Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 40

Сунь Пин сердито сверкнула на неё глазами и вышла в коридор звонить по телефону. Вскоре за ней последовали многие одноклассники — кто с телефоном, кто без — и класс опустел.

Первый день в выпускном классе у Цзян Нуань прошёл отлично: она уже успела наверстать упущенное и чувствовала себя уверенно в учёбе. Когда учителя спрашивали, как ей удалось так быстро подтянуться, она неизменно отвечала, что занималась с репетитором. Педагоги были искренне рады и, перед тем как уйти, сказали ей несколько тёплых, ободряющих слов.

На последнем уроке, незадолго до звонка, Цзян Нуань получила звонок от Юй Лимэй. Она ещё в обед поняла, что тот непременно последует, и не стала уклоняться — просто взяла трубку.

Как и ожидалось, разговор касался Цзян Яна.

— Сяо Нуань! Сяо Яна увезли полицейские! Говорят, это ты подала заявление. Что вообще происходит? — голос Юй Лимэй был пронзительно резок.

Цзян Нуань прекрасно понимала: сейчас у матери нет ни желания, ни терпения выслушивать подробности, да и верить словам родной дочери она всё равно не станет. Поэтому она коротко ответила:

— Если полиция его забрала, значит, он точно что-то натворил. Зачем мне об этом говорить? Всё.

И тут же занесла Юй Лимэй в чёрный список.

Разумеется, на этом всё не закончилось.

На следующий день Юй Лимэй пришла в школу вместе с матерью Цзян Яна — то есть с тётей Цзян Нуань, женой её старшего дяди.

Та была с густыми чёрными волосами и выглядела необычайно молодо; таких женщин в деревне почти не встречалось. Вдвоём они ждали в коридоре, пока учитель вызовет Цзян Нуань. Как только та появилась, тётя бросилась к ней и схватила за руку:

— Почему ты так поступаешь со своим двоюродным братом? Вы ведь родственники по крови! Ты отправила его в полицию! Какие у тебя намерения?

Цзян Нуань презрительно посмотрела на неё:

— Ты сама не знаешь, что натворил твой сын? Разве полиция тебе ничего не сказала? В этом году вышел новый закон о торговле людьми — за это теперь грозит смертная казнь. Твой сын несовершеннолетний, поэтому, возможно, его накажут снисходительно, но судимость всё равно останется. К тому же, разве я заставляла его совершать преступление? С какой стати ты ко мне обращаешься?

Юй Лимэй тоже подошла ближе:

— Всё обошлось, никто не пострадал. Просто пойди в полицию и скажи, что не будешь подавать в суд!

Цзян Нуань окинула взглядом любопытных одноклассников, выглядывавших из-за дверей. Те, пойманные на глазах, поспешно спрятались. Только после этого она пристально посмотрела на Юй Лимэй и спросила:

— Цзян Ян считал меня помехой и нанял торговца людьми, чтобы меня похитили. Такого человека ты всё ещё хочешь оставить себе на старость? Впрочем, он ведь тебе и не родной сын. А твоя родная дочь чуть не была продана! Если бы не мои одноклассники, проходившие мимо, меня бы уже давно не было в живых. Услышав такое, ты, как мать, не только не возмутилась, но и защищаешь торговца людьми? Да ты просто образцовая мама! Раз уж так, готовься к тому, что я никогда не буду тебя содержать в старости.

Юй Лимэй замерла от неожиданности. Цзян Нуань холодно посмотрела на неё:

— Ты ведь сама не хотела дочь, тебе нужен был только сын. Хочешь разорвать отношения — скажи прямо. Не надо этих сцен, это просто отвратительно. И ещё: дело Цзян Яна — не то, что можно отменить по моему желанию.

Слова Цзян Нуань напугали Юй Лимэй, и ей стало ещё тяжелее на душе. Когда она впервые услышала, что Цзян Ян связался с торговцами людьми, чтобы похитить Цзян Нуань, она была в ужасе.

Но событие было слишком серьёзным, и она не могла не сообщить об этом семье старшего дяди. В ту же ночь приехала тётя Цзян Нуань и устроила Юй Лимэй настоящую взбучку. Утром Цзян Чэн узнал обо всём и в ярости поругался с тётей.

После его ухода тётя заставила Юй Лимэй пойти к Цзян Нуань. Та не хотела конфликтов: хотя и понимала, что поступок Цзян Яна был чрезмерным, всё же считала, что между родственниками нельзя быть столь жестокими. В итоге она всё-таки привела тётю в школу.

