Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 29

— Я не поддаюсь на твои уловки. Говори прямо и быстро: откуда у меня в панели задач появилось это приложение? У тебя пять секунд на объяснение, — сказала Чжан Тудоу, давая системе последний шанс оправдаться. Она отлично помнила: сама точно ничего подобного не устанавливала.

[Хозяйка, это я случайно нажал и скачал.]

— Правда? — холодно усмехнулась Чжан Тудоу.

[Хозяйка, просто рука дрогнула.]

— Хо-хо! Неужели? — продолжила она ледяным смехом.

[Хозяйка…]

— Хо-хо!

[Хозяйка, ладно… признаю — я сам его установил нарочно. Только перестань так смеяться, это звучит жутко,] — 005, напуганный её смехом, наконец сдался и вынужден был признать правду.

Как говорится: «Признание — путь к снисхождению, упорство — к ужесточению наказания».

Чжан Тудоу ничуть не удивилась. Она заранее знала, чем всё закончится. Ведь 005 — её собственная разработка, и она умеет распознавать, когда он лжёт. Единственное, что она упустила из виду, — это то, что 005 осмелится тайком устанавливать программы за её спиной.

— Наглец! — вздохнула Чжан Тудоу, подняв глаза к небу.

[Хозяйка, прости!]

— Ты не виноват. Виновата я, — глухо произнесла она.

[Хозяйка…]

— Знаешь, в чём моя ошибка? Я дала тебе слишком много свободы. От этого ты распустился и осмелился действовать за моей спиной, — с горечью сказала Чжан Тудоу.

Ведь 005 — её собственное творение. Она доверяла ему, относилась как к своему, а он всё равно разочаровал её.

Когда человек в детстве что-то утратил, он особенно дорожит тем, что обретает вновь. И если он вкладывает в это силы, то ожидает взамен пропорциональную отдачу.

Родственные узы…

Такая призрачная и зыбкая вещь.

И снова она пострадала из-за этого. В прошлый раз — из-за того человека, а теперь — из-за невидимого, неосязаемого набора цифровых данных.

[Хозяйка, я больше никогда так не поступлю! Прости меня в этот раз!]

[Хозяйка, я просто хотел подшутить над тобой. Сейчас же удалю это приложение.]

[Хозяйка, не молчи, мне страшно.]

[Хозяйка…]

— Замолчи. Пока я сама не позову, не смей произносить ни слова, — ледяным тоном приказала Чжан Тудоу.

Чжан Циу как раз вошла в дом и, проходя через гостиную, увидела, как её брат лежит на диване и злится, приказывает кому-то замолчать и лишает его права говорить.

— Плохой брат! Ты меня так ненавидишь? — лицо Чжан Циу, ещё мгновение назад сиявшее улыбкой, мгновенно омрачилось. Она обиженно спросила, и в её глазах уже заблестели слёзы.

Чжан Тудоу на секунду опешил. Увидев, как слёзы вот-вот хлынут из глаз сестры, он поморщился и махнул рукой:

— Я не тебе говорил. Иди в свою комнату отдыхать.

— Плохой брат! Я больше не люблю тебя! — не поверила Чжан Циу. Она решила, что эти слова были адресованы именно ей, и что брат перестал её любить.

Чжан Циу расплакалась и побежала в свою комнату, громко хлопнув дверью, чтобы выразить всю обиду, накопившуюся от брата.

— Ах… — Чжан Тудоу хотел что-то объяснить, но сестра уже скрылась за дверью. Пришлось махнуть рукой.

[…] 005 больше не издавал ни звука. Разозлив хозяйку, он благоразумно замолчал.

Когда Чжан Тудоу злилась, она становилась по-настоящему страшной — мало кто выдерживал её гнев.

Говорят, что «гнилой орех выбирают первым». Снаружи Чжан Тудоу выглядела безобидной, но внутри давно сгнила — только она сама об этом знала.

Чжан Тудоу: «Моё истинное лицо я всегда скрываю. Боюсь выпустить его наружу — иногда мне страшно даже перед самой собой».

