Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 21

И Шу Жун тоже стал жертвой междоусобицы в роду. Его родители, как и другие, от него отказались — более того, собственная мать сбросила его с лестницы. Сломанную ногу вылечили уже через пару лет, но он так и не смог встать на ноги. Отчасти потому, что душевная рана, нанесённая матерью, оказалась слишком глубокой, отчасти — из страха: если он снова станет здоровым и целым, его ждёт ещё большая опасность.

С тех пор И Шу Жун сел в инвалидное кресло. Так прошло больше десяти лет. Неужели помощь Вэй Лиюня объяснялась чем-то иным, кроме почти зеркального сходства их судеб?

Вэй Лиюнь протянул руку тому, кем когда-то был сам. Спасая И Шу Жуна, он спасал самого себя.

Когда И Шу Жун вернулся домой, Юй Шицзюй как раз возвращалась под охраной своего агента. Увидев его, агент презрительно посмотрела на инвалидное кресло и сказала Юй Шицзюй:

— Зачем ты ещё держишь его здесь?

Юй Шицзюй подумала про себя: «Пусть уж лучше он остаётся у меня, чем достанется Цзян Нуань». Но вслух произнесла с лёгкой улыбкой:

— В самые трудные времена мы помогали друг другу. Теперь, когда мне повезло, я, конечно, потяну его за собой.

Она совершенно забыла, как давно уже «повезло».

И Шу Жун сидел в гостиной, оцепеневший. Эта гостиная совсем не походила на ту, где он раньше жил вместе с Цзян Нуань. Здесь всё было просторно и светло, современно обставлено, полы — безбарьерные, люстра — словно произведение искусства.

Он провёл рукой по журнальному столику, по комплекту диванов от знаменитого дизайнера, по огромному телевизору с высоким разрешением. Здесь, безусловно, лучше, чем у Цзян Нуань. Даже отопление централизованное. А у неё ему приходилось включать сразу два кондиционера, чтобы хоть немного согреть комнату.

Услышав слова агента, он повернул голову и посмотрел на них обоих — взгляд его был остёр, как клинок. Агент вздрогнула и испуганно отступила на два шага. И Шу Жун перевёл глаза на Юй Шицзюй и немного успокоился.

— Шицзюй, я голоден, — сказал он.

Юй Шицзюй нахмурилась про себя, но внешне улыбнулась:

— Лао Линь, сходи купи готовый обед. Возьми в «Нунъюй Тан».

Агент, Лао Линь, чуть не скривилась: «Да там же так дорого!» Но, взглянув на мрачное лицо Юй Шицзюй, промолчала.

Когда Лао Линь ушёл, Юй Шицзюй подошла к И Шу Жуну и налила ему стакан сока.

— Что случилось? Кто тебя рассердил? — спросила она с улыбкой.

И Шу Жун опешил. Юй Шицзюй и не собиралась скрывать: она его не любит. Ей нравятся здоровые, красивые, богатые, влиятельные мужчины — такие, как Вэй Лиюнь.

А И Шу Жун? Ни здоровья, ни денег, ни власти, ни влияния. Осталась лишь незначительная внешность.

Хотя Юй Шицзюй его не любила, она всё равно хотела держать его при себе — лишь бы Цзян Нуань смотрела и завидовала. А потом, когда придёт время, она бросит его. Пусть Цзян Нуань узнает: то, о чём она мечтает, — это то, что Юй Шицзюй уже не нужно.

— Сегодня я ходил к Цзян Нуань, — сказал И Шу Жун.

Юй Шицзюй побледнела.

— Что ты сейчас сказал? — резко вскинулась она.

И Шу Жун нахмурился:

— Я сегодня с ней виделся.

Юй Шицзюй широко раскрыла глаза и закричала:

— Ты сейчас мой парень!

И Шу Жун замер, потом вспомнил: да, они действительно подтвердили отношения. Ему действительно не следовало упоминать Цзян Нуань при ней. Он пояснил:

— Я просто хотел вернуть ей долг за эти два года.

Юй Шицзюй разъярилась ещё больше. Она схватила его настольный компьютер и швырнула об пол.

— Откуда у тебя деньги, чтобы ей отдавать? Твои деньги — мои! Ты хочешь отдать мои деньги своей бывшей? Ты думаешь, я дура?! И Шу Жун, если ты сейчас же не прекратишь, я… я… умру у тебя на глазах!

В конце концов, она выкрикнула фразу из сегодняшнего сценария.

