Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 5

Маскированный мужчина только что вышел, как в зал ворвалась толпа черноклубных загадочных людей в масках. У каждого в руке был меч, и острия всех клинков угрожающе нацелились на присутствующих. Атмосфера в казино мгновенно накалилась.

Шум стих в один миг. Все взгляды устремились на незваных гостей.

— Вы… чего хотите? — дрожащим голосом спросил несчастный, чья шея оказалась прямо под остриём меча. Он еле держал равновесие, колени его тряслись.

Черноклубный с презрением взглянул на этого труса и раздражённо бросил:

— Заткнись.

От этого окрика несчастный так испугался, что непроизвольно подался вперёд — чуть не наткнулся на лезвие и не лишился жизни на месте.

— Ещё раз пошевелишься — умрёшь, — предупредил черноклубный, взмахнув мечом и оставив на полу аккуратно срезанную прядь волос.

— Да… да… да… — бормотал тот, ощупывая голову и увидев обрезанные волосы у себя под ногами. Он так перепугался, что стал кивать и повторять «да» трижды подряд, опасаясь, что одного кивка окажется недостаточно.

Беспорядок начался стремительно и так же быстро закончился. Под давлением черноклубных все замерли на месте, не смея пошевелиться.

— Турнир вызова короля азарта продолжается, — сказал предводитель черноклубных, обращаясь к Ци Юэ.

Ци Юэ умел драться, но по обстановке было ясно: эти люди пришли не как враги, а чтобы навести порядок. Сражаться не стоило.

— Но… — Ци Юэ обернулся к помосту и увидел, что место напротив пустует. Он начал лихорадочно искать маскированного мужчину в толпе.

Тот исчез…

Лишь теперь игроки заметили, что на сцене не хватает одного человека.

— Куда он делся?

— Когда он успел исчезнуть?

— Неужели это подсадной от казино? Увидел, что его раскусили, и сбежал!

— Возможно.

Разговоры, уже успокоившиеся, вновь вспыхнули, и всё больше людей подхватывали эту версию. Только теперь из толпы вышел тот самый смельчак, который до этого лишь шептал с задних рядов.

— Первое казино устроило нечто постыдное, а теперь ещё и наёмных убийц наняло, чтобы запугать нас! — громко возглашал он. — Я, во всяком случае, никогда не согнусь перед злом! Как только я выйду за эти двери, я расскажу всему миру об их махинациях и не допущу, чтобы ещё кто-то пострадал!

Этот человек говорил так пафосно, будто сам был воплощением справедливости.

— Ха… — раздался насмешливый смешок у двери.

Маскированный мужчина стоял, прислонившись к косяку, скрестив руки на груди. Никто не заметил, когда он вернулся.

— Ты чего смеёшься? — неловко спросил смельчак.

Маскированный проигнорировал его и обратился к Чжан Тудоу на помосте:

— Ты открой.

На столе у каждого игрока оставалась по одной закрытой кости. Маскированному, судя по всему, было совершенно безразлично, какая у него осталась.

— О… хорошо, — отозвалась Чжан Тудоу, уже привыкшая к подобным ситуациям. Она подошла к столу и перевернула кость маскированного.

— Постой, — вдруг остановил её король азарта. — Я хочу открыть одновременно с тобой.

— Хлоп! — раздался звук двух переворачиваемых костей.

— Хлоп-пах! — почти в тот же миг Ци Юэ в порыве эмоций смахнул со стола все кости.

— Что с Ци Юэ?

— Он впервые ведёт себя так несдержанно. Что он там увидел?

Большинство игроков всё ещё сидели на корточках — мечи черноклубных по-прежнему были направлены на них, — и не осмеливались вертеть головами или кричать, как раньше.

— У короля азарта в прикупе «небесная» — двойная «небесная», — с трудом сдерживая желание броситься к нему и просить стать учеником, произнёс Ци Юэ, продолжая вести турнир.

Двойная «небесная» — это предел удачи!

— Ци Юэ, а у другого сколько очков? — один из игроков, стараясь быть незаметным, подполз поближе к помосту и тихо спросил временного судью.

— Его очки… — Ци Юэ повернулся к маскированному мужчине, в глазах его читалось глубокое недоумение.

Кто же он?

Все знали, какой Ци Юэ на самом деле. С виду — простодушный, будто написано на лбу: «У меня много денег, я глуп и легко обманываюсь». На деле же он лиса, и хитрая.

Обычно двойная «небесная» считается самой сильной комбинацией и гарантирует победу. Но здесь всё иначе. Это не обычный стол, и игроки — не простые азартники. Возможно, случится чудо.

Все помнили, какие кости они открыли в первом раунде.

— Ци Юэ, хватит тянуть! Говори скорее! — нетерпение зрителей нарастало. Каждый будто снова оказался за игровым столом, переживая все эмоции — тревогу, разочарование, восторг — в считаные мгновения.

Ци Юэ, дождавшись, пока напряжение достигнет пика, наконец произнёс:

— У маскированного господина в прикупе — шесть очков.

— Шесть?! Я правильно услышал? — игрок вскочил на ноги, забыв про меч у горла, и крикнул Ци Юэ.

Его сосед тоже поднялся и хлопнул его по плечу:

— Нет, слух у тебя в порядке. Я тоже услышал «шесть».

Один за другим все начали подниматься, игнорируя клинки, и устремили взгляды на ту самую кость, что победила «небесную», и на её владельца — маскированного господина у двери.

