Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 36

— И правда, как же дорого! — с восторгом захлопал в ладоши Лин Гэ.

«Хозяйка, — вмешался 404, — я всерьёз подозреваю, что этот агрессивный кролик занимается сетевым маркетингом. Он идеально соответствует тому определению, которое я нашёл в интернете».

Цзян Нуань не обратила на него внимания. Она открыла коробку с едой — крышка и корпус были раздельными. В руках коробка ощущалась необычайно тяжёлой. Цзян Нуань не знала, из какой именно древесины она сделана, но, судя по всему, это была дорогая твёрдая порода. Узоры на поверхности плавно перетекали друг в друга, словно живая вода, а тонкий слой лака придавал изделию сдержанную благородную строгость. Вся коробка имела восьмиугольную форму, а сладости внутри были разложены по бумажным стаканчикам — этот выбор явно выбивался из общего изысканного стиля.

«Вкусно, вкусно, очень вкусно!» — воскликнул 404.

— Ты же питаешься электричеством, чего так разволновался? — безжалостно оборвала его мечты Цзян Нуань.

404: «…»

404 замолчал. Лин Гэ посмотрел на Цзян Нуань и сказал:

— Здесь есть и солёные закуски. Моя мама любит готовить такие угощения. Скажи, какие вкусы тебе нравятся, и я попрошу её сделать побольше.

Лу Чжиюй не выдержала:

— Цзян Нуань, скоро начнётся урок, нельзя есть на занятиях!

Цзян Нуань, ещё секунду назад раздумывавшая, есть или не есть, без колебаний схватила пирожное и сунула себе в рот, после чего уставилась на Лу Чжиюй огромными чёрными глазами, будто спрашивая: «Ну и что? Я ем, ем и буду есть! Что ты сделаешь?»

Лу Чжиюй промолчала.

Цзян Нуань не только съела сама, но ещё и раздала по кусочку Лин Гэ и Лэн Цин, намеренно проигнорировав Лу Чжиюй, и с притворной улыбкой сказала:

— Староста, конечно, должна подавать пример, так что тебе не дам.

Лу Чжиюй снова промолчала. Теперь она наконец поняла, почему раньше все так ненавидели Цзян Нуань — та действительно была невыносима!

Затем Цзян Нуань прямо перед Лу Чжиюй взяла ещё один кусочек и, держа его во рту, совсем не по-девичьи спросила:

— Староста, ты ведь не ругаешь меня про себя?

— …Хе-хе, не смею, — ответила Лу Чжиюй.

Когда пирожные закончились, утреннее чтение тоже подходило к концу. С 7:30 до 8:00 шло утреннее чтение, после чего следовал пятнадцатиминутный перерыв перед первым уроком недели.

Первый урок недели всегда отводился классному руководителю. Во-первых, чтобы помочь ученикам вернуться в рабочее состояние после воскресного отдыха и снова погрузиться в атмосферу учёбы. Во-вторых, учителя считали, что ученики больше всего боятся именно своих классных руководителей, поэтому на первом уроке обычно говорили что-нибудь ободряющее.

Кроме того, классный руководитель подводил итоги прошлой недели и намечал планы на текущую.

Именно поэтому первой в класс вошла учительница Юй.

Она окинула взглядом весь класс и сказала:

— На прошлой неделе у нас произошло несколько событий. Во-первых, Лин Гэ подвергся издевательствам, к счастью, не пострадал. Хотя он и ударил других учеников, школа сочла это самообороной и ограничилась лишь выговором без дополнительных наказаний. Цзян Нуань уже выписалась из больницы — надеюсь, впредь она будет усердно учиться. Санитарное состояние класса на прошлой неделе было неудовлетворительным, за что мы потеряли немало баллов. Значит, дежурным на этой неделе нужно быть особенно внимательными.

Учительница Юй раздала газеты и добавила:

— Это английские газеты, которые вы заказывали ранее. Читайте их в свободное время. Особенно полезны будут тексты для чтения — они вам пригодятся. До ЕГЭ остался всего год. Не думайте, что это много — время пролетит незаметно. Поэтому старайтесь изо всех сил. Если что-то непонятно — спрашивайте. Ваша цель — сдать экзамен на отлично.

Цзян Нуань взяла газету. На ней были напечатаны разные упражнения на английском: выбор правильного варианта, задания на чтение, вопросы «верно/неверно» и даже сочинение. По сути, это была английская контрольная работа, просто оформленная в виде газеты. Правда, в ней всё же присутствовали и настоящие газетные материалы — статьи на английском, не связанные напрямую с учёбой, но набранные в типичном газетном формате.

— 404, нам пора всерьёз взяться за учёбу и стремиться к лучшему! Насчёт «бога-красавчика» пока забудем — главное, обойти Лу Чжиюй.

