Готовый перевод Football Midfield Master / Мастер центра поля: Глава 13

Криштиану Роналду с досадой закрыл лицо руками — всё возбуждение от двух забитых в первом тайме мячей бесследно улетучилось.

Никто не ожидал, что матч против Малаги обернётся таким кошмаром.

В отличие от первого гола Муриса, который сопровождался восторженным рёвом и аплодисментами всего стадиона, этот мяч вызвал лишь оглушительный свист трибун. И свистели они не в адрес Малаги, а в адрес своих же звёзд Реала.

У болельщиков больше не осталось сил аплодировать волшебному полузащитнику соперника. После первого гола они всё ещё вели себя покровительственно, одаривая противника скупыми похвалами и искренне восхищаясь тем шедевром. Тогда победа была у них в кармане, ведь их звёзды забили дважды за первые десять минут.

Но теперь ситуация перевернулась с ног на голову.

Малага стала неудержима. Два ответных гола привели игроков гостей в состояние экстаза. Фернандес оказался в центре бурно празднующей толпы.

Мурис стоял чуть поодаль, наблюдая за празднованием. Он слегка задрал голову, и капли пота на его лице сверкали в лучах солнца, как драгоценные камни. На этом безупречно чистом лице не было торжества победы — лишь лёгкое, безмятежное спокойствие.

Топ-топ-топ.

Несколько игроков Малаги рванули к Мурису, точно так же, как когда-то это делали его товарищи по Реалу. Они принялись изо всех сил хлопать его по плечам, запрыгивать на спину и, смеха ради, пинать по заднице.

Между мужчинами не было преград. Выйдя на одно поле и столкнувшись с общим врагом, они стали братьями, делящими и славу, и горе.

Многие слова были излишни — в этот миг их сердца бились в унисон.

Парменса в студии прямого эфира, наблюдая за этой сценой, был глубоко тронут. И фраза, которую он произнёс следом, навсегда вошла в историю футбольных трансляций:

— Чена Мурис, этот удивительный испанский юноша, всего за один тайм покорил не только своих товарищей по команде, которые относились к нему с предубеждением, но и всех болельщиков мира.

Хотя за весь первый тайм Мурис проявил себя лишь трижды, каждый из этих моментов стал легендой, которую невозможно превзойти.

В первый раз он совершил один из самых красивых голов столетия.

Во второй раз продемонстрировал передачу, которая была точна, как скальпель, и невероятна, как полёт фантазии.

А в третий раз он заслужил прозвище Око Бога, которое будет сопровождать его на протяжении всей карьеры.

...К этому моменту дискуссии вокруг матча достигли небывалого накала. Все разговоры крутились вокруг одного лишь испанского вундеркинда.

Конечно, крики болельщиков уже разнесли в щепки не одну крышу.

Они хотели во всеуслышание заявить миру, что стали фанатами самого потрясающего игрока! Он растоптал звёзд Реала и ворвался в игру на Сантьяго Бернабеу, словно стихийное бедствие. Двух матчей хватило, чтобы покорить мир, и теперь его ждёт череда фантастических легенд!

Будучи отвергнутым Реалом, он впервые вышел на сцену Ла Лиги и сразу же выдал великолепную голевую передачу и тот самый легендарный гол. В то время, когда все безжалостно критиковали его мастерство, он одним таймом заставил всех замолчать.

Теперь никто не смел сомневаться в силе Чены Муриса.

Как сказал один из болельщиков, настолько взволнованный, что путался в словах: Насколько же Мурис невероятен, достаточно взглянуть на ошарашенное и страдальческое лицо Моуринью, чтобы всё понять!

Моуринью действительно оказался в трудном положении. Он всегда был человеком властным и, чего уж там, любил быть в центре внимания. Но сегодня не только он, но и все его блистательные звёзды померкли на фоне игры Чены Муриса.

Судья дал свисток об окончании первого тайма, и игроки отправились в раздевалки.

— Перерыв. Игроки Реала, не теряя ни секунды, ушли в свою раздевалку. Думаю, за этот перерыв Жозе Моуринью полностью перестроит тактику. Защита против Чены Муриса станет главной задачей на весь второй тайм.

— Совершенно верно. Чена Мурис стал открытием этой игры, чего не ожидал ни Моуринью, ни мы, ни все болельщики.

