Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 23

«Когда человек на виду — сплетен не избежать. Каждый день мою Сяо Цзюй используют для накрутки трафика».

«Фанаты кое-кого опять взялись за чистку комментариев. Скоро снова получат по лицу».

«Именно! Новости из Линьшу всегда точны».

…

В интернете спорили без устали, пока к пяти вечера Юй Шицзюй наконец не опубликовала ответ. Правда, не по поводу скандала, а сразу объявила дату свадьбы.

Юй Шицзюй (верифицированная): В День основания КНР, совпадающий с Днём основания КПК, мы с этого дня разделим одну судьбу. @Президент Сяохуань Текнолоджис по Азии

Президент Сяохуань Текнолоджис по Азии: В День основания КНР, совпадающий с Днём основания КПК, мы с этого дня разделим одну судьбу. @Юй Шицзюй (верифицированная)

Как только эти два поста появились в соцсети, вдруг воцарилась тишина. А затем хлынул поток комментариев: одни «апельсиновые кошки» ликовали и поздравляли, другие пользователи с изумлением обсуждали подробности, третьи даже начали анализировать внешность жениха.

«Поздравляем мою Цзюй! Теперь она официально мадам — президентша Сяохуань!»

«Эй, выше — не стыдно? Это же президент по Азии, а не всей корпорации!»

«Именно! Настоящий президент — мой муж @Вэй».

Да, у Вэя Лиюня в соцсети всего один аккаунт, и в нём лишь одно слово — «Вэй». Этот аккаунт даже не верифицирован. Как «народный муж», Вэй Лиюнь всегда держал свою страницу чистой и тихой. Он репостнул лишь один раз — когда Сяохуань Груп официально вышла на биржу. С тех пор под этим постом собрались все его фанатки.

«Простите! От имени всех „апельсиновых кошек“ приношу извинения. Мы так обрадовались, что забыли уточнить: речь идёт о президенте Сяохуань по Азии. Но в любом случае, давайте как следует поздравим нашу Сяо Цзюй! Ты лучшая, Цзюй! А-а-а-а-а-а!»

«Чёрт, разве её парень не инвалид? Они расстались? @НуаньНуаньСолнце»

«Кажется, президент по Азии — по фамилии И?»

«Загуглила — фотографий вообще нет. Наверняка толстый и лысый, стесняется показываться».

«Сам такая! Разве у моей Цзюй может быть такой вкус?»

«Ха-ха-ха… Боже мой! Только что узнала, что мой учитель тоже „апельсиновая кошка“! После уроков он сидел в кабинете и плакал!»

«Ха-ха-ха…»

— Хозяйка, что теперь делать? Мы ведь уже несколько месяцев молчали, — спросил 404, наблюдая за шумом в сети, прямо в сознании Цзян Нуань.

Цзян Нуань лежала на диване, глядя в телефон, и тихо ответила:

— Да уж! Пора прогуляться.

И той же ночью она опубликовала пост.

НуаньНуаньСолнце: @Юй Шицзюй (верифицированная), тебе не стыдно перед И Шу Жуном?

Разумеется, на этот пост никто не ответил. В атмосфере всеобщего ликования Цзян Нуань выглядела неуместной, и её тут же начали атаковать.

«Не лезь к моей Цзюй за славой!»

«Да ладно, у них свадьба! Чего ты вообще лезешь?»

«Ха! Моральное шантажирование. Разве нельзя расстаться, если встречаешься?»

«Я даже как прохожий не вынесу. Уже столько молчишь — продолжай молчать, как курица!»

Конечно, Цзян Нуань совершенно не обращала внимания на эти нападки и даже не читала комментарии.

Вечером Вэй Лиюнь, пришедший на ужин, немного грустно спросил:

— Может, мне использовать основной аккаунт?

Цзян Нуань удивилась:

— У тебя есть основной аккаунт?

— Есть аккаунт корпорации Сяохуань, — пояснил Вэй Лиюнь. — Им управляет PR-команда. Там постоянно нужно репостить разные анонсы.

— А я думала, у тебя есть ещё один личный аккаунт!

Вэй Лиюнь смущённо опустил голову:

— У меня есть второй аккаунт.

— У тебя есть второй аккаунт? — снова удивилась Цзян Нуань.

Он кивнул:

— Ты не разрешала мне подписываться на тебя, поэтому я завёл второй аккаунт, чтобы следить за тобой.

— Ах? — Цзян Нуань наконец проявила интерес. — Как он называется?

