Готовый перевод Road to Glory: Esports Goddess / Путь к славе: Богиня киберспорта: Глава 18

Пришедший был одет в черную облегающую футболку, синие джинсы и клетчатую рубашку поверх. Его яркие, живые глаза светились даже в полумраке переулка. Это был Нин Юань, который незадолго до этого расстался с Чжоу Лин.

Оглушив ударом ноги назойливого мужчину средних лет, Нин Юань с ноткой участия поинтересовался:

— Как ты? В порядке?

Придя в себя от изумления, Чжоу Лин с искренней благодарностью ответила:

— Я в порядке. Но ты... как ты узнал, что я здесь? Разве ты не ушел раньше?

Нин Юань помедлил. На самом деле, это была заслуга системы 001. Вскоре после того, как они разошлись, система подала голос:

— Хозяйка, кажется, за Чжоу Лин кто-то следит. Нужно отследить её местоположение?

Нин Юань без колебаний ответила:

— Да, отслеживай. — С этими словами она развернулась и поспешила обратно.

Так и произошло спасение. Однако, поскольку раскрывать существование системы было нельзя, Нин Юань ответила:

— Мне как раз нужно было вернуться по делам, вот я и наткнулась на вас случайно.

Чжоу Лин не стала сомневаться в её словах:

— Вот оно что. Огромное тебе спасибо! Если бы не ты, я даже не знаю, как бы вырвалась из лап этого старого мерзавца.

Нин Юань перевела взгляд на лежащего без сознания мужчину:

— Что собираешься с ним делать?

Чжоу Лин с отвращением посмотрела на него:

— Сдать в полицию! Если не проучить такого отброса, кто знает, скольких еще девушек он успеет обидеть!

Нин Юань кивнула и, протянув руку, легко подняла мужчину с земли.

Чжоу Лин, увидев это, невольно подумала: Ого, да она что, местный моряк Папай? Откуда такая силища? — подумав так, она машинально отвела руку, которой собиралась помочь.

Заметив этот жест, Нин Юань сказала:

— Не нужно, я справлюсь сама. — И, легко неся свою ношу, зашагала прочь.

Чжоу Лин смотрела на изящную, уверенную спину Нин Юаня, моргнула и засеменила следом.

В ближайшем полицейском участке, допросив задержанного, выяснили, что это тот самый сталкер, на которого в последнее время постоянно жаловались местные жительницы. Он был слишком хитер и всегда успевал скрыться до приезда полиции, поэтому поймать его с поличным никак не удавалось. Кто бы мог подумать, что сегодня его схватит эта парочка! Полицейские решили, что такого подонка нужно закрыть как минимум на пару месяцев, чтобы хорошенько проучить и отбить охоту приставать к невинным девушкам.

Да, полицейский принял Нин Юаня и Чжоу Лин за влюбленных. А как иначе? Нин Юань с её статью и внешностью выглядела как настоящий благородный рыцарь. Закончив с бумагами, офицер сказал им:

— Мы приняли заявление, можете быть свободны. — Затем, не удержавшись, добавил, обращаясь к Чжоу Лин: — Девушка, ваш парень — просто молодец! Тащил мужика весом под тридцать килограммов такую дорогу и даже не запыхался. Вот какими должны быть настоящие мужчины!

Чжоу Лин смущенно взглянула на невозмутимого Нин Юаня и поспешила объясниться:

— Господин полицейский, вы ошиблись, на самом деле она не... — Но договорить она не успела: Нин Юань прервала её.

— Ладно, раз всё закончилось, нам пора идти. Не стоит ничего объяснять. — Она вежливо кивнула полицейскому и знаком показала Чжоу Лин, что пора уходить.

Чжоу Лин проглотила все оправдания, поблагодарила офицера и поспешила догнать Нин Юаня.

На улице была глубокая ночь, около десяти часов. Взглянув на небо, Нин Юань обратилась к молчаливой спутнице:

— Уже поздно, давай я провожу тебя.

Чжоу Лин, погруженная в свои мысли, вздрогнула и замахала руками:

— Не нужно! Правда! Я возьму такси, не хочу тебя утруждать!

Нин Юань подумала о местном транспорте, решив, что это безопасно, и согласилась:

— Хорошо, будь осторожна.

Чжоу Лин кивнула:

— Спасибо тебе еще раз! — Она одарила Нин Юаня застенчивой улыбкой. — И желаю тебе поскорее взять чемпионский титул.

Нин Юань скромно ответила:

— Будем надеяться. — Она проводила взглядом уезжающее такси и пошла своей дорогой.

Сидя в машине, Чжоу Лин смотрела на удаляющийся силуэт Нин Юаня и снова погрузилась в задумчивость.