— Браво, мой друг, как ты считаешь, как можно опекать этого испанца, будто отмеченного самим Богом? — Парменса повернулся к Браво.

Браво беспомощно пожал плечами и дал ответ, который одновременно звучал нелепо и пугающе разумно:

— Хм, сейчас ничья, два-два. Обыграть нынешнего Муриса для Реала почти невозможно. Чтобы забрать этот матч, им нужно просто перепрыгнуть через центр поля. Пусть защитники лупят мяч вперёд, пытаясь доставить его прямо в ноги нападающим...

Парменса рассмеялся. То, что Реал довели до такого состояния, завтра станет главной новостью. Но сегодня заголовков и так слишком много, и такая мелочь вряд ли займёт хоть сколько-нибудь заметное место в прессе. По сравнению с голом века и Оком Бога это событие едва ли заслуживало внимания.

Конечно, если бы нашёлся заголовок погромче, например: Футбольный гигант Реал Мадрид против своего бывшего игрока: отказ от центра поля, это могло бы выглядеть по-настоящему захватывающе и скандально!

Раздевалка Реала на Бернабеу.

Моуринью, с мрачным видом, произнёс три раза к чёрту, прежде чем смог хоть немного успокоиться.

— Кто-нибудь может мне сказать, откуда взялся этот монстр? — Моуринью обвёл взглядом звёзд Реала и понял, что они выглядят ещё более подавленными, чем он сам.

Он начал ходить по раздевалке из угла в угол, бормоча себе под нос:

— Безумие, просто безумие! Это его вторая игра за полгода. Можете себе представить игрока, который за полгода провёл два матча и, чёрт возьми, всё это время творил магию... Да, он точно фокусник, он владеет магией...

Моуринью думал, что говорит достаточно тихо, но не подозревал, что он, потрясённый и взвинченный до предела игрой этого юноши, был прекрасно слышен всем игрокам.

С тех пор как Моуринью возглавил Реал, он часто хвалил игроков и сетовал на сложных соперников. Но никто до этого не вызывал у него такой реакции!

— Не говоря уже об этом проклятом голе, что насчёт последнего паса? Это случайность или...

— Тренер, не стоит тешить себя иллюзиями, — внезапно подал голос Рамос.

Моуринью обернулся.

Рамос выглядел крайне раздражённым. Если бы клуб тогда не настоял на продаже юного Муриса, как бы они оказались в такой ситуации?

На тренировочной базе в Вальдебебас они все видели, как этот парень, стиснув зубы, уходил из их жизни. Тогда они поняли, что совершают ошибку, которую уже никогда не исправить.

Только никто не думал, что новая встреча обернётся такой кровавой баней и чем-то за гранью воображения...

— Тренер, не стоит тешить себя иллюзиями, — повторил Рамос. — Лучше принять то, что мы увидели сегодня, за его реальный уровень. Нет, даже за верхушку айсберга.

— Тот пас спиной...

— Просто считайте, что у него на затылке есть глаза, другого объяснения быть не может. — Слова Рамоса звучали безумно, но было ли иное объяснение?

— Тренер, обзор поля у Муриса действительно феноменальный. Хотя мы не знаем, как он это делает, лучше исходить из того, что он видит всё поле. Рикарду, ты ведь попросил Альваро вернуться в оборону, потому что предчувствовал, что он может начать атаку из глубины?

Касильяс был человеком хладнокровным. Стоя в воротах Реала, он видел поле лучше остальных.

— Я просто вспомнил его игру в Эль-Класико. Криштиану, разве тогда он не отдал тебе точный пас спиной?

— Да, было такое, верно. Его первый пас спиной был именно мне.

Кака тяжело вздохнул. Он не первый раз слышал это от Криштиану, и не понимал, зачем тот постоянно это подчёркивает.

Но почему сам Кака выглядел таким удручённым?

Он выглядел вовсе не как человек, оформивший дубль, у которого украли славу, а скорее как...

— В тот раз мы списали всё на удачу Муриса. Но, глядя на его действия перед пасом и то, как спокойно он вёл себя после, я не думаю, что это было везение. За эти полгода он вырос в другого Муриса, гораздо сильнее, чем мы все знали. Я уверен, он способен повторить тот пас.

