголь или кофе, Ло Юнь, ты должна внимательно за ней следить!»

Эти слова Лин Чужань, казалось бы, были ответом Кан Линъи, но на самом деле они были способом найти выход для себя в этой гнетущей атмосфере. Атмосфера в офисе, из-за этой череды диалогов, стала ещё более напряжённой и тонкой.

Ло Юнь: «Никогда ещё не чувствовала такого безмолвия».

http://bllate.org/book/19648/1932204