Цзян Нуань взяла ручку и приготовилась решать задания.

Но 404 возразил, взвизгнув:

— Но в задании же чётко сказано про «бога-красавчика»!

Цзян Нуань невозмутимо ответила:

— Кажется, ты говорил, что нужно превзойти «белую лилию», и анализ показал, что это может касаться не только учёбы, верно?

Механический голос 404 закивал, и Цзян Нуань продолжила:

— Мы не будем уничтожать Лу Чжиюй — это слишком жестоко. Но представь: а вдруг она вообще не найдёт своего «бога-красавчика»?

404 на мгновение замер, а потом зловеще захихикал:

— Хозяйка, ты злая! Если у неё не будет «бога», нам и не придётся искать кого-то лучше для сравнения.

— Именно! — подтвердила Цзян Нуань. — Если бы не мой внутренний принцип, я бы просто ударила её на экзамене, и дело с концом. Но раз уж учёба — её сильная сторона, я сама постараюсь её превзойти. В крайнем случае, с тобой, 404, на ЕГЭ проблем не будет!

Внутренне она вздохнула:

— Я не люблю ломать чужие жизни. Даже если речь идёт о чужой судьбе или удаче, у меня нет права их отнимать. Однако есть два исключения. Первое — если они сами нападают на меня и делают это своей целью. Тогда взаимные атаки — это нормально. Второе — если эта удача изначально принадлежала мне. Если она украла то, что было моим, я либо верну это обратно, либо просто разобью вдребезги. Каждый получает по заслугам, разве не так?

404 снова замер:

— Хозяйка, ты хочешь сказать… что в этой жизни удачу духа золотой карпы украла…

Внутренний мир Цзян Нуань по-прежнему оставался унылым. Хотя она и меняла личность прежней хозяйки тела — то делая её сильной, то находчивой, — всё это имело свои причины. Но если бы она проявила свою настоящую, «пессимистичную» натуру, это было бы слишком заметно. Поэтому, хоть внешне она и начала постепенно привыкать к новому характеру, внутри по-прежнему чувствовала опустошённость.

Она ответила:

— Обе они из деревни. Дух золотой карпы — существо, достигшее просветления. Даже если её не все любили, она точно не была «всеобщей ненавистницей». Она наконец-то выбралась из нищеты, но Лу Чжиюй устроила так, что та не смогла сдать ЕГЭ. А единственный шанс на пересдачу был украден Лу Чжиюй и передан Цзян Яну, который всё испортил. Всё, что происходило с духом карпы, так или иначе было связано с Лу Чжиюй. Разве жизнь духа золотой карпы не сложилась бы иначе, если бы не она?

404 наконец всё понял:

— Хозяйка, ты великолепна! Обгони эту «белую лилию»! Ура!!!

Лу Чжиюй решала задания с невероятной скоростью. Лин Гэ, несмотря на странный склад ума, тоже щёлкал тесты — по десять вопросов за секунду. Цзян Нуань только прочитала одно задание, как оба уже решили по десять. Она молча посмотрела на Лэн Цин с другой стороны и немного успокоилась.

Лэн Цин: «…»

В газете были ответы, поэтому Цзян Нуань, решая задания, параллельно искала в телефоне всё, что не понимала, и внимательно разбирала каждую непонятную тему. Благодаря смартфону анализировать задания стало гораздо проще.

За урок Цзян Нуань впитала в себя массу новых знаний, словно губка. Всё, что она не могла найти сама, 404 тут же выискивал в бескрайних просторах интернета и отправлял ей на телефон.

К концу урока она уже хорошо разобралась хотя бы с одной стороной газеты.

Когда Цзян Нуань стала серьёзно заниматься, учителя были очень довольны. Они часто хвалили её на уроках, и её ответы всегда их радовали.

Когда после уроков Лин Гэ бросился за обедом для Цзян Нуань, к её парте снова подошла компания отстающих учеников, которые несколько дней не трогали её.

Цзян Нуань заранее знала, что они затевают — весь день они пристально следили за ней, явно из-за вопроса с иском и компенсацией.

Она аккуратно убрала со стола вещи и подняла глаза на стоявших перед ней:

— Что случилось?

Окружили её и парни, и девушки. Сунь Пин выступила вперёд:

— Мы уже заплатили! Почему твоя мама снова требует деньги?

Среди них были и богатые, и бедные семьи. Богатые просто посчитали это «платой за спокойствие», а бедные, чтобы уладить дело, вынуждены были собирать деньги, чему были крайне недовольны. Особенно те, у кого дома не было денег: родители либо злились и били детей палкой, либо, наоборот, молча вздыхали, что было ещё мучительнее для детей.

