Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 36

— Лиса, ступай! Оставайся рядом с ней — ни на шаг не отходи, — сказал мужчина, глядя вниз на женщину.

Слёзы, которые Лиса так долго сдерживала, наконец упали на пол — кап, кап.

— Господин, берегите себя, — прошептала она.

— Хорошо. Защищай её, — холодно ответил мужчина.

Лиса повернулась и, подняв руку, вытерла слёзы. Затем вышла за дверь.

С того самого момента, как он спас её, в её сердце поселился его образ.

Семя симпатии медленно пустило корни и, незаметно для самой Лисы, выросло в огромное дерево.

Она уже полюбила этого холодного мужчину — своего господина.

Защита той женщины была её долгом и его приказом.

— Эй, А Бяо! «Ночное сияние» теперь под твоим присмотром. У меня сейчас кое-что важное, я не смогу туда заходить. Ладно, пока! — проговорила Лиса по телефону, идя по улице и передавая дела в баре.

* * *

Чжан Тудоу вновь встретила Лису в кофейне. Та сидела у входа в обтягивающем чёрном костюме.

— Здесь! — подняла руку Лиса, заметив Чжан Тудоу.

Чжан Тудоу подошла и села напротив, улыбнувшись:

— Сегодня почему так оделась?

Каждый раз, когда они встречались, Лиса носила платья, и внезапная смена стиля немного удивила Чжан Тудоу.

— Так удобнее, — ответила Лиса.

Пышные локоны она выпрямила и собрала в хвост резинкой, а яркий макияж полностью смыла — теперь перед Чжан Тудоу сидела девушка без косметики.

Чжан Тудоу подозвала официанта и заказала стакан кипячёной воды. Отхлебнув немного, спросила:

— Ты меня сюда позвала — уже что-то выяснила?

— Оба дела ещё в расследовании. Я пришла, чтобы стать твоим телохранителем — личным, постоянно рядом.

Чжан Тудоу внимательно посмотрела на неё. Увидев, что Лиса не шутит, тоже стала серьёзной:

— Мне не нужны слуги, и телохранителей у меня и так хватает.

Она не станет пускать к себе домой человека с сомнительными целями — вдруг тот ударит в спину, когда не ждёшь?

— Ты мне не веришь. Я докажу, что стану отличным телохранителем, — сказала Лиса.

Слова — дело пустое. Главное — действия.

Чжан Тудоу ничего не ответила. Молча допила воду из стакана, поставила его на стол и снова окликнула официанта:

— Долейте, пожалуйста.

— Сегодня угощаю я! Закажи что-нибудь другое, — не выдержала Лиса, видя, что та пьёт только воду.

Чжан Тудоу покачала головой:

— Не надо. Я люблю только кипячёную воду.

Официантка неспешно подошла, странно взглянула на Чжан Тудоу, налила воду и ушла.

Чжан Тудоу прекрасно понимала: её презирают. Но и что с того?

Живи так, как тебе нравится, не обращай внимания на чужое мнение — только так можно быть по-настоящему свободной.

— Действительно, вы отлично подходите друг другу! — вырвалось у Лисы, когда она услышала ответ Чжан Тудоу.

Чжан Тудоу сразу насторожилась:

— О ком ты?

— А? Нет… ни о ком, — поспешно отрицала Лиса.

Тот человек не хочет, чтобы Чжан Тудоу узнала о нём. Если Лиса проболтается — ей не будет места ни у кого из них.

Она обязана выполнить его приказ.

Несмотря на отказ Чжан Тудоу, Лиса упрямо последовала за ней, не отходя ни на шаг.

— Лиса, выходи! Ты тут стоишь — я не могу в туалете! — воскликнула Чжан Тудоу, глядя на неё.

Даже в туалет ходить с хвостом! Да что за дела?

Лиса подумала и вышла, но остановилась прямо за деревянной дверью:

— Я здесь, за дверью. Если что — зови.