И Шу Жун оцепенело смотрел на разлетевшиеся по полу осколки компьютера, потом на истеричную Юй Шицзюй. Хотя он и считал, что всё зашло слишком далеко, вспомнил их прошлое — как они держались друг за друга в трудные времена — и сдержал гнев.

— Я нашёл работу в интернете. Я отдаю свои собственные деньги, — сказал он.

Юй Шицзюй усмехнулась:

— О, значит, теперь, когда ты живёшь у меня, ешь вкусное, пьёшь хорошее, научился зарабатывать — и сразу бежишь отдавать деньги бывшей? А как же я? Что со мной будет?

И Шу Жун глуповато ответил:

— Я просто верну ей долг. Тебя, конечно, содержать буду!

Юй Шицзюй рассмеялась от его «великих планов». Содержать её? Да пусть он посмотрит на себя! Но она не унималась:

— Если ты со мной, то больше не смей общаться с Цзян Нуань. И ни копейки ей не давай. Это моя черта. И Шу Жун, если нарушишь — всё кончено.

С этими словами она развернулась и направилась наверх. И Шу Жун смотрел ей вслед, затем мрачно уставился в окно и тихо произнёс:

— Я больше не пойду к ней. Она теперь с господином Вэй.

Юй Шицзюй резко остановилась. Она обернулась и спросила:

— Что ты сейчас сказал?

Подойдя ближе, она встала перед И Шу Жуном:

— Не может быть.

И Шу Жун тоже посмотрел на неё — ледяным взглядом:

— Тебе-то что? Ты же теперь со мной. Господин Вэй — это господин Вэй. А для Цзян Нуань он уже её господин Вэй.

Юй Шицзюй сжала губы и наконец выдавила:

— Это невозможно. Цзян Нуань недостойна.

После этого она, спотыкаясь, убежала.

И Шу Жун прижал руку к груди. «Сяо Ши всё ещё не может забыть господина Вэя», — подумал он.

Вэй Лиюнь смотрел на ланч, который принесла ему Цзян Нуань: белый пенопластовый контейнер, большая порция белого риса, половина варёного яйца, порция пустотелой капусты, две ложки ма-по тофу и, наконец, несколько кусочков свиных рёбрышек в красной глазури. Такой набор назывался «свиные рёбрышки в красной глазури». Вэй Лиюнь взглянул на ланч Цзян Нуань: у неё был набор с куриными ножками — всё остальное совпадало.

Цзян Нуань заметила его взгляд:

— Хочешь куриные ножки? Давай поменяемся.

Вэй Лиюнь покачал головой.

— Не наелся? В этой столовой риса всегда много. Я не доем — отдам тебе половину.

Вэй Лиюнь подумал и сдержанно кивнул.

Внутри него заговорил маленький человечек в красном:

— Смотри! Моя Нуань-Нуань не может сама доесть — отдаёт мне!

Маленький человечек в чёрном холодно усмехнулся:

— Она просто не может доесть.

Красный фыркнул и топнул ногой:

— Так она могла бы выбросить! А отдаёт мне — значит, заботится!

Чёрный замер, потом мрачно пробормотал:

— Какая забота… Мы же никому не нужны. Какое право мы имеем портить чужую жизнь?

Красный зарыдал и убежал.

Чёрный смотрел ему вслед и прошептал:

— Мы не можем есть, не можем спать… Мы даже не люди в обычном смысле. Как… как нам быть с кем-то?

Вэй Лиюнь стал грустным. Цзян Нуань, заметив это, устало оперлась на стол:

— Что с тобой?

Вэй Лиюнь покачал головой.

— Ладно, забудь, — сказала она. Ей было всё равно — просто спросила для вида.

Вэй Лиюнь взглянул на неё:

— Спроси ещё раз. Если спросишь ещё раз — скажу.

Цзян Нуань посмотрела на него пару секунд, потом вздохнула:

— Ладно! Спрашиваю ещё раз: что с тобой?

Вэй Лиюнь обиженно посмотрел на неё:

— До того как я встретил тебя, я не мог ни есть, ни спать. Я… не такой, как обычные люди?

Цзян Нуань посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— А парализованные тогда что?

Вэй Лиюнь: «???»

Цзян Нуань оглядела его с ног до головы и обратно:

— Ты, в общем-то, нормально выглядишь.

Вэй Лиюнь: «???» А?

Цзян Нуань махнула рукой:

— Я имею в виду: ты красив.

Вэй Лиюнь кивнул.

— У тебя есть деньги, власть, влияние, рост. Не можешь спать — но не умираешь от бессонницы. Не можешь есть — но не умираешь от голода.

Вэй Лиюнь: «…» Это… комплимент?