— Как… как так? — пробормотал король азарта, ухватившись за край стола и уставившись на две кости в нескольких шагах от себя. — Как он получил «сокровище небес»?

В первом раунде маскированный выиграл. Тогда король азарта списал это на удачу. Но теперь? Теперь уже не скажешь, что это просто везение.

Все могли так думать, но только не он.

Он знал: есть лишь два способа получить «сокровище небес».

Один — невероятное везение. Второй — жульничество.

Жульничество — это целая наука. Некоторые всю жизнь учатся и так и не постигают её тайн. Другие схватывают с первого раза — всё зависит от таланта.

«Просто усердно тренируйся в том, чему я тебя научил. Жадность до добра не доведёт», — говорил ему тот человек.

«С твоим талантом дальше этого не пойдёшь. Остальное тебе и не дано понять», — постоянно твердил ему учитель.

«Даже думать об этом не смей…» Какая ирония.

Он всегда знал: его мастерство невелико. Стоит встретить настоящего мастера — и он проиграет. Но пять лет ждал он этого момента.

Пять лет его боготворили, называли королём, богом азарта. Люди склонялись перед ним. У каждого есть слабость к славе. Когда у тебя ничего нет, ты не ценишь. Но стоит потерять — и понимаешь, как дорого это стоило.

На столе «сокровище небес» против двойной «небесной» — победа за «сокровищем».

Маскированный вновь сотворил чудо. Многие игроки уже называли его «святым азарта».

— Во втором раунде пай-цзю оба игрока одержали по одной победе. Решающий третий раунд особенно важен! Кто станет победителем?

— Второй раунд, третья партия продолжается! Прошу игроков занять свои места, — объявил Ци Юэ, не сводя горящих глаз с маскированного мужчины.

Даже если маскированный проиграет в итоге, его имя навсегда останется в памяти игроков. Такого в истории казино ещё не бывало.

В мире азарта проигравший теряет всё — дом, семью, друзей, которые потом смеются над ним. Только победитель остаётся победителем!

— Третий раунд. Кости перетасованы. Судья раздаёт кости, — сказал Ци Юэ, сняв повязку и выдав каждому по две кости.

Король азарта понял: мастерством не выиграть. Осталось надеяться на удачу.

— Давай сыграем только на одной кости, — предложил он.

— Хорошо, но я буду банкомётом, — ответил маскированный, взглянув на свои кости.

Король азарта незаметно ощупал одну из своих костей и, увидев, что это «небесная», радостно согласился:

— Ладно.

Они договорились оставить по одной кости и сравнить очки. Теперь не нужно было высчитывать комбинации — побеждал просто тот, у кого больше очков на кости, вне зависимости от цвета точек.

— В третьем раунде игроки решили рискнуть всем и сыграть только на одной кости! Кто же имеет больше шансов на победу? — Ци Юэ разжигал азарт толпы, заставляя забыть о недавнем переполохе.

Черноклубные исчезли так же незаметно, как и появились. Вместе с ними пропали и самые громкие крикуны.

— Ставки принимаются!

— Я ставлю на маскированного господина!

— И я за него!

— Всё ставлю на святого азарта!

— Король азарта, я с тобой!

— За короля!

Казино вновь наполнилось шумом и азартом. Словно всё происходившее минуту назад было лишь сном.

Лица служащих всё ещё были бледны — они перепугались, когда толпа взбунтовалась. В такой момент лучше всего молчать и не двигаться.

— Игроки, открывайте кости, — сказал Ци Юэ, дождавшись, когда ставки прекратятся.

— Хлоп! — с триумфом перевернул свою кость король азарта. Он был уверен в победе.

— У короля азарта двенадцать очков — «небесная», — объявил Ци Юэ.

— Увы, удача вернулась к королю. Маскированному не выиграть, — вздохнул старик, поглаживая белую бороду.

Большинство уже смирились: «небесная» — самая сильная одиночная кость. Шансов у маскированного почти нет.

Проиграл?

Но Чжан Тудоу так не думала. Её интуиция подсказывала: всё не так просто.

Маскированный сидел спокойно, не проявляя ни малейшего интереса к «небесной» противника. Казалось, ему всё равно — выиграет он или проиграет.

— Хлоп! — наконец перевернул он свою кость.

— Это… тоже двенадцать очков! Тоже «небесная»! — воскликнул Ци Юэ.

— Как определять победителя, если очки равны?

— Наверное, ничья?

Игроки горячо спорили. Одни считали, что ничья, другие — что нужно разыгрывать ещё одну кость. Ведь если объявили ничью, казино заберёт все ставки, и все проиграют.

Но маскированный не стал дожидаться решения толпы. Он посмотрел на короля азарта и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я выиграл.

Да. Он выиграл.

Король азарта проиграл. Совсем.

Маскированный, вероятно, знал с самого начала, что у него «небесная». Он потребовал быть банкомётом, заранее просчитав, что король азарта согласится.

И тот, слишком самоуверенный, согласился. Этим самым «ладно» он потерял титул короля азарта и уступил обещание казино.

— В этом раунде побеждает маскированный господин! — объявил Ци Юэ, глядя, как новый святой азарта уверенно выходит за дверь и исчезает на улице.

За окном уже начинало светать. Ночь прошла незаметно.

В эту ночь в Ядовитом императорском павильоне случилось два чуда азарта: «шесть нулей» и «сокровище небес».

В эту ночь она превратила одну лянь в десять тысяч. А он стал новым святым азарта.

http://bllate.org/book/1964/222764