— Так вот почему ты хотел, чтобы я вернулся в защиту? — Арбелоа был в замешательстве. — Мы вообще об одном и том же матче говорим?

— Да. К сожалению, Мурис раскусил мой план. Он действовал решительно и отдал тот пас ещё до того, как ты успел вернуться.

— Что? Рикарду, ты хочешь сказать, что Мурис понял, что ты попросил Альваро вернуться в оборону, и специально отдал пас до того, как он успел занять позицию? — Алонсо, который до этого просто слушал, не смог скрыть изумления.

— Как бы мне ни хотелось обратного, это правда.

Альваро Арбелоа был универсалом, способным играть на обоих флангах и в центре обороны, став твёрдым фундаментом защиты Реала.

Для нападающего Малаги встреча с таким мастером обороны означала бы потерю шанса на гол.

Мурис, который до этого выжидал, решил действовать немедленно. Он знал, что у Малаги вряд ли будет второй такой шанс.

— Кстати, вам не кажется странным, что каждый раз, когда он касается мяча, он его перехватывает? — подал голос Лассана Диарра, тот самый, чей перехват в центре поля должен был увенчаться успехом, но мяч в итоге оказался у Муриса.

В тот момент вокруг мяча было как минимум четыре игрока Реала и Малаги. Когда Мурис успел там оказаться? И как он так точно рассчитал дистанцию и скорость других игроков?

Казалось, будто он парит над полем и видит всё сверху. Рассчитал дистанцию, скорость, выбрал момент и нанёс удар.

В раздевалке повисла тишина. Чену Муриса невозможно было анализировать — чем больше углубляешься, тем более нечеловеческим он кажется.

Моуринью вовремя остановил своих игроков. Как главному тренеру, ему не пристало пугаться одного игрока соперника.

В конце концов, в Малаге угрозу представляет только этот испанец. У Реала полно защитников — если один не может сдержать его, поставим двоих. Не справятся двое — поставим троих! Он не верил, что один человек способен противостоять целой команде.

Конечно, нельзя было думать только об обороне. Сейчас ничья, и Реалу нужно забить, чтобы потом можно было оттянуться назад.

Моуринью полностью перестроил тактику. Чтобы усилить атаку, он решил играть с двумя атакующими полузащитниками. Озил, просидевший полтайма на скамейке, был выпущен на поле.

Его позиция была смещена назад для дирижирования игрой. Кака выдвинулся вперёд, отвечая за организацию атак и неожиданные удары.

В обороне Рамос и Арбелоа сместились к центру, а Пепе и Альбиоль образовали две перевёрнутые треугольные связки. Эта схема постоянно менялась, подстраиваясь под перемещения Муриса. Если тот продолжит играть опорника, он не выберется из клетки, которую Реал специально для него построил.

Где бы ни был Мурис, один игрок его опекает, а трое других окружают, образуя треугольник, запирая его в ловушке. Даже с его техникой, пространства для манёвра у него не останется!

Раздевалка Малаги.

Мурис, который сдерживался всё это время, едва переступив порог туалета, чуть не рухнул на пол.

Футбольное поле — место, полное страсти и огня. Он думал, что его пыл уже остыл, но стоило выйти на газон, как он снова повёл себя, словно мальчишка!

Его внутренняя энергия была почти на исходе. Золотые глаза требовали слишком много сил, и каждый раз, когда он их активировал, это стоило ему огромного физического истощения.

Даже после бесконечных тренировок реальный матч высасывал из него гораздо больше.

Дело не в недооценке соперника, а в том, что игрок, оказавшись на поле, неизбежно заражается этим эмоциональным накалом.

В моменте с последним голом он не планировал использовать Золотые глаза. Но до этого, чтобы перехватывать мяч, он многократно фиксировал позиции игроков, рассчитывая дистанцию и их максимальную скорость.

Именно поэтому Диарра сказал, что перехваты Муриса выглядели странно. Это была не только его скорость, но и точный расчёт.

Его способности к ментальным вычислениям были первоклассными: пока Золотые глаза фиксировали цель, данные в его голове складывались в готовую картину.

Это требовало предельной концентрации, что лишь ускоряло истощение.

В последнем эпизоде Мурис почувствовал, что силы на исходе, и пошёл ва-банк, чтобы сравнять счёт.