Однако их визит вызвал у Цзян Нуань такой гнев, что та прямо заявила о желании разорвать материнские узы. Тётя продолжала ругаться, но Цзян Нуань осталась непреклонной и даже пригрозила передать полиции новые доказательства.

Только тогда тётя ушла, злая и униженная. Она приехала сюда в надежде, что её сын унаследует имущество семьи, а вместо этого попал в тюрьму. Из-за этого она теперь питала глубокую ненависть к семье Цзян Чэна и, уходя, проклинала Цзян Нуань.

Позже Цзян Нуань от Цзян Чэна узнала, что Цзян Яна приговорили к трём годам и шести месяцам. Такой суровый приговор стал возможен только благодаря недавно принятому закону: ещё пару лет назад его, скорее всего, просто отпустили бы после пары дней в участке.

Теперь о карьере старшеклассника для Цзян Яна можно было забыть. После освобождения ему исполнится девятнадцать, и тогда ему будет крайне трудно как поступать в школу, так и устраиваться на работу.

После ареста Цзян Яна приехал и старший дядя. Встреча прошла крайне напряжённо. Юй Лимэй несколько раз пыталась «загладить крупное, сгладить мелкое», но Цзян Чэн ни на что не соглашался.

Узнав о приговоре, Цзян Нуань больше не интересовалась этим делом. Она полностью сосредоточилась на учёбе. Благодаря смутным воспоминаниям из прошлой жизни и способностям духа золотой карпы её оценки начали стремительно расти — и это было заметно невооружённым глазом.

Кроме того, она навсегда избавилась от издевательств. Раньше её обижали, полагая, что она не станет сопротивляться. Но после того как все увидели, как она самолично разобралась с торговцами людьми, в классе воцарился необычайный мир.

Никто даже не осмеливался её дразнить. Однажды Цзян Нуань пожаловалась системе 404:

— Посмотри, посмотри! Оказывается, сила — самое великое средство!

404 механическим голосом подытожил:

— Люди дорожат жизнью.

Цзян Нуань кивнула в знак согласия. Система добавила:

— Что я смог подобрать именно такого хозяина — это уже само по себе достижение. Только мой хозяин не дорожит жизнью… Слёзы наворачиваются!

Цзян Нуань проигнорировала её. В выпускных классах занятий становилось всё меньше: учителя в основном повторяли пройденное и разбирали контрольные работы. Лин Гэ учился отлично и не переживал за свои результаты. Весь год он целиком посвятил тому, чтобы объяснять задачи Цзян Нуань.

Они не знали, как за этот год изменилось душевное состояние Лу Чжиюй. Она наблюдала, как Цзян Нуань превратилась из ничего не умеющей девочки в настоящую звезду, и внутри у неё будто горел огонь.

Обе они родом из деревни, обе — лучшие ученицы, обе стремились изменить свою судьбу. Но легендой может быть только одна. Если их пути совпадут, это уже не будет легендой.

К тому же теперь все в классе и учителя постоянно говорили о Цзян Нуань: за короткое время она поднялась с пятисотого места до двадцатого — настоящий пример триумфального возвращения!

Эти слухи быстро разнеслись по школе, как в тот раз, когда все толпились у дверей, чтобы взглянуть на первую ученицу года. Теперь многие приходили специально, чтобы увидеть Цзян Нуань:

— Это та самая, кто за год поднялась почти на пятьсот позиций?

— Это она в сети боролась с торговцами людьми и отправила их в полицию?

— Это та, которую раньше все обижали? Да она же красавица!

Слава Лу Чжиюй постепенно тускнела. Сидя всего в одном столе от Цзян Нуань, она чувствовала, будто живёт в её тени.

Нет, ей не нравилось такое ощущение. Она не собиралась жить в чьей-то тени.

— До Единого государственного экзамена остаётся всего месяц. Последняя пробная работа — общепровинциальная. По результатам провинциального рейтинга мы поздравляем Лу Чжиюй, которая набрала 743 балла и заняла первое место в провинции, а также первое в нашей школе! — с улыбкой объявила учительница Юй с кафедры.

Лу Чжиюй с облегчением выдохнула. На этот раз экзамен проводился вперемешку: всех разослали по разным классам. Она всё время боялась, что Цзян Нуань её обгонит, и только теперь, услышав своё имя, почувствовала, что снова может дышать.

Она бросила взгляд на Цзян Нуань — та оставалась спокойной. По мере того как её оценки росли, а жизнь становилась всё лучше, у Цзян Нуань появилось странное, почти апатичное выражение лица.

Последнее время она даже на уроках расслабленно откидывалась на парту. Услышав слова учителя, она даже не шелохнулась.