— А знаешь, сколько людей умирает от голода, замерзает зимой, лежит парализованным и даже умереть не может? Твоя проблема, конечно, не пустяк. Но до того, чтобы мучиться вопросом «нормальный я или нет», она не дотягивает. Совсем не дотягивает.

Вэй Лиюнь смотрел на неё некоторое время, потом тихо сказал:

— Нуань, ты чертовски умеешь утешать.

Цзян Нуань косо глянула на него и продолжила:

— Пока ты не хочешь умирать — ты нормальный. Хотеть умереть — вот это ненормально. Такой человек уже не думает, человек он или призрак.

Вэй Лиюнь чувствовал, что слова Цзян Нуань утешают, но чего-то не хватало:

— Понял, — ответил он вяло.

Цзян Нуань резко хлопнула ладонью по столу и, выпрямившись, гордо уставилась на него:

— Эй, парень! У тебя есть руки и ноги — хватит ныть, будто Линь Дайюй!

Вэй Лиюнь поднял контейнер с ланчем:

— Да, в этом есть сила.

Цзян Нуань снова обмякла:

— Да ладно тебе. У тебя же есть я. Видишь, теперь ты и ешь, и спишь. Не ищи себе неприятностей.

«У тебя же есть я».

Эти слова заставили Вэй Лиюня замереть. Он смотрел на Цзян Нуань… и вдруг улыбнулся.

Цзян Нуань, ты это сказала.

На следующий день Юй Шицзюй написала Цзян Нуань:

[Ты соблазняешь моего мужчину. Осторожнее, я тебя разоблачу.]

Цзян Нуань только руками развела:

[Прошу, разоблачай скорее! Скажи всем, что я соблазняю твоего мужчину.]

Юй Шицзюй: «…»

Цзян Нуань напомнила ей одну важную деталь: Юй Шицзюй не может признаваться в романе — она же звезда.

404 завизжал:

[Хозяйка! Разоблачи её! Разоблачи!]

Цзян Нуань получила неизвестный перевод — ровно 300 000 юаней. Примерно столько И Шу Жун потратил, живя с ней. Она велела 404 проверить — оказалось, перевод сделал секретарь И Шу Жуна.

Цзян Нуань смотрела на банковскую квитанцию и улыбалась:

— Вот это ловушка!

404 удивился:

[Какая ловушка?]

Цзян Нуань зажала квитанцию между пальцами:

— Пойдём, разоблачим Юй Шицзюй.

Они стояли у роскошного жилого комплекса, где постоянно сновали люди. 404 обеспокоенно спросил:

[Хозяйка, ты точно сможешь разоблачить Юй Шицзюй?]

— Конечно! — ответила Цзян Нуань. — Это ведь дом, где живут Юй Шицзюй и И Шу Жун. Я жду именно их.

— Но ведь мы искали мерзавца, а не Юй Шицзюй. Она выйдет?

Цзян Нуань смотрела, как секретарь катит И Шу Жуна на инвалидной коляске:

[Посмотрим, какой выбор сделает Юй Шицзюй. Ты же сказал, сегодня И Шу Жун ходил к психологу? Значит, он вернётся немного раньше неё. А в этом районе живёт много звёзд — вокруг всегда толпятся репортёры, верно?]

404 гордо выпятил грудь:

[Конечно! Мои данные всегда точны.]

Цзян Нуань продолжила:

[Значит, всё готово — осталось дождаться ветра. Посмотрим, как решит Юй Шицзюй. Сможет ли она вынести, что И Шу Жун снова увидится со мной?]

И Шу Жун был потрясён, увидев Цзян Нуань. Он дал знак секретарю, и тот остановился. Цзян Нуань смотрела на И Шу Жуна, И Шу Жун — на неё. Между ними лежали горы и реки прошлого, осталась лишь тонкая нить старых чувств.

— Цзян Нуань, зачем ты пришла? — спросил он.

Уже много лет И Шу Жун называл её просто «Цзян Нуань». Даже не сравнить с Вэй Лиюнем — этот нахал за два дня уже зовёт её «Нуань-Нуань»!

Но Цзян Нуань не обращала внимания. Она ответила:

— Просто посмотреть.

Она бросила взгляд на секретаря — с лёгким недоумением.

И Шу Жун вдруг понял. Он обернулся к своему многолетнему секретарю Чжэн Жуну, потом снова посмотрел на Цзян Нуань:

— Это мой друг.

Цзян Нуань будто разрешила себе сомнение. Она вынула банковскую квитанцию и протянула И Шу Жуну:

— Значит, ты занял у друга?

http://bllate.org/book/1963/222684