Во втором тайме Реал усилит давление. Без энергии, с истощённым телом и невозможностью использовать Золотые глаза, он мало что мог сделать.

Похоже, на этом его игра закончена...

— Мурис! — Фернандес по поручению тренера отправился искать испанца, который застрял в туалете.

Он был героем Малаги. Его игра поразила не только болельщиков, но и самих товарищей по команде.

Такой гений пришёл в Малагу, а они до сих пор ничего о нём не знали — просто глупо!

— Ох! Что с тобой, приятель? Ты выглядишь ужасно.

Бледность Муриса напугала Фернандеса. Он помог ему выйти и повёл обратно в раздевалку.

Мурис хотел отказаться, он не хотел, чтобы тренер видел его в таком состоянии, но Фернандес не дал ему и слова сказать.

Феррейра, увидев состояние Муриса, был шокирован.

Он был прирождённым полузащитником: широкий обзор, ясное мышление, хитроумные и блестящие атаки, которые невозможно предугадать! При должном воспитании он мог бы стать в один ряд с Хави или Рикельме.

Тренер наконец понял, почему президент Аль-Тани так ценил этого игрока. В нём действительно был невероятный талант. Нет, возможно, даже президент не ожидал того, что Мурис показал сегодня.

Мурис превзошёл все ожидания, возложив на себя самые смелые мечты о футбольном величии.

Как он и говорил, Чена Мурис — игрок, создающий чудеса.

— Тренер, я нашёл Муриса.

— Что случилось? — Феррейра и остальные игроки были напуганы.

— Похоже на обезвоживание из-за чрезмерной нагрузки.

Но ведь прошёл всего тайм, даже при больших нагрузках это было странно.

Феррейра сделал шаг назад. У этого гения был такой фатальный недостаток?

Мурис не был обезвожен. Несмотря на объём работы, он почти не вспотел. Основным ресурсом была его внутренняя энергия и нагрузка от Золотых глаз.

— Тренер, во втором тайме выпустите меня. Хотя я не смогу играть на уровне Муриса, я сделаю всё, чтобы помочь команде победить.

Сандро Силва вышел вперёд. Если раньше он обижался, что его вытеснили из основы, то теперь он был полностью покорён.

Он вышел не только потому, что хотел играть, но и потому, что Мурис сделал для команды слишком много. Пришло время им самим побороться за честь Малаги.

Феррейра колебался. В начале матча он не рассчитывал на победу. Как говорили многие игроки, этот матч был списан со счетов им и президентом Аль-Тани.

Но блестящая игра в первом тайме подарила им надежду. Верные болельщики Малаги на Бернабеу плакали от счастья, и он не хотел обмануть их ожидания. Он хотел победы здесь, на этом стадионе.

К тому же, его результаты в этом сезоне были плачевными. Если он выиграет у Реала, имея такого гения, как Мурис, он сможет перегруппироваться и переписать тактику. Может быть, сезон ещё можно спасти.

Но силы Муриса были на пределе. Выпускать его — значит рисковать не только результатом, но и его карьерой.

— Тренер... я могу... — Мурис сделал глубокий вдох, пытаясь унять боль в лёгких. Он поднял голову, глядя на Феррейру с непоколебимой решимостью.

— Эй, Мурис, не геройствуй, — Фернандес попытался его остановить. Как он может думать об игре в таком состоянии?

— Я в порядке, — повторил Мурис.

— Ты же понимаешь, Мурис, после того, что ты показал в первом тайме, Реал будет пасти тебя до последнего, — Феррейра смотрел на этого бледного, но решительного испанца, и его уверенность начала таять.

— Именно поэтому я должен выйти. Тренер, во втором тайме я буду отвлекать на себя оборону Реала, пусть остальные атакуют.

— Это... — это был неплохой план, но — Если Реал поймёт, что у тебя нет сил, как в первом тайме, они навалятся всей командой. Как Малага сможет устоять?

— Я верю в своих товарищей, — Мурис посмотрел на стоявших рядом партнёров. — В первом тайме они показали, на что способны, и это придало мне сил. Я смог отдать те пасы только потому, что верил: они смогут взломать оборону Реала.

http://bllate.org/book/19646/1931937