Лу Чжиюй, поглощённая собственным торжеством, не могла понять: Цзян Нуань расстроена или ей всё равно? Но она была уверена — та сейчас наверняка сожалеет, что не заняла первое место.

— И, конечно, поздравляем Цзян Нуань, которая набрала 741 балл! Такой прогресс просто невероятен. Хотя в провинциальном рейтинге она на десятом месте, в нашей школе она — вторая. Надеемся, Цзян Нуань сохранит этот темп и поступит в лучший университет страны, — сказала учительница Юй. За год Цзян Нуань действительно стала любимицей всех учителей выпускных классов.

Цзян Нуань заверила:

— Обязательно.

ЕГЭ приближался, и психика Лу Чжиюй начала сдавать. После той провинциальной работы больше не было экзаменов, и она не знала, каковы сейчас результаты Цзян Нуань.

«Наверняка… наверняка есть способ, — думала Лу Чжиюй. — Наверняка есть способ заставить Цзян Нуань провалиться».

Да, но какой?

☆

За три дня до ЕГЭ Лу Чжиюй наконец приняла решение. Она не знала почему, но ни за что не допустит, чтобы Цзян Нуань её превзошла. Ни за что!

Цзян Нуань не спешила домой. Все в классе ликовали. Прилежные ученики аккуратно упаковали учебники в чемоданы и увезли домой, ничего не забыв. Некоторые, радуясь окончанию двенадцати лет учёбы, рвали книги в клочья. Цзян Нуань же сидела одна за партой в задумчивости. Она тоже унесла все учебники в общежитие. Сокурсницы уже уехали, и она осталась там одна.

— Хозяйка, что с тобой? — спросила система.

Цзян Нуань тихо ответила:

— Мне восемнадцать.

— Ага.

— Я вспомнила… в этом году я стала совсем одна, — сказала Цзян Нуань.

404 понял, что она имеет в виду смерть родителей, и утешающе произнёс:

— Всему живому суждено умереть.

На лице Цзян Нуань появилась лёгкая улыбка:

— Но почему именно в этом году они ушли?

404, конечно, не знал ответа. Такова судьба: одни не доживают до определённого возраста, другие живут до глубокой старости. Здесь нет справедливости.

— Хозяйка, включить музыку? — спросил он.

Цзян Нуань покачала головой:

— Не надо. Мне нужно побыть одной.

— Но у «побыть одной» сейчас нет времени! — тут же парировала система, явно неплохо освоившаяся в интернете за год.

Когда Лин Гэ нашёл её, Цзян Нуань лежала на кровати и спала. Летним вечером темнело поздно — было всего около четырёх, но небо всё ещё оставалось ярким, как днём.

Цзян Нуань лежала одна. Все остальные кровати в восьмиместном общежитии были пусты. Пол был выметен, окна вымыты до блеска — перед отъездом школа требовала от всех убраться.

Общежитие было старым: железные двухъярусные кровати, ржавые шкафчики, деревянные окна двадцатилетней давности, цементный пол и побелённые стены. В отличие от роскошного учебного корпуса с его черепичными крышами и красными колоннами, на общежитие денег не хватило, и его так и не отремонтировали.

Здесь было душно, плохо сохранялось тепло, и условия оставляли желать лучшего. Но для старшеклассников это не имело значения — главное было сдать экзамены. Кровать Цзян Нуань стояла в углу, рядом с дверью, ведущей в туалет и к стиральной раковине.

Солнечный свет падал на неё, но выражение её лица оставалось скрытым в тени.

— Нуань, — тихо позвал Лин Гэ. Он отнёс свои вещи и вернулся в класс, но Цзян Нуань там уже не было.

Он знал, что сегодня её родители не пришли помочь с багажом, и хотел проводить её домой. У Цзян Нуань было два чемодана: один — с книгами, другой — с одеждой. Одной ей было бы нелегко.

Не получив ответа, Лин Гэ сделал пару шагов вперёд и увидел, что Цзян Нуань спит с закрытыми глазами. Его взгляд мгновенно приковался к ней.

Лин Гэ не очень чётко помнил события до своего пробуждения. Хотя воспоминания и были, они казались прикрытыми плотной завесой — видимыми, но размытыми. То же чувство чуждости он испытывал и к своему прошлому: оно казалось далёким и ненастоящим. Даже к собственным родителям он чувствовал отстранённость. Всё это заставляло его хотеть уйти ото всего.

Но всё изменилось, когда он пришёл в школу и увидел её.

Цзян Нуань не знала, какое спасение она принесла Лин Гэ. Возможно, никто этого не знал. И сам Лин Гэ не мог объяснить, почему именно она стала для него особенной.

http://bllate.org/book/1963/222703