(Чжан Тудоу: «Даже если что-то случится, звать тебя не буду».)

Лиса сдержала слово. С самого утра в кофейне она неотлучно следовала за Чжан Тудоу, чётко выполняя обязанности телохранителя.

Чжан Тудоу весь день гуляла по городу, но хвост так и не удалось отвязать. В конце концов она сдалась и повела Лису в свой дворец.

— Ты… — Лиса остановилась, глядя на гигантское здание, и на её лице появилось изумление.

Она не знала истинной личности Чжан Тудоу. Её направил сюда только господин.

* * *

— Что со мной? — улыбнулась Чжан Тудоу, разворачиваясь к ней.

Она заметила удивление на лице Лисы и теперь хотела понять: искреннее ли оно или притворство.

Неужели господин Лисы не проверял её биографию? Если знает, кто она такая, зачем тогда посылает к ней человека? Неужели всё ради той карты?

Лиса молча покачала головой.

Некоторые вещи лучше держать при себе — она отлично это понимала.

Она не стала спрашивать о дворце и личности Чжан Тудоу, а молча занялась делом: взяла пакеты с фруктами и овощами из супермаркета и последовала за хозяйкой внутрь.

— Добро пожаловать в мой дом. Можешь занять любую комнату. Я иду спать, не нужно за мной следовать, — быстро сказала Чжан Тудоу и, не дожидаясь ответа, вошла в свою спальню и закрыла дверь.

Стены её комнаты были обшиты панелями, блокирующими сигналы. Здесь её не подслушают и не подсмотрят — это самое безопасное место.

[Хозяйка, ты правда оставишь её здесь?] — спросила система 005, не понимая, почему владелица передумала.

У Чжан Тудоу было уже тысяча способов заставить Лису уйти самой, но она сама же их и отменила.

— Да. Только держа её под своим присмотром, я смогу выяснить, кто стоит за ней, — ответила Чжан Тудоу. Ей было очень интересно узнать, кто этот человек, который управляет женщиной в хаотичном городе Фу, владеет вторым по рейтингу баром и при этом остаётся нетронутым.

[Хозяйка, установить на неё трекер?] — предложил 005.

— Устанавливай, — безразлично ответила Чжан Тудоу.

В последнее время 005 стал всё активнее. Чем больше программ он скачивал, тем радостнее себя вёл.

Что он скрывает от неё, своей номинальной хозяйки?

Трекер был установлен мгновенно. Наблюдение за Лисой перешло к 005, а Чжан Тудоу закрыла глаза и вскоре уснула.

Ей снова приснился странный сон.

Всё вокруг было белым — не туман, но похоже. Никаких других цветов.

Когда Чжан Тудоу подняла правую ногу, чтобы сделать шаг, у её стопы внезапно появилась золотая лестница.

Интуиция подсказывала: ступай на неё. Она поставила ногу на первую ступень.

Рядом прозвучал пустой, далёкий голос:

— Иди вверх по золотой дороге. Не оглядывайся.

Она словно попала под чары и, как робот, начала подниматься.

Шаг, второй, третий… сорок девятый, пятидесятый.

На пятидесятом шагу Чжан Тудоу вдруг обернулась. Лестница исчезла, и она рухнула вниз.

Чжан Тудоу резко распахнула глаза, уставилась в потолок и тяжело дышала.

Она проснулась!

Что хотел сказать ей этот сон?

Через минуту воспоминание о сне стёрлось. Она помнила только ощущение падения с высоты.

Обычно она не видела снов, но последние два дня ей снятся странные видения.

Подробности стёрлись — в памяти остался лишь финальный кадр.

[Хозяйка, с тобой всё в порядке?] — спросил 005, чувствуя учащённое сердцебиение.

— Всё нормально, — ответила Чжан Тудоу, не желая рассказывать системе о том, что видела во сне.

* * *

Ночь прошла. Утром Чжан Тудоу появилась за столом с двумя чёрными кругами под глазами.