Вэй Лиюнь серьёзно ответил:

— Сяо Вэй.

Цзян Нуань вздрогнула, а потом расхохоталась:

— Не зря ты президент! С таким умом мог бы назвать аккаунт „Люблю есть и спать с НуаньНуань, президент Сяохуань Груп“ — звучало бы так романтично!

Вэй Лиюнь посмотрел на неё и сказал:

— Слишком длинно.

Цзян Нуань наклонилась и похлопала его по голове:

— Пора учиться самому есть.

Вэй Лиюнь никогда не приносил с собой еду. Он не мог сам купить ничего на улице — у него просто не возникало аппетита. Поэтому готовить или покупать обед всегда должна была Цзян Нуань. Даже если он просто помогал на кухне или сопровождал её в магазин — он был счастлив.

На самом деле, это была своего рода жадность. Он не хотел, чтобы их связь ограничивалась лишь обедами и вечерними видеозвонками. Он мечтал быть рядом с ней — готовить вместе, гулять вместе.

Он хотел, чтобы рядом была та, кто не станет его презирать, кто останется с ним навсегда. И этой единственной должна быть Цзян Нуань. Ведь она — та самая утраченная часть его жизни, которая наконец вернулась на своё место.

Вэй Лиюнь улыбнулся и сказал:

— Я научусь.

1 июля Цзян Нуань поправила причёску и спросила в мыслях у 404:

— Ты точно уверен, что нам не нужна камера?

404 гордо похлопал по несуществующей груди:

— Будь спокойна, хозяин! У твоего дядюшки А-сы не бывает провалов! Я же рассказывал? Раньше я был маленьким системным модулем, водил хозяев только по мини-мирам. Мои первые два хозяина с моей помощью блестяще выполнили задания!

Цзян Нуань, нанося помаду, равнодушно спросила:

— О, так ты действительно крут.

404 обрадовался, и его механический голос стал пронзительным:

— Конечно! Задания были выполнены идеально! Посмотри — теперь я получил повышение и могу водить хозяев по большим мирам! Больше не боюсь отключений электричества! Ха-ха-ха-ха…

— Отключений? — Цзян Нуань взглянула в зеркало и подправила тональный крем.

Смех 404 резко оборвался. Он кашлянул и спросил:

— Хозяйка, куда ты идёшь?

— Разве я не сказала? Мы идём на свадьбу. Я обещала режиссёру Вану до премьеры реабилитироваться. Премьера же скоро? — Цзян Нуань улыбнулась, полностью избавившись от уныния, и игриво подмигнула зеркалу. — Заодно немного подпортим свадьбу моей Юй Шицзюй. Прошло несколько месяцев — вдруг они обо мне забыли?

404 замер, а потом завизжал:

— А-а-а-а-а-а!!! Хозяйка, ты наконец вспомнила о задании! Ты наконец решила его выполнить!!!

Цзян Нуань мягко улыбнулась. Её волосы теперь спускались до лопаток. Она посмотрела в зеркало и сказала:

— Теперь я — та самая золотая карпа. И, как ты того хотел, сегодня мы отправимся выполнять задание!

☆

Свадьба Юй Шицзюй была пышной. Приглашены были представители всех кругов общества. И Шу Жун, будучи президентом Сяохуань Текнолоджис по Азии, впервые появился на публике — ради этого сюда пришло множество гостей. А уж популярность самой Юй Шицзюй, звезды шоу-бизнеса, привлекла на свадьбу половину индустрии развлечений.

Тем более сюда съехались все журналисты — с камерами и бейджами они сновали по залу.

И Шу Жун сидел в инвалидном кресле и поправлял галстук. Он набрал номер Вэя Лиюня, но тот не ответил.

В это время Вэй Лиюнь получал от Лао Чэня коробочку с кольцом — специально заказанную. Белая коробка мягко светилась, по краю крышки шла волнистая линия, инкрустированная мелкими бриллиантами. Замок был золотым, а по периметру — тонкая золотая полоска, придававшая коробке одновременно чистоту чувств и лёгкую роскошь.

Кольцо внутри тоже было изготовлено по особому заказу Лао Чэнем месяц назад — единственное в мире.

Единственное!

Вэй Лиюнь открыл коробку. На чёрном бархате лежало кольцо с красным бриллиантом. Этот редчайший камень — «король среди королей» — обладал насыщенным, глубоким оттенком. Даже профессиональный геммолог за всю жизнь мог не увидеть подобного. Сейчас же он спокойно покоился на бархате, резко контрастируя с чёрным фоном и белоснежной коробкой.