— Дзинь-нь!..

Зазвонил телефон. Чжан Тудоу лениво подняла трубку:

— Алло!

— Алло! Я нашёл твоих родителей, — сказал Сяобай, подходя к панорамному окну и глядя на улицу.

Чжан Тудоу резко вскочила с дивана:

— Где они?

— Связь у тебя плохая, не слышу. Выйди на улицу — тогда расскажу.

— Хорошо, сейчас выйду.

Чжан Тудоу вышла из виллы и встала на обочине дороги:

— Теперь слышишь?

— Отлично слышно, — улыбнулся Сяобай, глядя в окно на фигуру на дороге.

Он не сказал «слышу», а «вижу» — ведь он недавно купил виллу напротив дома семьи Чжан.

— Твои родители сейчас работают в маленькой закусочной в Юньду, — сказал Сяобай, решив не тянуть резину и сразу перейти к делу.

Чжан Тудоу приложила левую руку к губам и задумчиво теребила губу.

Неужели супруги Чжан решили поиграть в ролевые игры?

Бывшие председатель и супруга председателя крупной компании вдруг устроились простыми работниками в забегаловку?

Неужели им наскучила роскошная жизнь, и они решили попробовать что-то новенькое?

Чжан Тудоу не могла понять их замысел и решила больше не ломать над этим голову.

— Не трогай их. Просто пришли несколько человек, чтобы следили за ними издалека.

— Уже отправил пятерых, — ответил Сяобай, глядя на другой телефон на столе.

На экране появилось новое SMS-сообщение: [Господин, мы успешно проникли внутрь].

Чжан Тудоу осталась довольна оперативностью Сяобая:

— На тебя всегда можно положиться.

— Ты выглядишь неважно. Что-то случилось? Расскажи мне, — обеспокоенно спросил Сяобай.

Чжан Тудоу, держа телефон, начала медленно поворачиваться, остро вглядываясь в окрестности:

— Откуда ты знаешь, что у меня плохое настроение?

— Догадался, — ответил Сяобай, заметив за окном, как она, напряжённая, как еж, оглядывается по сторонам. Он пошутил: — Неужели угадал?

— Да. У тебя сейчас дела? Сколько минут доедешь?

Напряжение в теле Чжан Тудоу немного спало, выражение лица стало нормальным.

Сяобай смотрел на спину фигуры за окном и с сожалением ответил:

— Я сейчас в деревне Сяоличжуань, отвожу груз для босса. Доберусь примерно через полчаса. Хочешь, скажу боссу, чтобы он послал кого-нибудь другого?

— Нет, занимайся своими делами. У меня тут ничего срочного, — ответила Чжан Тудоу.

Сяобай тут же набрал номер с другого телефона на тот, что держал у уха:

— Ладно, тогда вешаю трубку. Босс зовёт. Как закончу с грузом — сразу приеду к тебе.

— Хорошо, вешаю, — сказала Чжан Тудоу, услышав гудки в трубке.

Она вошла обратно в виллу, зашла в свою комнату, плотно задёрнула шторы и набрала другой номер.

— Найди мне одного человека. Его зовут Сяобай, он сейчас в Сяоличжуане. Узнай все детали его передвижений за сегодня, — сказала Чжан Тудоу. Она никогда не доверяла словам на словах. Процесс её не интересовал — важен был только результат.

Сяобай уже многое для неё сделал, и всё отлично выполнял. Но есть вещи, которые переходить нельзя.

— Пятнадцать тысяч, — прохрипел голос в трубке.

— Как только подтвердишь достоверность информации, деньги сразу поступят, — сказала Чжан Тудоу, крутя в пальцах золотую карту — ту самую, что предназначалась Цинь в качестве платы за спасение жизни, но так и не была ею забрана.

— Хорошо. Пять минут, — в трубке застучали пальцы по клавиатуре — это означало, что заказ принят.

Чжан Тудоу повесила трубку, снова задёрнула шторы и открыла ноутбук на столе. Зашла в почту — там уже ждало непрочитанное письмо.