Теперь они окружили Цзян Нуань, надеясь, что она сама прекратит преследование и откажется от дальнейших требований.

Но Цзян Нуань не собиралась этого делать.

— То, что вы заплатили раньше, — это компенсация за медицинские расходы из-за моих травм. Сейчас я требую компенсацию за моральный ущерб, причинённый мне за весь этот год. Это две разные вещи. Разве я должна годами терпеть издевательства бесплатно? Да и раньше все мои травмы я лечила за свой счёт — даже этого я не требовала.

Среди них был один парень из крайне бедной семьи. На вступительных экзаменах он еле-еле поступил в школу с минимальным баллом. В старших классах он отстал в учёбе и начал водиться с такими же, как он.

Теперь, глядя на Цзян Нуань, он вспомнил, как его дедушка сидел у печки, курил трубку и с тревогой думал, где взять деньги в долг. Сердце его сжалось от боли. Он рос с бабушкой и дедушкой — родители развелись и создали новые семьи, оставив его на произвол судьбы.

Дедушка с бабушкой вырастили его с пелёнок. И теперь, в таком возрасте, им снова приходилось унижаться, прося в долг. Парень готов был убить Цзян Нуань и самому сесть в тюрьму, лишь бы освободить их от этой муки.

Звали его Цай Чуань. Он был вспыльчив, но ради дедушки и бабушки сдержался и сказал Цзян Нуань:

— Я больше никогда не буду тебя обижать. Просто попроси завуча Ли не требовать деньги у моего деда. В будущем, если кто-то тебя ударит, я тебя защитлю.

Цзян Нуань улыбнулась ему, и Цай Чуань в отчаянии воскликнул:

— Скажи хоть что-нибудь!

Цзян Нуань наконец ответила:

— Не нужно.

Цай Чуань схватил её за запястье:

— Повтори ещё раз!

Цзян Нуань подняла на него глаза и обнажила шею:

— Бей! После этого твой дед заплатит ещё раз. Раз тебе всё равно, какое мне дело?

Цай Чуань скрипел зубами:

— Не слишком ли ты зла?

— Слишком зла? — Цзян Нуань пристально посмотрела на него и вырвала руку. — Цай Чуань, кто здесь по-настоящему зол? Весь прошлый год ты заставлял меня убирать за тебя. Помнишь, как ты вылил на меня ведро воды с балкона? Была лютая зима, я в пуховике, и вода почти замёрзла. В общежитии у меня подскочила температура до 39,7, а ты ещё и запер дверь моей комнаты. Если бы не соседки, я бы умерла там от жара, и никто бы не узнал.

Цай Чуань не знал, что ответить.

Цзян Нуань продолжила:

— Когда ты меня бил, тебе было наплевать на положение своей семьи. А теперь жертва должна думать о тебе? Если бы ты действительно заботился о них, ты бы просто учился. Поступил бы в хороший вуз, устроился на приличную работу и обеспечивал бы дедушку с бабушкой в старости. На твоём месте я бы так и поступил.

Цзян Нуань встала, обошла парту и встала лицом к лицу с толпой, совершенно не испугавшись:

— Но тебе нравится тратить деньги, заработанные твоими дедушкой и бабушкой, чтобы бездельничать в школе и издеваться над другими. Раньше никто не жаловался, и ты считал это нормой. А теперь, когда я подала в суд, ты обвиняешь меня в капризах. В обществе тебя ждёт гораздо больше таких ситуаций. Если не изменишься, твои дедушка и бабушка до конца жизни будут расхлёбывать за тебя последствия. Понял? Цай Чуань, проблема не во мне, а в тебе.

Людей не всегда убеждают длинные речи. Иногда достаточно одного предложения, попавшего в самую больную точку. А фраза о том, что дедушка и бабушка будут до конца дней расхлёбывать за него последствия, ударила точно в цель.

Цай Чуань покраснел от слёз и сказал:

— Я извиняюсь перед тобой.

Цзян Нуань махнула рукой:

— Не нужно. Мои страдания не исчезнут от простого извинения.

Сунь Пин фыркнула:

— Какие красивые слова! Всё равно ведь хочешь денег? Разве извинение можно оплатить деньгами?

Цзян Нуань кивнула:

— Конечно! То, что я требую деньги, уже показывает, что я учитываю наши отношения как одноклассников. А вот когда деньги уже не помогут — тогда вам и правда стоит начать волноваться!

Все промолчали.

Сунь Пин усмехнулась:

— Тогда подавай на нас в суд! Сегодня утром я вспомнила: во-первых, в школе нет камер, а во-вторых, у тебя раньше вообще не было телефона. Значит, ты не могла записать видео.

http://bllate.org/book/1963/222699