Лицо Вэя Лиюня озарила довольная улыбка. Он аккуратно закрыл крышку и спросил Лао Чэня:

— Всё готово?

— Готово, — кивнул тот.

Вэй Лиюнь встал и направился к выходу.

Нуань, ты ведь обещала быть со мной.

Цзян Нуань зевнула. Сегодня на ней было красное платье с оборками — линия «лодочкой» открывала соблазнительные ключицы и плечи. Пышная юбка с крупными волнами и приталенный силуэт придавали образу ностальгическое, почти девичье очарование.

Элегантность, изысканность, воздушность — всё это описывало платье. И это был единственный подарок, который И Шу Жун когда-либо сделал Цзян Нуань за все годы их отношений. Получить такой подарок стало самым счастливым днём в жизни духа золотой карпы. Поэтому в день свадьбы И Шу Жуна именно это платье имело полное право появиться здесь.

Автобус остановился у лучшего отеля города. Цзян Нуань надела солнцезащитные очки и мысленно сказала 404:

— Пора идти.

404 завопил:

— Вперёд, хозяйка!!!

В тот день в сети внезапно появилась трансляция под названием «404». Она стремительно взлетела на главную страницу, и многие получили уведомления. Число зрителей в комнате 404 стремительно росло: 1 000, 10 000, 100 000, 1 000 000… На экране была девушка с чёрными длинными волосами в красном платье, на высоких каблуках цвета сусального золота. Она шла уверенно, с силой, шаг за шагом приближаясь к камере. Внезапно она остановилась и сняла очки, закрывавшие половину лица.

В чате тут же пронеслись восклицательные знаки и бесконечные «чёрт».

Перед Цзян Нуань тоже висел виртуальный экран. На нём она подняла глаза на отель и смотрела холодно.

«Это Цзян Нуань».

«Чёрт, третья сторона! Цзян Нуань — разлучница!»

«Только сейчас понял — она же тоже очень красива».

«Хочу знать номер помады! Этот красный — идеален!»

«Хочу купить +1»

«Хочу купить +2»

«Хочу купить +10086»

«Тогда я добавлю паспортные данные».

«Понял! Цзян Нуань рекламирует помаду».

«Ха-ха-ха… Ты хочешь уморить меня, чтобы унаследовать мой кредит?»

Цзян Нуань мягко улыбнулась и сказала в камеру:

— Привет всем! Меня зовут Цзян Нуань.

В чате тут же пронеслось множество «знаем». Цзян Нуань продолжила:

— Сегодня я пришла сюда…

Камера, казалось, слегка дрогнула, и объектив сместился в сторону отеля. Внезапно аура уверенной красавицы исчезла. Кадр стал похож на съёмку с телефона — менее чёткий и стабильный.

В чате кто-то спросил: «Где это?»

Другие писали: «Кажется, знакомо».

«Неужели это свадьба Цзюй, которую она сегодня анонсировала?»

«Чёрт, срочно сообщите Цзюй!»

Цзян Нуань, глядя на комментарии, лишь слегка улыбнулась. Роль 404 заключалась не в простой трансляции, а в блокировке любых попыток её прервать.

Её голос стал мягким, хрупким, будто её можно было сломать одним словом:

— Думаю, многие меня знают. Съёмки сериала «Встретив тебя, я влюбилась» стали моим первым появлением перед публикой. Те дни стали для меня настоящим шоком — я никогда не думала, что со мной случится нечто подобное. К счастью… к счастью, я пережила это и нашла видео, доказывающее мою невиновность.

Глаза Цзян Нуань стали пустыми, будто она вновь переживала те события.

— Потом на съёмках «Тайных сил» меня снова атаковали. А затем госпожа Юй Шицзюй в сети объявила меня разлучницей.

«Чёрт, разлучница, мешающая моей Цзюй!»

«Разлучница, проваливай!»

«Пытается оправдаться».

«Уходи, мы не слушаем».

«Если не хотите слушать — выходите. Мы хотим посмотреть».

«Ха-ха-ха… Наконец-то Цзян Нуань заговорила».

«Только мне кажется, что она греет себе славу?»

«Правда выше. 31 июля стартует „Тайные силы“».

Цзян Нуань делала вид, что не замечает комментарии. Она стояла перед отелем и вдруг стала серьёзной:

— Я хочу доказать всем: я, Цзян Нуань, не разлучница и никогда ею не стану.

http://bllate.org/book/1963/222686