Вернувшись в отель, она обнаружила в номере встревоженного Чжоу Жаня. Увидев сестру, он тут же набросился на неё:

— Сестра, где ты пропадаешь? Я места себе не находил! Звонил тебе, а ты не берешь трубку. Что случилось?

Чжоу Лин только сейчас вспомнила, что её телефон молчал весь вечер. Достав его, она увидела, что он разрядился и выключился.

— Ой, телефон сел, поэтому и не ответила, — сказала она, доставая зарядку.

Чжоу Жань, видя, что сестра ведет себя как обычно, решил, что она просто задержалась где-то за ужином, и не стал допытываться. Вместо этого он перевел тему:

— Кстати, сестра, твоя работа закончилась? Когда собираешься домой?

Чжоу Лин удивленно подняла взгляд:

— Домой? Я пока не собираюсь уезжать.

Чжоу Жань опешил:

— Но ведь комментаторская работа завершена. Зачем оставаться? Хочешь еще погулять пару дней?

Чжоу Лин покачала головой:

— Нет, я хочу дождаться окончания турнира. — Ей хотелось увидеть, как тот человек выйдет на ослепительную сцену за кубком. — К тому же, после возвращения мне всё равно скоро придется снова сюда приехать.

Чжоу Жань присел рядом и нахмурился:

— Сестра, ты правда решила снова участвовать в соревнованиях?

В отличие от прежнего легкомыслия, сейчас Чжоу Лин ответила твердо:

— Да, и в этот раз я обязана это сделать! — В глубине души она чувствовала необъяснимую уверенность: у них действительно есть шанс взять чемпионский титул на S7 в следующем году!

Чжоу Жань в целом поддерживал сестру, но вот как отреагируют родители — большой вопрос.

— А что ты скажешь маме? С ней же будет непросто.

Чжоу Лин развалилась на кровати:

— Как обычно. Полащусь, поулыбаюсь, сначала папу уломаю, а потом он сам маму уговорит!

Чжоу Жань подумал о том, как папа души не чает в сестре, и вздохнул: действительно, стоило ей проявить немного ласки, как он соглашался на что угодно. По сравнению с ней он чувствовал себя найденным в капусте.

Подавив в себе чувство несправедливости, он примирительно сказал:

— Ладно, по возвращении я куплю тебе тот набор Барби, чтобы ты снова не начала названивать мне с просьбами.

Чжоу Лин подскочила и с довольным видом похлопала брата по плечу:

— Вот это настоящий брат! Не зря я тебя так люблю!

Чжоу Жань закатил глаза: Прости, но твою любовь я уже с трудом вывожу!

***

Тем временем Нин Юань, вернувшись в квартиру, обнаружила, что Чжао Ян всё еще здесь.

— Ты почему еще не ушел? — удивилась она.

Чжао Ян обеспокоенно спросил:

— Почему ты так поздно? И почему не отвечала на звонки?

Нин Юань вспомнила, что из-за назойливых звуков перевела телефон в беззвучный режим.

— Прости, я поставила телефон на беззвучный, поэтому не слышала.

Чжао Ян, зная, что Нин Юань не любит пользоваться мобильником, вздохнул:

— Может, хотя бы вибровызов включишь? Вдруг что-то случится, и нужно будет срочно связаться.

Нин Юань подумала, что он прав, потыкала в телефон и сказала:

— Готово. Не переживай. — Она прошла мимо него, собираясь в душ.

Чжао Ян понял, что засиделся, и поднялся:

— Ну, раз ты вернулась в целости, я пойду в общежитие.

Нин Юань кивнула, не оборачиваясь:

— Иди, а то опоздаешь, и комендант закроет двери.

Чжао Ян проводил её взглядом, помрачнел, попрощался и вышел.

Услышав щелчок замка, Нин Юань вздохнула:

— Надо было мне не лечить его во время матча. Кажется, он опять начал что-то себе выдумывать.

Система 001 не упустила случая съязвить:

— Хозяйка, ты наконец-то прозрела? А я уж думала, ты никогда не поймешь.

Нин Юань хмыкнула:

— Я не дерево, чтобы ничего не замечать.

Система промолчала, подумав про себя: Прости, но в моих глазах ты еще более бесчувственна, чем дерево. Та девочка, Чжоу Лин, уже почти голову потеряла, а ты даже не заметила!

После ежедневных препирательств с системой Нин Юань приняла душ и легла на кровать, чтобы приступить к медитации.

Закончив, она открыла глаза и нахмурилась:

— Не ожидала, что даже малая толика духовной энергии ускорит течение болезни. Похоже, в будущем нужно быть осторожнее.

Система 001 обеспокоенно спросила:

— Хозяйка, ты сможешь продержаться до следующего сезона?

Нин Юань ответила спокойно:

— Не волнуйся. По крайней мере, до тех пор, пока мы не заберем кубок, я продержусь.

http://bllate.org/book/19647/1932090