Правой рукой она взялась за мышь, открыла входящие и кликнула по письму с заголовком «Пятнадцать тысяч», выделенным кроваво-красным шрифтом.

× ч × мин — субъект общался на улице Аньцзе с полным мужчиной, они вели себя как закадычные друзья.

× ч × мин — субъект направился на проспект Канъянда.

× ч × мин — субъект прибыл в деревню Сяоличжуань.

× ч × мин — субъект вернулся из Сяоличжуаня с ящиком и передал всё содержимое сотрудникам компании И.

× ч × мин — субъект вновь встретился с полным мужчиной, они обменялись несколькими фразами и разошлись.

Дополнительная информация: полный мужчина — заместитель генерального директора компании И.

На этом данные заканчивались. В это же время на её компьютер пришли видеозаписи с камер наблюдения, запрошенные через связи. Временные метки на видео полностью совпадали с содержанием письма — значит, этот «Полубог Чжан» действительно волшебник.

«Деньги получены. Приятного сотрудничества. Надеюсь на новые встречи», — пришло SMS от Полубога Чжана сразу после перевода средств.

Чжан Тудоу прочитала сообщение, не ответила и швырнула телефон на кровать. Затем легла и закрыла глаза, притворяясь спящей.

Если что-то непонятно — не думай. Если что-то не поддаётся расследованию — не копай.

Рано или поздно всё прояснится. Истина всё равно всплывёт на поверхность.

Неважно, следит ли за ней Сяобай или нет — между ними всё равно вырастёт высокая стена. Она больше никому не позволит приблизиться к своему сердцу.

Ни родственным узам, ни любви, ни дружбе она больше не верила.

Резкое отчуждение Чжан Тудоу ранило Сяобая.

Ведь ради неё он пришёл в этот чужой мир, освоил множество навыков и даже добровольно угодил в тюрьму, чтобы стать преступником и оказаться рядом с ней.

А в ответ получил вот это.

— Господин, вы всё это делаете только ради развлечения? — спросил Инъи.

Улыбка на лице Бай Сюэшана слегка замерзла:

— Конечно. Неужели ты думаешь, что ради неё?

Инъи промолчал. Его задача — лишь напомнить господину не терять голову и не погружаться слишком глубоко.

Господин изначально оказался в уезде Сихэ ради прохождения скорби. Но после появления этой внезапной внучки-ученицы он изменился.

На его лице появилась настоящая улыбка. Он каждый день ходил «случайно» встречаться с ней, дразнил её до слёз и смеха одновременно.

Господин стал по-настоящему человечным. Он больше не был тем холодным и бездушным правителем с небес — теперь на его лице отражалось множество эмоций.

…

Вилла семьи Чжан.

— Чжан Мо, я пришла забрать ту золотую карту, — сказала Цинь, неожиданно появившись после долгого исчезновения.

На её лице не было и тени прежнего обожания к Чжан Тудоу — только холодное равнодушие.

Столь резкая перемена насторожила Чжан Тудоу. Где она всё это время жила? С кем заключила сделку?

Сяобай утверждал, что не может найти её следов. Но можно ли верить его словам?

Доверие — хрупкая вещь. Достаточно малейшего сомнения, чтобы оно исчезло без следа.

— Вижу, ты пришла в себя. Карту я тебе отдам, но сначала ответь на один вопрос: кто так хорошо «промыл» тебе мозги? — Чжан Тудоу, не поднимая глаз, играла своими длинными пальцами, будто бы беззаботно спрашивая.

Цинь всё ещё была слишком зелёной. Всего несколько дней обучения — и она уже не могла скрыть эмоции при виде Чжан Тудоу.

Она яростно уставилась на него. Чем сильнее раньше любила, тем сильнее теперь ненавидела.

— Почему так смотришь? Видимо, твой наставник не так уж и силён, раз выпустил ученицу на дело, даже не доучив её, — продолжил провоцировать её Чжан Тудоу, видя, что та молчит.

http://bllate.org/book/1964/222788