Лиса как раз вынесла завтрак из кухни. Увидев её вид, чуть не выронила тарелку.

— Что с тобой? Всю ночь не спала? — спросила она, ставя блюдо перед Чжан Тудоу.

— Немного бессонница, — вяло ответила та, откусывая бутерброд.

Лиса сварила яйца вкрутую. Одно она очистила и, подойдя к Чжан Тудоу, присела на корточки:

— Закрой глаза, я сделаю массаж.

Чжан Тудоу послушно закрыла один глаз, второй уставилась на бутерброд.

Лиса поняла: та всё ещё настороже. Она лишь улыбнулась и, завернув яйцо в полотенце, начала катать его вокруг глаз Чжан Тудоу.

Такой массаж ускоряет кровообращение и уменьшает тёмные круги — это Чжан Тудоу тоже знала. Постепенно она закрыла оба глаза, откинувшись на спинку стула и наслаждаясь процедурой.

— Ляг на диван, — предложила Лиса. — Мне неудобно так стоять.

Чжан Тудоу мгновенно распахнула глаза — взгляд стал ясным, совсем не похожим на взгляд бессонной ночи.

— Не надо. Дай я сама, — сказала она, взяв полотенце. — Иди завтракай.

Лиса не стала настаивать. Пусть делает сама — ей и отдохнуть не помешает. Живот урчал от голода.

Она встала рано утром, чтобы приготовить завтрак: испекла несколько тостов, пожарила два яйца и сварила целую кастрюлю яиц вкрутую.

Не спрашивайте, почему на столе одни яйца — об этом лучше не вспоминать.

Все овощи она поджарила до угольков, и только яйца остались съедобными.

Чжан Тудоу покатала яйцо по векам, пока оно не остыло, и отложила в сторону.

После завтрака Лиса села рядом с Чжан Тудоу и снова принялась за свои обязанности телохранителя.

Чжан Тудоу встала, подошла к окну, распахнула шторы и, повернувшись к «хвосту», потерла виски:

— Ты не можешь просто перестать ходить за мной повсюду?

— Нет. Я должна быть рядом с тобой каждую секунду, — ответила Лиса.

Чжан Тудоу закрыла лицо ладонью:

— Здесь безопасно. Твоя защита мне не нужна.

— Я обязана тебя охранять. Это… приказ.

Лиса вспомнила того мужчину и горько улыбнулась.

— Кто твой господин? — не выдержала Чжан Тудоу. — Хватит прятаться.

Лиса вздрогнула:

— Откуда ты… знаешь?

— Мне всё равно, с какой целью ты ко мне приближаешься. Пусть он сам выйдет со мной поговорить, — холодно сказала Чжан Тудоу.

Она не выносит ощущения, будто за ней следят. Лиса утверждает, что просто телохранитель, но ходит за ней буквально в туалет! Это невыносимо.

Увидев решительное выражение лица Чжан Тудоу, Лиса поняла: отступать некуда. Она достала телефон и набрала номер того человека.

— Что случилось? — раздался холодный голос.

* * *

Недавно Лиса получила особое право: её звонки он всегда принимал мгновенно.

— Она хочет с тобой встретиться, — ответила она.

Мужчина помолчал несколько минут, потом тихо рассмеялся:

— Всё равно раскрылась.

— Встретишься? — с тревогой спросила Лиса.

Она так и не могла понять его замыслов. Почему он послал её охранять эту вдову, только что потерявшую мужа? И почему когда-то спас её из рук тех людей?

У неё было множество вопросов, но ответов она не получала.

Мужчина вздохнул:

— Встречусь. Пусть сама назначит время и место.

Рано или поздно это должно было случиться.

Он не может прятаться от неё в этом мире вечно.

— Хорошо. Я отправлю тебе координаты, — горько сказала Лиса.

Звонок снова оборвался. Лиса с пустым взглядом смотрела на потемневший экран телефона.

Каждый раз после разговора с господином она машинально сохраняла запись.

http://bllate.org/book/1964/222795